姐姐真漂亮 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Teens in Times

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “姐姐真漂亮” (Chị gái thật xinh đẹp) - một bài hát pop Trung Quốc đầy cảm hứng của Teens in Times. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và hiểu ý nghĩa của các từ ngữ như “嘿姐姐姐姐你今天怎么那么美” (Chị gái, chị gái, sao hôm nay chị đẹp thế?) và “钻戒很美自由更贵” (Nhẫn kim cương đẹp nhưng tự do quý hơn). Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn truyền tải thông điệp ý nghĩa về sự tự tin và tự do, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về văn hóa Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Này chị ơi

Hôm nay chị sao đẹp thế

Ở gần tôi

Bộ đồ này chắc chắn cực chất

Cảm xúc suốt ngày

Cứ sao cũng sẽ làm cho chị cảm thấy tươi mới

Xóa bỏ quầng thâm mắt của chị

Năng lượng tăng gấp đôi

Tôi thốt lên Oh~

Chị thật xinh đẹp

Tôi thốt lên Oh~

Đừng để suy nghĩ lộn xộn

Hãy là bản thân tự tin nhất, đừng cố gắng quá mức

Đừng ép buộc quá

Hít sâu rồi sẽ tiếp sức cho chị

Tiếp sức cho chị

Một ngày nào đó chị sẽ

Gặp người định mệnh

Dù chị chọn sống như thế nào

Anh ấy sẽ luôn xuất hiện

Nếu muốn sống vui vẻ

Đừng ép bản thân thay đổi

Hãy luôn tận hưởng hết mình

Hãy sống đi

OK

Bạn là người làm mê muội bao người, chính là chị

Thổ lộ thẳng thắc, cực bình tĩnh

Khí thế vô địch

Không bỏ cuộc Woo Woo

Ai nói độc thân là tội

Cần sống có vị, có hương vị

Sự nhàm chán cũng đẹp

Tự do còn quý hơn

Ăn hết áp lực

Đừng thức khuya, giận dữ sẽ hại sức khỏe

Mặc ngược áo thun trắng

Che tai lại, tắt tiếng ồn

Đừng để ý họ

Người yêu thương chị luôn luôn yêu chị

Tiến bước siêu âm tốc

Đi để tạo ra kỳ tích

Ối, thời gian thổ lộ

Khi tôi còn bé, người lớn luôn không có ở nhà

Chị luôn ở bên, đồng hành tôi lớn lên

Bạn đã dạy tôi

Yêu và được yêu

Đừng sợ, nhìn tôi nhé

Giờ thì để tôi bảo vệ chị nhé

Tôi thốt lên Oh~

Chị thật xinh đẹp

Tôi thốt lên Oh~

Đừng để suy nghĩ lộn xộn

Tôi biết chị đã mệt mỏi đủ rồi

Đừng cố gắng quá

Lần này đồng hành cùng chị, đã vất vả cùng nhau

Tin tôi nhé

Một ngày nào đó chị sẽ

Gặp người định mệnh

Dù chị chọn sống như thế nào

Anh ấy sẽ luôn xuất hiện

Nếu muốn sống vui vẻ

Đừng ép bản thân thay đổi

Hãy luôn tận hưởng hết mình

Hãy sống đi

Bạn là người làm mê muội bao người, chính là chị

Thổ lộ thẳng thắc, cực bình tĩnh

Khí thế vô địch

Không bỏ cuộc biu biu

Ai nói độc thân là tội

Cần sống có vị, có hương vị

Sự nhàm chán cũng đẹp

Tự do còn quý hơn Woo

Ăn hết áp lực

Đừng thức khuya, giận dữ sẽ hại sức khỏe

Mặc ngược áo thun trắng

Che tai lại, tắt tiếng ồn

Đừng để ý họ

Người yêu thương chị luôn luôn yêu chị

Tiến bước siêu âm tốc

Đi để tạo ra kỳ tích

Woo ei woo

Woo ei woo

Woo ei woo

Woo ei woo

Woo ei woo

Bầu trời sao lấp lánh

Trở thành ngôi sao sáng nhất bên cạnh chị

Bảo vệ mọi bí mật của chị

Bạn là người làm mê muội bao người, chính là chị

Thổ lộ thẳng thắc, cực bình tĩnh

Khí thế vô địch

Không bỏ cuộc Woo Woo

Ai nói độc thân là tội

Cần sống có vị, có hương vị

Sự nhàm chán cũng đẹp

Tự do còn quý hơn

Ăn hết áp lực

Đừng thức khuya, giận dữ sẽ hại sức khỏe

Mặc ngược áo thun trắng

Che tai lại, tắt tiếng ồn

Đừng để ý họ

Người yêu thương chị luôn luôn yêu chị

Chị thật xinh đẹp

Chị thật xinh đẹp

[Tiếng Trung]

Hey 姐姐姐姐

你今天怎么那么美

在我身边

这装扮绝对 奥利给

心情全天

都帮你变得新鲜

擦掉你的黑眼圈

元气倍添

I SAY Oh~

姐姐你真漂亮

I SAY Oh~

不许胡思乱想

做最自信的自己不要太刻意

别太刻意

深呼吸再帮你打个气

帮你打个气

总有一天你会

遇见命中注定

不管你选择怎么生活

他都会出现

如果想开开心心

就别逼自己改变

请一直尽情享受地

活着吧

Ok

万人迷 是你 是你

极告白 超级冷静

气场无敌

不放弃 Woo Woo

谁说单身有罪

要活得有滋有味

枯燥很美

自由更贵

吃掉鸭梨

别熬夜生气伤身体

反穿白T

捂住耳朵关上噪音

别管他们

爱你的人始终都爱你

超音速前进

去创造奇迹

哟 告白时间

Wu 小时候大人总是不在家

Wu 姐姐你一直在 陪伴我长大

Wu 是你教会了我

爱和被爱

别害怕看着我吧

现在换我保护你吧

I SAY Oh~

姐姐你真漂亮

I SAY Oh~

不许胡思乱想

我知道你已经够累了

就别逞强

这次陪你这么折腾了

相信我吧

总有一天你会

遇见命中注定

不管你选择怎么生活

他都会出现

如果想开开心心

就别逼自己改变

请一直尽情享受地

活着吧

万人迷 是你 是你

极告白 超级冷静

气场无敌

不放弃 biu biu

谁说单身有罪

要活得有滋有味

枯燥很美

自由更贵 Woo

吃掉鸭梨

别熬夜生气伤身体

反穿白T

捂住耳朵关上噪音

别管他们

爱你的人始终都爱你

超音速前进

去创造奇迹

Woo ei woo

Woo ei woo

Woo ei woo

Woo ei woo

Woo ei woo

满天星河

成为你身边最亮的星

守护你每个秘密

万人迷 是你 是你

极告白 超级冷静

气场无敌

不放弃 Woo Woo

谁说单身有罪

要活得有滋有味

枯燥很美

自由更贵

吃掉鸭梨

别熬夜生气伤身体

反穿白T

捂住耳朵关上噪音

别管他们

爱你的人始终都爱你

姐姐真漂亮

姐姐真漂亮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
姐姐 /jiějie/ A1	noun - chị gái
漂亮 /piàoliang/ A1	adjective - xinh đẹp
今天 /jīntiān/ A1	noun - hôm nay
美 /měi/ A1	adjective - đẹp
心情 /xīnqíng/ A2	noun - tâm trạng
自己 /zìjǐ/ A2	noun - bản thân
自信 /zìxìn/ B1	adjective - tự tin noun - sự tự tin
生活 /shēnghuó/ B1	noun - cuộc sống verb - sống
万人迷 /wànrénmí/ B2	noun - người được vạn người mê
告白 /gàobái/ B1	noun - lời tỏ tình verb - tỏ tình
冷静 /lěngjìng/ B2	adjective - bình tĩnh
气场 /qìchǎng/ B2	noun - khí chất; thần thái
自由 /zìyóu/ B1	noun - tự do
熬夜 /áoyè/ B1	verb - thức khuya
生气 /shēngqì/ A2	verb - tức giận adjective - tức giận
身体 /shēntǐ/ A2	noun - cơ thể; sức khỏe
保护 /bǎohù/ A2	verb - bảo vệ
奇迹 /qíjì/ B1	noun - điều kỳ diệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你今天怎么那么美

  ➔ Sử dụng trạng từ '那么' (rất, như vậy)

  ➔ '那么' ở đây sửa đổi tính từ '美' (đẹp), nhấn mạnh mức độ đẹp.

• 这装扮绝对 奥利给

  ➔ Sử dụng '绝对' (tuyệt đối) để nhấn mạnh

  ➔ '绝对' được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ cụm từ '奥利给' (một từ lóng để thể hiện sự tán thành).

• 做最自信的自己不要太刻意

  ➔ Sử dụng '的' (hạt ngữ sở hữu) và '太...了' (quá...)

  ➔ '的' được dùng để chỉ sở hữu hoặc thuộc tính, trong khi '太...了' nhấn mạnh mức độ 'cố ý'.

• 总有一天你会遇见命中注定

  ➔ Sử dụng '总有一天' (một ngày nào đó) và '会' (sẽ) để chỉ chắc chắn trong tương lai

  ➔ '总有一天' thể hiện sự chắc chắn trong tương lai, và '会' nhấn mạnh sự không thể tránh khỏi của việc gặp '命中注定' (người định mệnh).

• 谁说单身有罪

  ➔ Câu hỏi tu từ với '谁说' (ai nói)

  ➔ '谁说' được dùng tu từ để thách thức quan niệm rằng '单身有罪' (độc thân là tội lỗi).