Yo También Necesito Amar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
manos /ˈmanos/ A2 |
|
voz /βos/ A2 |
|
libertad /liβeɾˈtað/ B1 |
|
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1 |
|
cielo /ˈθjelo/ B1 |
|
pudor /puˈðoɾ/ B2 |
|
confortador /konfoɾtaˈðoɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
yo también necesito amar
➔ Sử dụng động từ 'necesitar' thì hiện tại để thể hiện 'cần phải' + động từ nguyên thể
➔ 'necesitar amar' có nghĩa là 'cần yêu', thể hiện cách dùng 'necesitar' + động từ nguyên thể
-
estoy feliz
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'estar' để diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại
➔ 'Estoy feliz' có nghĩa là 'Tôi vui vẻ', thể hiện trạng thái cảm xúc hiện tại dùng 'estar'
-
siento los golpes del corazón
➔ Sử dụng 'sentir' (cảm thấy) ở thì hiện tại theo sau là một tân ngữ trực tiếp
➔ 'Siento los golpes del corazón' có nghĩa là 'Tôi cảm nhận nhịp đập của trái tim', diễn tả cảm giác bằng 'sentir'
-
acuéstate, disfruta tu libertad
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu
➔ 'Acuéstate, disfruta tu libertad' có nghĩa là 'Hãy nằm xuống, hãy thưởng thức tự do của bạn', dùng dạng mệnh lệnh
-
tómame, líberame del pudor
➔ Dùng dạng mệnh lệnh có thêm đại từ đính kèm, thể hiện lệnh yêu cầu
➔ 'Tómame, líberame del pudor' nghĩa là 'Hãy lấy tôi, hãy giải thoát tôi khỏi sự xấu hổ', dùng mệnh lệnh có đính kèm đại từ
-
y ahora estás aquí, entre mis brazos
➔ Thì hiện tại của 'estar' để mô tả vị trí hoặc trạng thái hiện tại
➔ 'Ahora estás aquí' có nghĩa là 'Bây giờ bạn ở đây', dùng 'estar' để mô tả vị trí hiện tại