You, You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWS
• Album: NO TRAGEDY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc tươi mát của TWS qua ca khúc 'You, You'! Đây không chỉ là một bản hit 'Boyhood Pop' đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Hàn về cảm xúc và chủ đề tình yêu tuổi học trò đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Em khiến anh nhớ

Ánh trăng chiếu sáng, chỉ soi 밝혀 chúng ta

Hương thơm của em gần kề mũi anh, yeah

Anh chìm đắm trong đôi mắt chỉ có anh

Như quên mất cách thở

Theo những nốt ruồi trên má em

Đêm khép lại đôi mắt

Giữa chúng ta (oh, yeah), nhịp tim xóa nhòa tiếng đời

Anh không thể chịu nổi nữa

Em (ooh), em khiến anh nhớ

Như trong giấc mơ đêm hè (ah-ah, ah)

Em (ooh), em khiến anh nhớ

Pháo hoa không bao giờ kết thúc (ah-ah)

Mất em không phải trong kế hoạch của anh, chúng ta đã không thể quay lại

Không bao giờ đủ, anh biết ngay khi nhìn thấy em

Em (ooh), em khiến anh nhớ

Em là thế giới của anh, giờ em khiến anh nhớ

Theo, theo, theo, theo

Theo, theo, em khiến anh nhớ

Theo, theo, theo, theo

Theo, theo, em khiến anh nhớ

Như trong giấc mơ lặp đi lặp lại

Không còn xa lạ, tại sao khoảnh khắc này?

Nếu anh phải giải thích lại bằng từ ngữ mạnh mẽ nhất

Đó là em, mọi thứ

Anh gọi tình yêu là em

Không còn sự trùng hợp nào nữa

Anh hòa hợp với em (oh, yeah), nhịp tim lấp đầy mọi khoảng trống

Anh không thể chịu nổi nữa

Em (ooh), em khiến anh nhớ

Như trong giấc mơ đêm hè (ah-ah, ah)

Em (ooh), em khiến anh nhớ

Pháo hoa không bao giờ kết thúc (ah-ah)

Mất em không phải trong kế hoạch của anh, chúng ta đã không thể quay lại

Không bao giờ đủ, anh biết ngay khi nhìn thấy em

Em (ooh), em khiến anh nhớ

Em là thế giới của anh, giờ em khiến anh nhớ

Theo, theo, theo, theo

Theo, theo, em khiến anh nhớ

Theo, theo, theo, theo

Theo, theo, em khiến anh nhớ

[Tiếng Hàn Quốc]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기, yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 (oh, yeah), 세상 소릴 지우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아, 이 순간은 왜?

가장 벅찬 단어로 다시 설명한다면

너였어, 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 (oh, yeah), 빈틈없이 채우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비춰 bichwo Level 2	verb - chiếu sáng
향기 hyang-gi Level 1	noun - mùi hương
잠겨 jam-gyeo Level 2	verb - bị ngập
볼점 bol-jeom Level 3	noun - nốt ruồi trên má
벅찬 beok-chan Level 3	adjective - quá sức, hồi hộp
불꽃놀이 bul-kkot-no-ri Level 1	noun - trò chơi pháo hoa
놓치는 noch-chi-neun Level 2	verb - bỏ lỡ
돌이킬 do-ri-kil Level 4	verb - quay lại, đảo ngược
세상 se-sang Level 1	noun - thế giới
따름 dda-reum Level 2	noun - chỉ theo
낯설지 nat-seol-ji Level 3	adjective - không xa lạ
우연 u-yeon Level 2	noun - trùng hợp
채우다 chae-u-da Level 2	verb - điền đầy
순간 sun-gan Level 1	noun - khoảnh khắc
부르지 bu-reu-ji Level 2	verb - gọi, đặt tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 달이 켜져 우리 둘만 비춰

  ➔ Thì Hiện Tại + Giọng Bị Động/Chủ ngữ ngầm hiểu

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại để mô tả một khung cảnh. '달이 켜져' (trăng được thắp sáng) là cấu trúc bị động, ngụ ý ai đó hoặc cái gì đó đang thắp sáng trăng, nhưng không được nêu rõ. '비춰' (chiếu sáng) mô tả hành động tác động lên '우리 둘만' (chỉ hai chúng ta).

• 널 놓치는 건 not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ Danh động từ + Cấu trúc phủ định + Thì Quá khứ + Trạng thái không thể đảo ngược

  ➔ Câu này sử dụng danh động từ ('널 놓치는 건' - việc buông tay bạn) làm chủ ngữ của câu. Cụm từ 'not in my plans' là một thành ngữ tiếng Anh phổ biến được tích hợp vào câu tiếng Hàn. '이미 우린 돌이킬 수 없어' (chúng ta đã không thể quay lại) diễn tả một tình huống không thể đảo ngược bằng cách sử dụng thì quá khứ.

• 난 사랑을 너라 부르지

  ➔ Câu Tuyên bố + Danh từ làm Bổ ngữ vị ngữ

  ➔ Đây là một tuyên bố mang tính thơ ca. '너라 부르지' (tôi gọi bạn) được sử dụng để định nghĩa '사랑' (tình yêu). Cấu trúc ngụ ý rằng người nói đồng nhất tình yêu *với* người mà họ đang nói chuyện.