Yo También Necesito Amar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Y Johnny
• Album: Palmarés (TVE)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Óyeme, ahora vamos a conversar

Nghe này, giờ ta hãy nói chuyện đi

yo sé que tú necesitas también amar

Em biết anh cũng cần được yêu thương

y ahora estás aquí, mirándome sin hablar

Và giờ em ở đây, nhìn anh không nói

y ahora estás aquí, entre mis brazos

Và giờ em ở đây, trong vòng tay anh

Y yo también necesito amar

Và em cũng cần được yêu thương

y yo también necesito amar

Và em cũng cần được yêu thương

Es verdad, siento los golpes del corazón

Thật đấy, em cảm nhận nhịp đập con tim

estoy feliz, tiemblan mis manos por la emoción

Em hạnh phúc, tay em run lên vì xúc động

de tenerte así, estar oyendo tu voz

Khi có anh thế này, được nghe giọng anh

y ahora estoy aquí, entre tus brazos

Và giờ em ở đây, trong vòng tay anh

Y yo también necesito amar

Và em cũng cần được yêu thương

y yo también necesito amar

Và em cũng cần được yêu thương

(Instrumental)

(Instrumental)

Mírame, no sientas vergüenza ya

Nhìn em này, đừng ngại ngùng nữa

acuéstate, disfruta tu libertad

Hãy nằm xuống, tận hưởng tự do của anh

para descubrir un cielo de realidad

Để khám phá một bầu trời thực tại

para descubrir que sigues viviendo

Để khám phá ra anh vẫn đang sống

Y yo también necesito amar

Và em cũng cần được yêu thương

y yo también necesito amar

Và em cũng cần được yêu thương

Tómame, líberame del pudor

Hãy ôm em, giải thoát em khỏi sự e lệ

y muéstrame tu cielo confortador

Và cho em thấy bầu trời an ủi của anh

tómame, líberame del pudor

Hãy ôm em, giải thoát em khỏi sự e lệ

y muéstrame tu cielo confortador

Và cho em thấy bầu trời an ủi của anh

tómame, líberame del pudor

Hãy ôm em, giải thoát em khỏi sự e lệ

y muéstrame tu cielo confortador.

Và cho em thấy bầu trời an ủi của anh.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A1	verb - cần
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
manos /ˈmanos/ A2	noun - bàn tay
voz /βos/ A2	noun - giọng nói
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - khám phá
cielo /ˈθjelo/ B1	noun - bầu trời
pudor /puˈðoɾ/ B2	noun - khiêm tốn
confortador /konfoɾtaˈðoɾ/ B2	adjective - an ủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo también necesito amar

  ➔ Sử dụng động từ 'necesitar' thì hiện tại để thể hiện 'cần phải' + động từ nguyên thể

  ➔ 'necesitar amar' có nghĩa là 'cần yêu', thể hiện cách dùng 'necesitar' + động từ nguyên thể

• estoy feliz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'estar' để diễn tả trạng thái cảm xúc hiện tại

  ➔ 'Estoy feliz' có nghĩa là 'Tôi vui vẻ', thể hiện trạng thái cảm xúc hiện tại dùng 'estar'

• siento los golpes del corazón

  ➔ Sử dụng 'sentir' (cảm thấy) ở thì hiện tại theo sau là một tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Siento los golpes del corazón' có nghĩa là 'Tôi cảm nhận nhịp đập của trái tim', diễn tả cảm giác bằng 'sentir'

• acuéstate, disfruta tu libertad

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 'Acuéstate, disfruta tu libertad' có nghĩa là 'Hãy nằm xuống, hãy thưởng thức tự do của bạn', dùng dạng mệnh lệnh

• tómame, líberame del pudor

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh có thêm đại từ đính kèm, thể hiện lệnh yêu cầu

  ➔ 'Tómame, líberame del pudor' nghĩa là 'Hãy lấy tôi, hãy giải thoát tôi khỏi sự xấu hổ', dùng mệnh lệnh có đính kèm đại từ

• y ahora estás aquí, entre mis brazos

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' để mô tả vị trí hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'Ahora estás aquí' có nghĩa là 'Bây giờ bạn ở đây', dùng 'estar' để mô tả vị trí hiện tại