羽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
風 /kaze/ A2 |
|
春 /haru/ A2 |
|
羽 /hane/ B1 |
|
空 /sora/ A2 |
|
時間 /jikan/ A2 |
|
世界 /sekai/ B1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
恐れ /osore/ B2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
涙 /namida/ B1 |
|
越える /koeru/ B1 |
|
忘れる /wasureru/ A2 |
|
大丈夫 /daijoubu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
時間は傷を癒すってこと忘れるころ知るだろう
➔ "って" dùng để trích dẫn hay nhấn mạnh; "傷を癒すってこと" là danh hóa cụm nghĩa "việc chữa lành vết thương"; "だろう" biểu thị dự đoán hoặc khả năng trong tương lai.
➔ "って" dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh; "傷を癒すってこと" là một cụm danh từ hóa có nghĩa "việc chữa lành vết thương"; "だろう" biểu thị dự đoán hoặc khả năng trong tương lai.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ "次第" thể hiện rằng mọi thứ phụ thuộc hoàn toàn vào một yếu tố khác, ở đây là "phong cách" hoặc "cách bay".
➔ "次第" thể hiện rằng kết quả hoặc trạng thái của mọi thứ hoàn toàn phụ thuộc vào điều kiện hoặc yếu tố trước đó, như "phong cách" hoặc "cách bay".
-
違う場所見てみましょう
➔ Sử dụng dạng ý chí "見てみましょう" để đề nghị hoặc đề xuất tham khảo nơi khác, kết hợp "見る" (nhìn) với "みる" (thử).
➔ "見てみましょう" là dạng ý chí thể hiện lời mời hoặc đề nghị thử xem nơi khác, kết hợp động từ "見る" (nhìn) với "みる" (thử).
-
大丈夫、僕は君を忘れない
➔ Sử dụng động từ phủ định "忘れない" (không quên) cùng đại từ nhân xưng "僕" (tôi) và tân ngữ "君" (bạn) để diễn đạt lời hứa hoặc sự an ủi.
➔ "忘れない" là dạng phủ định của "忘れる" (quên), ở đây dùng với "僕" (tôi) làm chủ ngữ và "君" (bạn) làm tân ngữ để thể hiện lời hứa hoặc sự trấn an.
-
全てはスタイル飛び方次第
➔ Cụm này lặp lại để nhấn mạnh rằng mọi thứ phụ thuộc vào "phong cách" hoặc "cách bay" của cá nhân, một lần nữa sử dụng "次第" (tùy thuộc).
➔ Lặp lại để nhấn mạnh; "次第" biểu thị mọi thứ phụ thuộc vào "phong cách" hoặc "cách bay" của cá nhân.