羽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 稲葉浩志
• Album: 5th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

乾いた冷たい風針のように sting

Gió lạnh khô như kim châm

シンとした空気の中春が始まる

Trong không khí tĩnh lặng, mùa xuân bắt đầu

飛び立つための羽ほぼ生え揃い

Cánh để bay gần như đã mọc đầy đủ

まだ暗い空を見て迷いを捨てる

Nhìn lên bầu trời tối, bỏ đi sự l迷

時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

Thời gian sẽ chữa lành vết thương, đến lúc sẽ biết

当たり前のことだけど言うよ

Dù là điều hiển nhiên nhưng tôi vẫn nói

全てはスタイル飛び方次第

Tất cả đều là phong cách, tùy thuộc vào cách bay

代わりは誰にもやらすな

Đừng để ai thay thế

その目に映る世界が全てというなら

Nếu thế giới phản chiếu trong mắt bạn là tất cả

違う場所見てみましょう

Hãy thử nhìn những nơi khác

まるで知らないことだらけ

Giống như có rất nhiều điều chưa biết

大丈夫、僕は君を忘れない

Không sao, tôi sẽ không quên bạn

...

...

いつかは離れ離れみんな通る道

Một ngày nào đó, mọi người sẽ đi trên con đường chia ly

笑えるほど涙わいてくるね

Nước mắt trào ra đến mức buồn cười

昔にはもう戻れない手に入れるべきは未来

Không thể quay lại quá khứ, điều cần có là tương lai

聞き流してくれたってかまわない

Dù bạn có lờ đi cũng không sao

全てはスタイル飛び方次第

Tất cả đều là phong cách, tùy thuộc vào cách bay

そりゃ嫌なことだってあるさ

Chắc chắn sẽ có những điều không vui

得体の知れない恐れや退屈も

Những nỗi sợ hãi và sự nhàm chán không rõ nguồn gốc

ひとつずつ越えて行く

Từng bước một vượt qua

そうやって仕上がってくる

Và như vậy, mọi thứ sẽ hoàn thiện

大丈夫、今は振り返らないで

Không sao, bây giờ đừng nhìn lại

...

...

全てはスタイル飛び方次第

Tất cả đều là phong cách, tùy thuộc vào cách bay

代わりは誰にもやらすな

Đừng để ai thay thế

その目に映る世界が全てというなら

Nếu thế giới phản chiếu trong mắt bạn là tất cả

違う場所見てみましょう

Hãy thử nhìn những nơi khác

まるで知らないことだらけ

Giống như có rất nhiều điều chưa biết

大丈夫、僕は君を忘れない

Không sao, tôi sẽ không quên bạn

君を忘れない

Tôi sẽ không quên bạn

君を忘れない

Tôi sẽ không quên bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
春 /haru/ A2	noun - mùa xuân
羽 /hane/ B1	noun - lông vũ
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
恐れ /osore/ B2	noun - nỗi sợ
道 /michi/ A2	noun - đường
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
越える /koeru/ B1	verb - vượt qua
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ổn, không sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう

  ➔ "って" dùng để trích dẫn hay nhấn mạnh; "傷を癒すってこと" là danh hóa cụm nghĩa "việc chữa lành vết thương"; "だろう" biểu thị dự đoán hoặc khả năng trong tương lai.

  ➔ "って" dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh; "傷を癒すってこと" là một cụm danh từ hóa có nghĩa "việc chữa lành vết thương"; "だろう" biểu thị dự đoán hoặc khả năng trong tương lai.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ "次第" thể hiện rằng mọi thứ phụ thuộc hoàn toàn vào một yếu tố khác, ở đây là "phong cách" hoặc "cách bay".

  ➔ "次第" thể hiện rằng kết quả hoặc trạng thái của mọi thứ hoàn toàn phụ thuộc vào điều kiện hoặc yếu tố trước đó, như "phong cách" hoặc "cách bay".

• 違う場所見てみましょう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí "見てみましょう" để đề nghị hoặc đề xuất tham khảo nơi khác, kết hợp "見る" (nhìn) với "みる" (thử).

  ➔ "見てみましょう" là dạng ý chí thể hiện lời mời hoặc đề nghị thử xem nơi khác, kết hợp động từ "見る" (nhìn) với "みる" (thử).

• 大丈夫、僕は君を忘れない

  ➔ Sử dụng động từ phủ định "忘れない" (không quên) cùng đại từ nhân xưng "僕" (tôi) và tân ngữ "君" (bạn) để diễn đạt lời hứa hoặc sự an ủi.

  ➔ "忘れない" là dạng phủ định của "忘れる" (quên), ở đây dùng với "僕" (tôi) làm chủ ngữ và "君" (bạn) làm tân ngữ để thể hiện lời hứa hoặc sự trấn an.

• 全てはスタイル飛び方次第

  ➔ Cụm này lặp lại để nhấn mạnh rằng mọi thứ phụ thuộc vào "phong cách" hoặc "cách bay" của cá nhân, một lần nữa sử dụng "次第" (tùy thuộc).

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; "次第" biểu thị mọi thứ phụ thuộc vào "phong cách" hoặc "cách bay" của cá nhân.