You Don't Belong – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “You Don't Belong” của Daughtry, một bài hát rock đầy cảm xúc và mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự phản kháng và độc lập trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp về sự tự do và nhận thức. Bài hát đặc biệt với giai điệu nặng đô và ca từ sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thời gian trôi vô nghĩa bên ngôi mộ trống

Anh luôn tìm cách giết thời gian cùng em

Trong căn phòng tối mờ mịt khói

Hơi độc nghẹt thở chẳng chịu nổi

Em bảo rằng em không hề có hại

Em chống đỡ anh như cái nạng, như cánh tay thứ hai

Nhưng chỉ khi anh đi mất

Phải chăng anh đã vắng xa quá lâu?

Không, em không thuộc về anh, anh nghĩ em dối lừa

Lưng tựa vào bức tường này, thật khó để mạnh mẽ

Không, em sẽ nói bất cứ điều gì, nhìn xem em đã làm gì anh

Nhưng anh vẫn tự nhủ ngày mai em sẽ biến đi thật xa

Biến mất

Bất cứ lúc nào hay nơi đâu

Anh không bao giờ quên được nỗi hổ thẹn trên

Khuôn mặt em đầy yêu thương

Liệu điều đó có đủ không?

Kiêu hãnh mười thước và bất khả chiến bại

Anh chưa từng nghĩ mình có gì để mất

Hóa ra sau tất cả

Anh phải lựa chọn thôi

Không, em không thuộc về anh, anh nghĩ em dối lừa (tựa lưng vào tường)

Lưng tựa vào bức tường này, thật khó để mạnh mẽ

Không, em sẽ nói bất cứ điều gì, nhìn xem em đã làm gì anh (em không thuộc về nơi này)

Nhưng anh vẫn tự nhủ ngày mai em sẽ biến đi thật xa

Em giúp anh giết thời gian, nhưng tự mình anh vẫn ổn

Thật chẳng có lý do nào để sống trong dối trá

Nói đi, phải chăng anh đã vắng xa quá lâu?

...

Không, em không thuộc về anh, anh nghĩ em dối lừa (tựa lưng vào tường)

Lưng tựa vào bức tường này, thật khó để mạnh mẽ

Không, em sẽ nói bất cứ điều gì, nhìn xem em đã làm gì anh (em không thuộc về nơi này)

Nhưng anh vẫn tự nhủ ngày mai em sẽ biến đi thật xa

Em không thuộc về anh, anh nghĩ em dối lừa (tựa lưng vào tường)

Lưng tựa vào bức tường này, thật khó để mạnh mẽ

Em sẽ nói bất cứ điều gì, nhìn xem em đã làm gì anh (em không thuộc về nơi này)

Nhưng anh vẫn tự nhủ ngày mai em sẽ biến đi thật xa

Biến mất thật xa

...

[Tiếng Anh]

With time to kill and an empty tomb

I always find a way to pass the time with you

Dark and smoky rooms

I can hardly stand the fumes

Telling me that you mean no harm

You stand me up like a crutch, another arm

But only when I'm gone

Have I been away too long?

No, you don't belong to me, I think you lied to me

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

Gone

Any given time or place

I never will forget the disgrace on

Your face so full of love

Will it ever be enough?

Ten feet tall and bulletproof

I never thought that I had a thing to lose

Well, it looks like after all

I'm gonna have to choose

No, you don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

You help pass the time, but I'm doing fine on my own

So there's no good reason why to live such a lie

Tell me, have I been gone away too long?

No, you don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

You don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

You'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

Long gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
way /weɪ/ A1	noun - cách
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
rooms /ruːmz/ A1	noun - phòng
stand /stænd/ A1	verb - đứng
harm /hɑːrm/ B1	noun - tổn hại
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
lose /luːz/ A2	verb - mất
tomorrow /təˈmɑːrəʊ/ A1	noun - ngày mai
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đã đi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I always find a way to pass the time with you

  ➔ Thì hiện tại đơn, trạng từ chỉ tần suất, động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Trạng từ "always" được đặt trước động từ hiện tại đơn "find", và cụm động từ nguyên mẫu "to pass" chỉ mục đích.

• You stand me up like a crutch, another arm

  ➔ Cụm động từ (stand up), thì hiện tại đơn, so sánh với like

  ➔ Cụm động từ "stand ... up" được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả việc bỏ rơi ai đó, và "like" giới thiệu một so sánh.

• No, you don't belong to me, I think you lied to me

  ➔ Phủ định hiện tại đơn với do, lời nói gián tiếp think, thì quá khứ đơn

  ➔ "don't belong" biểu thị phủ định hiện tại đơn với trợ động từ "do", "think" giới thiệu lời nói gián tiếp, và "lied" là động từ quá khứ đơn.

• And with my back against this wall, it's hard to be strong

  ➔ Cụm giới từ, chủ ngữ giả "it", bổ ngữ tính từ với infinitive

  ➔ "with my back against this wall" là một cụm giới từ, "it's" là chủ ngữ giả, và "hard to be" dùng infinitive làm bổ ngữ tính từ.

• Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

  ➔ Động từ nói (tell) ở hiện tại đơn, mệnh đề phụ tương lai với "will"

  ➔ "tell" là động từ nói ở hiện tại đơn, và mệnh đề "you'll be long gone" dùng trợ động từ tương lai "will".

• I never will forget the disgrace on your face

  ➔ Đảo ngữ với "never will", thì tương lai đơn để nhấn mạnh

  ➔ "never will" là cấu trúc đảo ngữ, đặt "never" trước trợ động từ "will" để nhấn mạnh mạnh mẽ.

• Ten feet tall and bulletproof

  ➔ Tính từ ghép, không có động từ liên kết (cấu trúc không có copula)

  ➔ "Ten feet tall" và "bulletproof" là tính từ ghép, đóng vai trò vị ngữ mà không cần động từ liên kết.

• I'm gonna have to choose

  ➔ Thì tương lai thông tục "gonna" (going to), cấu trúc modal "have to" chỉ nghĩa vụ

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" chỉ thời gian tương lai, và "have to" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• You help pass the time, but I'm doing fine on my own

  ➔ Động từ nguyên mẫu không "to" sau "help", thì hiện tại tiếp diễn "am doing"

  ➔ "help" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" là "pass", và "am doing" là thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra.