Principio Y Fin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Evan Craft, Carlos PenaVega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Principio Y Fin” với giai điệu thờ phượng hiện đại và ca từ đậm chất tâm linh. Học cách diễn đạt cảm xúc kính trọng, lòng biết ơn và tôn vinh trong ngôn ngữ, đồng thời trải nghiệm sự giao hòa giữa âm nhạc Latin Christian và những thông điệp sâu sắc về niềm tin.

[Tiếng Việt]

Việc mặt trời mọc không sánh bằng

Vẻ đẹp và sự rạng rỡ của Ngài

Và điều đó làm tôi ấm áp, tôi cảm nhận được tình yêu của Ngài

Qua đôi tay Ngài, mọi thứ đã được sáng tạo

Hôm nay tôi có tự do, bây giờ tôi có thể nhảy múa

Và tôi không thể kìm nén tình yêu của Ngài

Biển lòng tôi tràn ngập sự nhân từ của Ngài

Tôi muốn thêm nữa, thêm nhiều về Ngài, Chúa của tôi

Ngài là bắt đầu và là kết thúc của tôi

Là lý do vì sao tôi sống

Đức Chúa Jesus, Ngài là niềm đam mê của tôi

Trái tim tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Chúa ơi

Tình yêu quá lớn đến nỗi Ngài dâng con của Ngài

Hy vọng và sự cứu rỗi của tôi

Hôm nay lửa của Ngài, Chúa, cháy sáng trong tôi

Nỗi buồn của tôi đã biến thành niềm vui

Hôm nay tôi có tự do, bây giờ tôi có thể nhảy múa

Và tôi không thể kìm nén tình yêu của Ngài

Biển lòng tôi tràn ngập sự nhân từ của Ngài

Tôi muốn thêm nữa, thêm nhiều về Ngài, Chúa của tôi

Ngài là bắt đầu và là kết thúc của tôi

Lý do vì sao tôi muốn sống

Đức Chúa Jesus, Ngài là niềm đam mê của tôi

Trái tim tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Chúa ơi

Hôm nay tôi có tự do, bây giờ tôi có thể nhảy múa

Và tôi không thể kìm nén tình yêu của Ngài

Biển lòng tôi tràn ngập sự nhân từ của Ngài

Tôi muốn thêm nữa, thêm nhiều về Ngài, Chúa của tôi

Ngài là bắt đầu và là kết thúc của tôi

Lý do vì sao tôi muốn sống

Đức Chúa Jesus, Ngài là niềm đam mê của tôi

Trái tim tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Chúa ơi

Bắt đầu và kết thúc của tôi

Lý do vì sao tôi muốn sống

Đức Chúa Jesus, Ngài là niềm đam mê của tôi

Trái tim tôi mãi mãi thuộc về Ngài, Chúa ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El salir del sol no se compara con

Tu belleza y tu esplendor

Y me da calor, puedo sentir tu amor

Por tu mano todo fue creado

Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

Y no puedo contener tu amor

Me innunda el mar de toda tu bondad

Quiero más, más de ti, mi Dios

Eres mi principio y mi fin

La razón por la quiero vivir

Cristo, eres tú mi pasión

Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

Fue tan grande amor que a su hijo dio

Mi esperanza y mi salvación

Hoy tu fuego Dios brilla en mi interior

Mi tristeza por gozo cambió

Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

Y no puedo contener tu amor

Me innunda el mar de toda tu bondad

Quiero más, más de ti, mi Dios

Eres mi principio y mi fin

La razón por la que quiero vivir

Cristo, eres tú mi pasión

Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

Y no puedo contener tu amor

Me innunda el mar de toda tu bondad

Quiero más, más de ti, mi Dios

Eres mi principio y mi fin

La razón por la que quiero vivir

Cristo, eres tú mi pasión

Mi corazón por siempre es tuyo Señor

Principio y mi fin

La razón por la que quiero vivir

Cristo, eres tú mi pasión

Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời đi hoặc ra ngoài
belleza /beʝeˈθa/ B1	noun - vẻ đẹp
esplendor /es.plenˈdoɾ/ B2	noun - uy nghi, lấp lánh
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
creado /kɾeaˈðo/ B1	verb (past participle) - được tạo ra, sáng tạo
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
bondad /βonˈðað/ B2	noun - lòng tốt, nhân hậu
principio /pɾinˈθipo/ B1	noun - bắt đầu, nguồn gốc
fin /fin/ B1	noun - kết thúc
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do, lý luận
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
esperanza /es.peˈɾanθa/ B2	noun - hy vọng
salvación /salβaˈθjon/ C1	noun - sự cứu rỗi
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El salir del sol no se compara con

  ➔ 'se' dùng với động từ để thể hiện câu chủ động giả hoặc không chỉ rõ chủ thể.

  ➔

• yo puedo sentir tu amor

  ➔ 'puedo' là dạng của 'poder' thể hiện khả năng, theo sau là động từ nguyên mẫu 'sentir'.

  ➔

• Mi corazón por siempre es tuyo, Señor

  ➔ 'Por siempre' nghĩa là 'mãi mãi', nhấn mạnh sự lâu dài.

  ➔

• Eres mi principio y mi fin

  ➔ 'Eres' dùng để liên kết chủ ngữ với vị ngữ thể hiện danh tính hoặc trạng thái.

  ➔

• Cristo, eres tú mi pasión

  ➔ 'Cristo' là danh xưng để gọi trực tiếp, theo sau là 'eres tú' để nhấn mạnh.

  ➔

• Tengo hoy libertad, ahora puedo bailar

  ➔ 'Tengo' biểu thị sở hữu còn 'puedo' biểu thị khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔

• La razón por la que quiero vivir

  ➔ 'Por la que' giới thiệu mệnh đề quan hệ giải thích lý do.

  ➔

• Mi esperanza y mi salvación

  ➔ 'Y' liên kết hai danh từ thể hiện chúng cùng quan trọng hoặc liên kết với nhau.

  ➔