Yo Soy Segundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Evan Craft

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Tây Ban Nha 'Yo Soy Segundo' để học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu đơn giản trong ngôn ngữ này. Những lời ca giàu ý nghĩa và cách Evan Craft nhấn mạnh việc đặt Chúa lên hàng đầu giúp bạn vừa học vừa hiểu văn hóa ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nguyên nhân là tôi, tôi không thể phủ nhận

Tôi muốn thoát khỏi quá khứ của mình

Ai sẽ cứu tôi đây?, ai sẽ cứu tôi đây?, ai sẽ cứu tôi đây?

Bạn đã đến để ban cho tôi sự tha thứ

Tôi đã không cho bạn vào trái tim mình

Bạn sẽ cứu tôi, bạn sẽ cứu tôi, bạn sẽ cứu tôi

Bạn đã mở mắt tôi và tôi thấy bạn (tôi thấy bạn)

Và giờ tôi biết rằng

Bạn đã yêu tôi trước mãi mãi

Tôi trao trọn trái tim mình cho bạn

Tôi thấy tình yêu của bạn thật sâu thẳm

Tôi muốn nhiều hơn nữa về bạn, tôi là người đứng thứ hai

Tôi là người thứ hai

Ô, ô, ồ ồ ô ô ô

Tôi sẽ theo bạn đến tận cùng thế giới

Tôi dành ưu tiên cho bạn trong cuộc đời tôi

Bạn đã cứu tôi, bạn đã cứu tôi, bạn đã cứu tôi

Bạn đã mở mắt tôi và tôi thấy bạn

Và giờ tôi biết rằng

Bạn đã yêu tôi trước mãi mãi

Tôi trao trọn trái tim mình cho bạn

Tôi thấy tình yêu của bạn thật sâu thẳm

Tôi muốn nhiều hơn nữa về bạn, tôi là người thứ hai

Tên của Ngài hãy trở nên nổi tiếng

Tôi sẽ tôn cao Ngài, Ngài là số một

Tôi sẽ tuyên xưng danh Ngài khắp thế giới

Trong đời tôi, Ngài là số một

Bạn đã yêu tôi trước mãi mãi

Tôi trao trọn trái tim mình cho Ngài

Tôi thấy tình yêu của Ngài thật sâu thẳm

Tôi muốn nhiều hơn nữa về Ngài, tôi là người thứ hai

Tôi là người thứ hai

Tôi là người thứ hai

Tôi là người thứ hai

Ô, ô-ô ô, ô-ô ô

Ai sẽ cứu tôi đây?, ai sẽ cứu tôi đây?, ai sẽ cứu tôi đây?

Bạn sẽ cứu tôi, bạn sẽ cứu tôi, bạn sẽ cứu tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La culpa es mía, no lo puedo negar

De mi pasado quiero escapar

¿Quién me salvará?, ¿quién me salvará?, ¿quién me salvará?

Viniste tú para darme perdón

No te dejé entrar en mi corazón

Tú me salvarás, tú me salvarás, tú me salvarás

Abriste mis ojos y te veo (te veo)

Y ahora yo sé que

Tú por siempre me amaste primero

Te entrego mi corazón entero

Veo tu amor tan profundo

Yo quiero más de ti, yo soy segundo

Soy segundo

Oh, oh, uh-oh-oh-oh-oh

Te seguiré al fin del mundo

Te pongo a ti en mi vida primero

Tú me salvas, tú me salvas, tú me salvas

Abriste mis ojos y te veo

Y ahora yo sé que

Tú por siempre me amaste primero

Te entrego mi corazón entero

Veo tu amor tan profundo

Yo quiero más de ti, yo soy segundo

Que tu nombre sea famoso

Te exaltaré, eres primero

Declararé tu nombre al mundo

En mi vida serás numero uno

Tú por siempre me amaste primero

Te entrego mi corazón entero

Veo tu amor tan profundo

Yo quiero más de ti, yo soy segundo

Yo soy segundo

Yo soy segundo

Soy segundo

Oh, oh-oh, uoh-oh-oh-oh

¿Quién me salvará?, ¿quién me salvará?, ¿quién me salvará?

Tú me salvarás, tú me salvarás, tú me salvarás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - tội lỗi, lỗi lầm
negar /neˈɣar/ B1	verb - từ chối, phủ nhận
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ, thời gian trước adjective - trước, cũ
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát, bỏ chạy
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - cứu, cứu giúp
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - đi vào
ojo /ˈoxo/ A2	noun - mắt
secar /seˈkaɾ/ B1	verb - làm khô
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
más /mas/ A1	adjective - hơn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La culpa es mía, no lo puedo negar.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "La culpa es mía" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật về quyền sở hữu.

• ¿Quién me salvará?

  ➔ Thì tương lai để hỏi về hành động trong tương lai.

  ➔ Câu hỏi "¿Quién me salvará?" sử dụng thì tương lai để hỏi về ai sẽ cứu.

• Tú me salvarás.

  ➔ Thì tương lai để hứa hẹn hoặc dự đoán.

  ➔ Câu "Tú me salvarás" diễn đạt một lời hứa bằng cách sử dụng thì tương lai.

• Te entrego mi corazón entero.

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra hoặc đề nghị.

  ➔ Câu "Te entrego mi corazón entero" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động cho đi.

• Veo tu amor tan profundo.

  ➔ Thì hiện tại để nhận thức.

  ➔ Câu "Veo tu amor tan profundo" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự nhận thức về tình yêu.

• Que tu nombre sea famoso.

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Que tu nombre sea famoso" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn về sự nổi tiếng.

• En mi vida serás número uno.

  ➔ Thì tương lai để nêu lên vai trò trong tương lai.

  ➔ Câu "En mi vida serás número uno" sử dụng thì tương lai để tuyên bố tầm quan trọng trong tương lai của ai đó.