Yo Voy Ganao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Systema Solar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo salgo es a busca'

Tôi ra ngoài là để tìm

Mi mojarra frita, camarón

Cá diêu hồng chiên, tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

¡Uy!

Ôi!

Mi Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi chipi y mi caldero de arroz

Chipi chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

...

...

(Y en la revolución de los abrazos, héroes nacionales)

(Và trong cuộc cách mạng của những cái ôm, những anh hùng dân tộc)

(Entran en coneción Kepler y Sebastían)

(Kepler và Sebastían kết nối với nhau)

Yo no quiero ganarme millones (¡Qué, qué!)

Tôi không muốn kiếm hàng triệu đô (Gì, gì!)

Yo no quiero quedarme de New Yores (¡Qué, qué!)

Tôi không muốn ở lại New York (Gì, gì!)

Les explico que quiero señores

Tôi giải thích rằng tôi muốn, thưa các ngài

Muchos colores risas en menores

Nhiều màu sắc, tiếng cười của trẻ nhỏ

En la playa seguí, el Systema remix

Trên bãi biển, Systema remix tiếp tục

Que se acabe la crisis

Để cuộc khủng hoảng kết thúc

Más peace baby, la tierra es VIP

Thêm hòa bình đi em, trái đất là VIP

Vaya con el Systema gozando en la playa

Hãy cùng Systema vui chơi trên bãi biển

Yo salgo es a busca'

Tôi ra ngoài là để tìm

Mi Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

¡Uy!

Ôi!

Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao, yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi, tôi thắng chắc rồi

Yo voy ganao, yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi, tôi thắng chắc rồi

Y esto se prendió con el flovinova

Và điều này đã bùng nổ với flovinova

No tiene frontera barre como escoba

Không biên giới, quét sạch như chổi

Nadando en la brisa como Cojinoa

Bơi trong làn gió như Cojinoa

Electrican beat el Systema en la zona

Electrican beat, Systema ở khu vực

Yo salgo es a busca'

Tôi ra ngoài là để tìm

Mi Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

¡Uy!

Ôi!

Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

...

...

En el mar la vida es más sabrosa

Ngoài biển khơi, cuộc sống ngon lành hơn

Salgo en mi canoa bordeando la costa

Tôi ra khơi trên chiếc thuyền độc mộc của mình, men theo bờ biển

Eso va voy pa' allá a pesca'

Tôi sẽ đến đó để đánh cá

Con mi canoa por toda la costa

Với chiếc thuyền độc mộc của tôi dọc theo bờ biển

Yo salgo es a busca'

Tôi ra ngoài là để tìm

Mi Mojarra frita Camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

¡Uy!

Ôi!

Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

...

...

No quiere pararle bolas a extraños

Không muốn quan tâm đến người lạ

Parale bolas que se acaba el año

Hãy chú ý, năm sắp hết rồi

Limpio 'e bola a fin de año al

Dọn dẹp mọi thứ vào cuối năm

Trabajo me ensaño pero animo ahorro

Tôi luyện tập công việc nhưng tôi tiết kiệm tiền

Mas pa' borrar los engaños

Để xóa bỏ những dối trá

Ni un rayo con fallo me hallo yo

Không một tia sét nào thất bại tìm thấy tôi

Solo la playa te trae tu sabes sa'es

Chỉ có bãi biển mang lại cho bạn, bạn biết đấy

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, bạn tôi, mang đến cho bạn bãi biển và mang đến cho bạn

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, bạn tôi, mang đến cho bạn bãi biển và mang đến cho bạn

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

Buena gaita compa'e te trae tu sa'e

Gaita hay, bạn tôi, mang đến cho bạn

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

Gaita, bạn tôi, mang đến cho bạn bãi biển và mang đến cho bạn

(Sabor y güen pa'jé)

(Hương vị và niềm vui)

Déjalo ahí, déjalo ahí, déjalo ahí, ¡hey,! déjalo ahí, no lo quite', déjalo ahí

Để nó ở đó, để nó ở đó, để nó ở đó, hey!, để nó ở đó, đừng bỏ nó đi, để nó ở đó

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Tôi thắng chắc rồi, tôi thắng chắc rồi)

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Tôi thắng chắc rồi, tôi thắng chắc rồi)

(Yo voy ganao, yo voy ganao) Mira que se te va, hala, hala, hala

(Tôi thắng chắc rồi, tôi thắng chắc rồi) Nhìn kìa nó sắp tuột mất rồi, hala, hala, hala

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(Tôi thắng chắc rồi, tôi thắng chắc rồi)

Yo voy

Tôi thắng

Yo salgo es a busca'

Tôi ra ngoài là để tìm

Mi Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

¡Uy!

Ôi!

Mojarra frita camarón

Cá diêu hồng chiên tôm

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

Chipi, chipi và nồi cơm của tôi

Yo voy ganao

Tôi thắng chắc rồi

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

Mmh, bere bailo

En mi, bailo

Trong tôi, bailo

Mmh, bailo

Mmh, bailo

Bailo

Bailo

Bailando

Bailando

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salgo /ˈsalɡo/ A1	verb - Tôi ra ngoài
busca /ˈbuska/ A2	verb - tìm kiếm
mojarra /moˈxaɾa/ B1	noun - một loại cá
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - tôm
caldero /kalˈdeɾo/ B1	noun - nồi
ganao /ɡaˈna.o/ B2	verb - thắng
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - cách mạng
crisis /ˈkɹɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - bãi biển
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - công việc
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
colores /koˈloɾes/ A1	noun - màu sắc
héroes /ˈeɾoes/ B1	noun - anh hùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo salgo es a busca'

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Yo salgo" chỉ ra một hành động thường xuyên là ra ngoài.

• Yo no quiero ganarme millones

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Yo no quiero" thể hiện mong muốn của người nói không kiếm được triệu đô.

• En el mar la vida es más sabrosa

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh.

  ➔ Câu "más sabrosa" so sánh cuộc sống trên biển với cuộc sống ở nơi khác, chỉ ra rằng nó tốt hơn.

• Con mi canoa por toda la costa

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "por toda la costa" chỉ ra sự di chuyển dọc theo toàn bộ bờ biển.

• Más peace baby, la tierra es VIP

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Câu "Más peace baby" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt một bầu không khí thoải mái.

• Déjalo ahí, no lo quite'

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "Déjalo ahí" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó để lại mọi thứ như vậy.