You Never Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc “You Never Know” giúp người học tiếng Anh rèn luyện khả năng nghe hiểu cảm xúc qua ca từ nhẹ nhàng và phát âm tự nhiên của BLACKPINK. Với giai điệu da diết và nội dung chân thật về hành trình tìm kiếm giá trị bản thân, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những ngày cố gượng cười, đêm lại càng tối hơn – cảm giác buồn cứ kéo xuống mãi.

Mọi người dễ dàng nói những lời phán xét, nhưng rồi sự thật sẽ sáng tỏ.

Đã nghe đủ những lời nói khiến mình tổn thương, nhưng thế giới vẫn thay đổi, còn mình vẫn là mình.

Trên con đường từng mơ ước, vẫn giữ nguyên niềm tin như ngày đầu.

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ hiểu nếu chưa từng bước trong đôi giày của tôi.

You'll never know 엉켜버린 내 끈

Ai cũng chỉ thấy điều họ muốn thấy, dễ đánh giá hơn là tin tưởng.

It's easier to judge me than to believe

Những suy nghĩ cũ kỹ bị giấu kín đôi khi khiến tôi đau khổ, nhưng tôi vẫn tỏa sáng.

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

Không ai có thể hạ gục tôi.

Đêm chủ nhật, tâm trí rối bời, tự hỏi có cần phải giả vờ nữa không.

I've been all over my head

Wonderin' if I gotta try and pretend, 나도 잘 모르는 날

Sợ rằng nếu ai đó biết con người thật của mình, họ sẽ không chấp nhận.

Càng tiến gần ánh sáng, bóng của tôi càng dài hơn – liệu tôi có thể ngoảnh lại nhìn?

내 그림자도 길어지는데

너무 눈이 부셔올 때

난 뒤를 볼 수 있을까?

Dù thế giới đổi thay, tôi vẫn giữ vững chính mình như trước.

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ biết được, nếu chưa từng sống như tôi.

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

Những ý nghĩ nặng nề đôi lúc kéo tôi xuống, nhưng tôi vẫn cố gắng mỉm cười và vượt qua.

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Không được để mình chìm xuống vì tôi biết vẫn còn ánh sáng phía sau đám mây.

땅만 보는 채론 날 순 없어

구름 (구름) 건너편엔 아직 밝은 해

Tôi muốn đối diện với bản thân, buông bỏ nỗi đau để có thể nở nụ cười thật lòng.

다 비워내고 웃을 수 있게

보기 싫었던 나와 마주할래, eh

Tôi nhớ rằng rồi mọi chuyện sẽ ổn, căn phòng xanh này sẽ lại rực rỡ hoa, và tôi sẽ vẫn chờ đợi.

파란 내 방 한가득 꽃이 피게, I'll always be waiting

Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ hiểu được, nếu chưa từng sống trong đôi giày này.

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

...

[Tiếng Hàn Quốc]

애써서 활짝 웃었던 날에 밤은 왜 더 어두울까?

It keeps bringing me down, down, down, mmm

모두 너무 쉽게 내뱉던 말 아마 들리겠지 머지않아

I've heard enough, I've heard enough of the things that I'm not

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Sunday night, I've been swallowed by my bed

I've been all over my head

Wonderin' if I gotta try and pretend, 나도 잘 모르는 날

누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워 (워)

저 빛이 더 밝아질수록

내 그림자도 길어지는데

너무 눈이 부셔올 때

난 뒤를 볼 수 있을까?

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

가라앉으면 안 돼, 나도 잘 알아

땅만 보는 채론 날 순 없어

구름 (구름) 건너편엔 아직 밝은 해

내가 그려왔던 그림 속에 찢어버린 곳들까지

다 비워내고 웃을 수 있게

보기 싫었던 나와 마주할래, eh

난 기억해, so I'll be okay

파란 내 방 한가득 꽃이 피게, I'll always be waiting

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
애써서 aesseoseo TOPIK Level 3	adverb - cố gắng, chịu khó
웃었던 useotdeon TOPIK Level 2	verb (past form of 웃다) - cười (dạng quá khứ)
밤 bam TOPIK Level 1	noun - đêm
어두울까 eoduulka TOPIK Level 3	adjective (future tense, interrogative) - liệu có tối không?
모두 modu TOPIK Level 1	noun - mọi người, tất cả
내뱉던 naebaetdeon TOPIK Level 5	verb (past continuous form of 내뱉다) - phun ra, nói ra bất ngờ
말 mal TOPIK Level 1	noun - lời nói
세상 sesang TOPIK Level 1	noun - thế giới
바뀌어가도 bakkwieogado TOPIK Level 4	verb (present continuous form of 바뀌다) - dù có thay đổi
걸 geol TOPIK Level 3	verb (short for 걷다) - đi bộ noun (contraction of 것) - việc, điều
꿈꾸던 kkumkkudeon TOPIK Level 2	verb (past modifier form of 꿈꾸다) - mơ về
그림자 geurimja TOPIK Level 2	noun - bóng
길어지는데 gireojineunde TOPIK Level 4	verb (present progressive form of 길어지다) - đang dài ra
눈 nun TOPIK Level 1	noun - mắt
빛 bit TOPIK Level 2	noun - ánh sáng
기억해 gieokhae TOPIK Level 1	verb (imperative form of 기억하다) - nhớ
꽃 kkot TOPIK Level 1	noun - hoa