Entrego Todo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Evan Craft
• Album: Yo Soy Segundo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu đầy cảm xúc của 'Entrego Todo' - bài ca tôn vinh với từ vựng tôn giáo sâu sắc, cấu trúc cầu nguyện mẫu mực và cách diễn đạt ẩn dụ đẹp. Đặc biệt ý nghĩa khi được sáng tác bởi nghệ sĩ không phải người bản xứ, kết hợp nhuần nhuyễn pop Latin với nhạc phúc âm đương đại.

[Tiếng Việt]

Khi lời nói không đủ

Và tôi không còn gì để đưa cho Ngài

Tôi sẽ đứng yên trước mặt Ngài

Và biết rằng Ngài là Chúa

...

Hôm qua, hôm nay và mãi mãi

Chúa Giê-su luôn luôn như thế

Dưới bóng Ngài trên thập tự giá

Ánh sáng của Ngài sẽ dẫn lối tôi

Tôi đầu hàng trước Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Ngài đã rửa sạch tôi khỏi tội lỗi

Trên thập tự giá, hy vọng của tôi chính Ngài

(Á, á, á, á)

Khi tôi ngã, Ngài sẽ nâng tôi dậy

Chiên con, Sư tử, Vua bình an

Tôi tín thác Ngài, Ngài không bao giờ phụ lòng tôi

Toàn thể con người tôi, tất cả của Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Ngài đã rửa sạch tôi khỏi tội lỗi

Trên thập tự giá, hy vọng của tôi chính Ngài

Chúa Giê-su đang ngự trị đây

Chúa Giê-su đang ngự trị đây

Chúa Giê-su đang ngự trị đây

Trái tim tôi

Trái tim tôi

...

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Ngài đã rửa sạch tôi khỏi tội lỗi

Trên thập tự giá, hy vọng của tôi chính Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Tôi trao mọi thứ cho Ngài

Ngài đã rửa sạch tôi khỏi tội lỗi

Trên thập tự giá, hy vọng của tôi chính Ngài

Chúa Giê-su đang ngự trị đây

Chúa Giê-su đang ngự trị đây

Chúa Giê-su đang ngự trị đây

Trái tim tôi

Trái tim tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando las palabras no son suficientes

Y yo no tenga nada más para darte

Estaré quieto en tu presencia

Y conoceré que eres Dios

Ayer, hoy y por los siglos

Siempre Jesucristo es el mismo

En la sombra de tu cruz

Me guiará tu luz

Me rindó ante ti

Entrego todo a ti

Entrego todo a ti

Me lavaste de mis pecados

En la cruz mi esperanza está contigo

(Ah, ah, ah, ah)

Cuando me caiga tú me levantarás

El cordero, el león, el rey de paz

Confío en ti, nunca me fallas

Todo mi ser, todo es tuyo

Entrego todo a ti

Entrego todo a ti

Me lavaste de mis pecados

En la cruz mi esperanza está contigo

Jesús reina aquí

Jesús reina aquí

Jesús reina aquí

Mi corazón

Mi corazón

Entrego todo a ti

Entrego todo a ti

Me lavaste de mis pecados

En la cruz mi esperanza está contigo

Entrego todo a ti

Entrego todo a ti

Me lavaste de mis pecados

En la cruz mi esperanza está contigo

Jesús reina aquí

Jesús reina aquí

Jesús reina aquí

Mi corazón

Mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - từ
suficientes /sufiθjenˈtes/ B1	adjective - đủ
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - sự hiện diện
Dios /djos/ A1	noun - Chúa
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
entrego /enˈtɾeɣo/ B1	verb - tôi giao nộp
lavaste /laˈβaste/ B1	verb - bạn đã rửa
pecados /peˈkaðos/ B2	noun - tội lỗi
rey /rei/ A2	noun - vua
paz /pas/ A1	noun - hòa bình
guía /ˈɡia/ B1	noun - hướng dẫn
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
confío /konˈfi.o/ B1	verb - tôi tin tưởng
fallas /ˈfaʝas/ B2	verb - bạn thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando las palabras no son suficientes

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại 'son' (ser) để miêu tả trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Động từ 'son' là dạng số nhiều của 'ser', chỉ ra trạng thái đang diễn ra.

• Y conoceré que eres Dios

  ➔ Thì tương lai 'conoceré' (conocer) diễn tả việc biết sẽ xảy ra.

  ➔ 'conoceré' là thì tương lai đơn, thể hiện hành động trong tương lai.

• Me lavaste de mis pecados

  ➔ Quá khứ đơn 'lavaste' (lavar) chỉ hành động hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'lavaste' là dạng quá khứ đơn, dùng cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• En la cruz mi esperanza está contigo

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại 'está' (estar) để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại.

  ➔ 'está' là dạng số ít của 'estar', biểu thị trạng thái hiện tại.

• Todo mi ser, todo es tuyo

  ➔ 'todo' được sử dụng như một đại từ có nghĩa là 'tất cả', nhấn mạnh sự toàn diện.

  ➔ 'todo' dùng để thể hiện sự toàn bộ hoặc toàn diện, nhấn mạnh sự hiến dâng hoặc sở hữu hoàn toàn.

• Mi corazón

  ➔ 'corazón' là danh từ nghĩa là 'trái tim', biểu thị sự tập trung cảm xúc hoặc sự hy sinh.

  ➔ 'corazón' tượng trưng cho tình yêu, cảm xúc và sự hy sinh, thường được dùng ẩn dụ trong các ngữ cảnh tâm linh.