致爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luhan
• Album: Reloaded

Lyrics & Bản dịch

"致爱" là bài hát Mandopop giàu cảm xúc của Luhan, giúp bạn học tiếng Trung qua các câu hát thể hiện tình yêu và sự gắn bó không rời. Lời ca dễ hiểu với những cấu trúc đơn giản nhưng sâu sắc, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hóa âm nhạc Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Trong mắt anh

Trong lòng anh

Khi em xuất hiện, bầu trời xanh biếc hiện ra

Lâu đài trong mơ

Chờ đợi bằng tình yêu

Khoảnh khắc đẹp nhất dừng lại ở đây

Để anh ở bên cạnh em

Khi em vui vẻ hay tuyệt vọng

Cũng như em đã ở bên anh

Thế giới không ngừng thay đổi

Dòng người tấp nập không ngừng

Anh chỉ muốn mỗi khi hoàng hôn, em đều ở bên

Nếu một ngày em quên đi lời hứa của chúng ta

Không sao cả, ít nhất còn có bài hát này

Anh sẽ lại hát cho em nghe

Hành tinh cô đơn

Đã xoay bao lâu rồi

Mới gặp được em, ở gần bên anh

Tuổi trẻ cuộn sóng

Lớn lên sẽ có đau đớn

Khi em nhíu mày, để anh mang đến cho em sự dịu dàng

Những gì chúng ta đã trải qua ngày hôm qua

Là lòng dũng cảm cho ngày mai của nhau

Vì có em, tương lai không còn đáng sợ

Thế giới không ngừng thay đổi

Dòng người tấp nập không ngừng

Anh chỉ muốn mỗi khi hoàng hôn, em đều ở bên

Nếu một ngày em quên đi lời hứa của chúng ta

Không sao cả, ít nhất còn có bài hát này

Anh sẽ lại hát cho em

Có lẽ tương lai em sẽ khóc vì một ai khác

Nhớ nhé, vẫn còn có một bài hát

Anh sẽ chỉ hát cho em thôi, cô gái

Đây là bài hát của em

Thế giới không ngừng thay đổi

Dòng người tấp nập không ngừng

Anh chỉ muốn mỗi khi hoàng hôn, em đều ở bên

Nếu một ngày em quên đi lời hứa của chúng ta

Không sao cả, ít nhất còn có bài hát này

Anh sẽ lại hát cho em nghe

Lại hát cho em nghe

Babe, đây là bài hát của em

Babe, đây là bài hát của em

Babe, đây là bài hát của em

Babe, đây là bài hát của em

[Tiếng Anh]

在我眼中

在我心中

有你的出现 就有蔚蓝天空

梦的城堡

用爱守候

最美好的时光 在这停留

就让我陪在你身旁

当你快乐或是绝望

就像你 陪着我一样

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日 身边都有你

如果有一天你会 忘记我们的约定

没关系 至少有这首歌

我再唱给你听

孤单星球

转了多久

才遇到了你 靠近在我左右

青春汹涌

成长会痛

你皱起眉头 让我给你温柔

我们在昨天的经历

是彼此明天的勇气

因为你未来不畏惧

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日 身边都有你

如果有一天你会 忘记我们的约定

没关系 至少有这首歌

我再唱给你

可能未来的你会 为另一个谁哭泣

请记得 还有一首歌

I'll only sing for you girl

It's your song

世界变化不停

人潮川流不息

我只想每个落日 身边都有你

如果有一天你会 忘记我们的约定

没关系 至少有这首歌

我再唱给你听

再唱给你听

Babe it's your song

Babe it's your song

Babe it's your song

Babe it's your song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼 /yǎn/ A1	noun - mắt
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
时间 /shíjiān/ A2	noun - thời gian
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - vui
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
未来 /wèilái/ B1	noun - tương lai
成长 /chéngzhǎng/ B1	verb - trưởng thành
记得 /jìde/ B1	verb - nhớ
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在我眼中

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Việc sử dụng giới từ "在" (zài - in/at/on) để chỉ vị trí.

• 有你的出现 就有蔚蓝天空

  ➔ "就 có" (thì có)

  ➔ Nhấn mạnh hệ quả: bạn xuất hiện, *thì* bầu trời xanh.

• 梦的城堡

  ➔ Cấu trúc sở hữu (的 - của)

  ➔ Chữ "的" (de) chỉ sự sở hữu; "lâu đài *của* những giấc mơ".

• 用爱守候

  ➔ Dùng "用" (yòng - bằng/với)

  ➔ "用爱" (yòng ài - bằng tình yêu), dùng tình yêu như một phương tiện.

• 最美好的时光 在这停留

  ➔ Cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ "停留" (tíngliú - dừng lại)

  ➔ Mô tả *khi nào* và *ở đâu* khoảng thời gian đẹp nhất ở lại.

• 世界变化不停

  ➔ Cụm trạng ngữ, cho thấy hành động đang diễn ra liên tục.

  ➔ Từ "不停" (bù tíng) có nghĩa là "không ngừng", nhấn mạnh sự thay đổi liên tục.

• 如果有一天你会 忘记我们的约定

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "如果" (rúguǒ - nếu)

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định bằng cách dùng "如果" (rúguǒ) cho "nếu".

• 没关系 至少有这首歌

  ➔ Cấu trúc mệnh đề "没关系" (méi guānxi - không sao) + "至少 có..." (zhìshǎo yǒu - ít nhất có...)

  ➔ Mệnh đề này đưa ra một hình thức an ủi. "至少" (zhìshǎo) giới thiệu một phương án khác.

• 孤单星球

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Tân ngữ, hoặc cụm danh từ (hành tinh cô đơn)

  ➔ Cụm danh từ đơn giản mô tả hành tinh cô đơn. Dịch trực tiếp.