有心論 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)
• Album: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE- (Cover of RADWIMPS)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những lời nói dối mà từ trước đến giờ tớ đã thốt ra

Và những lời thật mà từ trước đến giờ tớ đã nói

Tớ không còn biết đâu là nhiều hơn nữa

Nên đã thôi tìm hiểu

Những điều tớ ghét ở bản thân

Và những điều tớ thích ở bản thân

Tớ đã biết đâu là nhiều hơn

Nên cảm thấy buồn

Nếu dù sao đi nữa cũng sẽ bị ghét

Nếu sẽ bị người tớ yêu thương căm ghét

Thì chính tớ sẽ ghét bản thân mình trước khi điều đó xảy ra

Nhưng nếu có một ngày tớ tìm kiếm ai đó

Và mong muốn được yêu thương

Thì chính tớ sẽ yêu thương người đó trước khi điều đó xảy ra

Vì cậu khóc quá đỗi xinh đẹp

Nên tớ đã vô thức cười bên cạnh cậu

Và cậu cũng cười theo tớ

Nên tớ vui đến mức khóc

Khóc

Kẻ không tin vào con người, nguyền rủa ngày mai

Trở thành kẻ tin vào con người, mơ về ngày mai

Kẻ ngày hôm qua

Đã tìm kiếm

Không còn nữa

Không còn nữa

Không còn nữa

Cậu là máy giặt con người

Nhân dịp này, hãy chuẩn bị một chiếc

Trong gia đình đi

Không mua thì thật uổng

Không phải nói dối đâu

Sẽ mang lại hiệu quả đáng kinh ngạc

Gặp gỡ một con người mới

Nhưng nó có tính chất gây nghiện

Hãy tuân thủ liều lượng sử dụng

Với khẩu hiệu như thế này

Hãy viết đi

Khi bản sao của cậu

Được tạo ra thành công

Vì

Cậu là người đầu tiên trên thế giới

Có tình yêu có thể nhìn thấy bằng mắt thường

Vị thần duy nhất

Có thể gặp trên mặt đất

A

Để không ai phải khóc ở góc khuất

Cậu đã làm trái đất tròn trịa

Nên khi không gặp được cậu

Tớ sẽ tìm đến góc khuất và khóc

Khóc

Để không ai phải lãng phí cuộc đời

Cậu đã tạo ra cái chết cho cuộc đời

Nên khi cậu không còn nữa

Tớ sẽ nín thở và chờ đợi

Và cậu

Luôn đến đây

Vậy mà

Bây giờ không còn nữa

Không còn nữa

Không còn nữa

Kẻ không tin vào con người, nguyền rủa ngày mai

Trở thành kẻ chờ đợi cái chết ngày mai, muốn tự sát

Con người của ba phút trước lại xuất hiện

Khi nín thở, tớ đã tìm thấy trái tim

Và khi mở ra, tớ đã thấy cậu

Nếu cậu ở trên cành cây

Thì không có vấn đề gì

Không có vấn đề gì

Không có vấn đề gì

Đúng không?

Đúng không?

Đúng không?

Cho đến hai giây trước, kẻ muốn tự sát

Đã trở thành người tin vào hạnh phúc vĩnh cửu nhờ cậu

Nhưng cậu đã không còn nữa

Không còn nữa

Không còn nữa

Không còn nữa

Nhưng trong trái tim này

Vẫn có cậu

Nhịp tim vang lên khắp cơ thể

Hôm nay

Sống

Hôm nay

Sống

Và

Ngày mai

Cũng sẽ sống

Điều đó là không công bằng

Đáp án chính xác

Đang ở trong tớ

Đó

[Tiếng Nhật]

今まで僕が吐いた嘘と

今まで僕が言った本当

どっちが多いか怪しくなって

探すのやめた

自分の中の嫌いなところ

自分の中の好きなところ

どっちが多いかもう分かってて

悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら

愛した人に憎まれるなら

そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

だけどいつかは誰かを求め

愛されたいとそう望むなら

そうなる前に僕の方から愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから

僕は思わず横で笑ったよ

すると君もつられて笑うから

僕は嬉しくて泣く

泣く

明日を呪う人間不信者

明日を夢見る人間信者に

もう昨日を

探してた僕は

いない

いない

いない

君は人間洗浄機

この機会にどこかご家庭にでも一つ

用意していただきたい

こりゃ買わない手はない

嘘ではない

驚くべき効果を発揮します

新しい自分に出会えます

ただ中毒性が御座います

用法容量をお守りください

こんなキャッチフレーズを

書こう

やっとこさ君のクローンが

成功した時にでも

だって

君は世界初

肉眼で確認できる愛

地上で唯一出会える

神

様

誰も端っこで泣かないようにと

君は地球を丸くしたんだろ

だから君に会えないと僕は

隅っこを探して泣く

泣く

誰も命無駄にしないようにと

君は命に終わりを作ったよ

だから君がいないその時を

僕は息を止め待つ

するとね君は

いつでもここに

来てくれたのに

もうここには

いない

いない

明日を呪う人間不信者

明日の死を待つ自殺志願者に

三分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嘘 /u.so/ A2	noun - lời nói dối
本当 /hon.toː/ A2	noun - sự thật
嫌い /ki.ra.i/ A2	adjective - ghét
好き /sɯ̥.ki/ A1	adjective - thích
愛する /a.i.sɯ.ru/ B1	verb - yêu
憎む /ni.ku.mu/ B2	verb - căm ghét
泣く /na.ku/ A1	verb - khóc
笑う /wa.ra.u/ A1	verb - cười
呪う /no.ro.u/ C1	verb - nguyền rủa
夢見る /ju.me.mi.ru/ B2	verb - mơ
信者 /ɕiɴ.ɕa/ C1	noun - tín đồ
洗浄機 /sen.ʑoː.ki/ C2	noun - máy giặt
中毒性 /tɕuː.do.ku.seː/ C1	noun - tính gây nghiện
命 /i.no.tʃi/ A1	noun - sinh mệnh
生きる /i.ki.ru/ A1	verb - sống
地球 /tɕi.kjɯː/ A2	noun - trái đất
神 /ka.mi/ A2	noun - thần
成功 /seː.koɴ/ B1	noun - thành công
新しい /a.ta.ra.ʃi.i/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今まで僕が吐いた嘘と 今まで僕が言った本当

  ➔ Thì quá khứ với ~た và dạng te

  ➔ Động từ 吐いた (hai ta) và 言った (i ta) ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành. Dạng te (吐いた嘘と, 言った本当) nối hai mệnh đề.

• どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた

  ➔ Dạng bị động ~くなる và Dạng nguyện vọng ~よう

  ➔ 怪しくなる (ayashiku naru) là dạng bị động chỉ sự thay đổi trạng thái. 探すのやめた (sagasu no yame ta) dùng dạng nguyện vọng やめよう (yameyou) ở quá khứ, thể hiện quyết định.

• どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら

  ➔ Dạng điều kiện ~なら và Dạng te

  ➔ 嫌われるなら (kiraware ru nara) và 憎まれるなら (nikuma re ru nara) dùng dạng điều kiện ~なら để diễn đạt tình huống giả định. 愛した人 (aishi ta hito) dùng dạng te để nối mệnh đề.

• 君は人間洗浄機 この機会にどこかご家庭にでも一つ

  ➔ Dạng lịch sự ~ます và Dạng giả định ~でも

  ➔ ご家庭にでも (go-kateini demo) dùng dạng giả định ~でも để gợi ý khả năng. 用意していただきたい (yoi shite itadaki tai) ở dạng lịch sự ~ます, diễn đạt yêu cầu.

• 新しい自分に出会えます ただ中毒性が御座います

  ➔ Dạng tiềm năng ~えます và Dạng phủ định lịch sự ~御座います

  ➔ 出会えます (de ae masu) là dạng tiềm năng chỉ khả năng. 中毒性が御座います (chūdoku-sei ga gozaimasu) dùng dạng phủ định lịch sự ~御座います để diễn đạt tồn tại một cách trang trọng.