月牙灣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: F.I.R.
• Album: 愛‧歌姬

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "月牙灣", một kiệt tác nhạc Pop Rock mang phong cách Trung Hoa đặc sắc của F.I.R.! Bài hát không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những ca từ đầy chất thơ bằng tiếng Trung, tìm hiểu cách sử dụng các phép ẩn dụ đặc sắc. Hãy cùng thưởng thức ca khúc này và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc hiện đại và nét cổ điển, cùng khám phá thông điệp sâu sắc về tình yêu và môi trường.

[Tiếng Việt]

Bụi cát trên bầu trời Đôn Hoàng

Mang theo ký ức của chúng ta

Tôi quay nhìn lại từ giữa đường

Chuyện tình này rẽ ngoặt dài đằng đẵng

Ước mơ xuyên qua Tây Vực

Chứa đựng bao nhiêu thiền vị

Tình yêu như một cuốn du ký

Tôi sẽ tìm kiếm câu đố của nó

Nhìn tia lệ dưới tháng lưỡi liềm

Bị lãng quên trên con đường tơ lụa

Ai đó trong trái tim này còn lại cô đơn

Anh ấy còn ổn không, tôi mong được yêu anh

Nước mắt vĩnh cửu hòa thành câu nói

Có lẽ sẽ bay hơi mất

Tình yêu của ai đó còn vững hơn nước mắt

Thì thầm gọi, cứ để tôi tan chảy

Mỗi giọt mưa hóa thành đôi cánh của tôi

Chạy về phía người tôi yêu thôi

...

Ước mơ xuyên qua Tây Vực

Chứa đựng bao nhiêu thiền vị

Tình yêu như một cuốn du ký

Tôi sẽ tìm kiếm câu đố của nó

Nhìn tia lệ dưới tháng lưỡi liềm

Bị lãng quên trên con đường tơ lụa

Ai đó trong trái tim này còn lại cô đơn

Anh ấy còn ổn không, tôi mong được yêu anh

Nước mắt vĩnh cửu hòa thành câu nói

Có lẽ sẽ bay hơi mất

Tình yêu của ai đó còn vững hơn nước mắt

Thì thầm gọi, cứ để tôi tan chảy

Mỗi giọt mưa hóa thành đôi cánh của tôi

Chạy về phía người tôi yêu thôi

...

Ai đó trong trái tim này còn lại cô đơn

Anh ấy còn ổn không, tôi mong được yêu anh

Nước mắt vĩnh cửu hòa thành câu nói

Có lẽ sẽ bay hơi mất

Tình yêu của ai đó còn vững hơn nước mắt

Thì thầm gọi, cứ để tôi tan chảy

Mỗi giọt mưa hóa thành đôi cánh của tôi

Chạy về phía người tôi yêu thôi

...

[Tiếng Trung]

敦煌天空的沙礫

帶著我們的記憶

我從半路看回去

這情關漫漫好彎曲

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - giấc mơ; khát vọng
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu; tình cảm
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - nước mắt; ánh sáng nước mắt
孤單 /gū dān/ B2	adjective - cô đơn; một mình
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - đố; câu đố
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - cánh
追 /zhuī/ A2	verb - đuổi theo; theo đuổi
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh cửu; bất diệt
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - bốc hơi
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức; hồi tưởng
沙礫 /shā lì/ C1	noun - sỏi; đá cuội
彎曲 /wān qū/ B2	verb - bẻ cong; uốn
絲路 /sī lù/ C1	noun - Con đường tơ lụa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 帶著我們的記憶

  ➔ Dùng "帶著" để diễn tả 'mang theo' hoặc 'cùng với' theo cách liên tục hoặc descriptively.

  ➔ "帶著" có nghĩa là "mang theo" hoặc "cùng với" và thể hiện rằng ai đó đang mang hoặc đi cùng thứ gì đó.

• 我會找尋它的謎語

  ➔ "會" (huì) dùng để diễn tả ý định trong tương lai hoặc sự sẵn lòng làm điều gì đó.

  ➔ "會" chỉ ra ý định hoặc kế hoạch của người nói sẽ làm gì trong tương lai.

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ Dùng "在...之上" để chỉ ra vị trí hoặc bối cảnh của hành động.

  ➔ "在...之上" có nghĩa là "trên" hoặc "ở trên" và xác định vị trí của hành động hoặc trạng thái.

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ "比" (bǐ) dùng để so sánh hai đặc tính hoặc số lượng, chỉ ra rằng cái này mạnh hơn hoặc lớn hơn.

  ➔ "比" là liên từ dùng để so sánh, cho thấy một thứ vượt qua thứ khác về một khía cạnh nào đó.

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ Dùng "向著" để chỉ hướng hoặc mục tiêu về phía thứ gì đó.

  ➔ "向著" có nghĩa là "hướng tới" hoặc "nhắm vào", chỉ ra hướng di chuyển hoặc sự tập trung.

• 被蒸發

  ➔ Dùng "被" (bèi) để tạo câu bị động, thể hiện chủ thể nhận hành động.

  ➔ "被" là dấu hiệu bị động cho biết chủ thể bị ảnh hưởng hoặc nhận hành động do động từ diễn tả.