千年之戀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 無限

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “千年之戀” và nâng cao kỹ năng tiếng Trung của bạn! Bài hát giúp bạn học cách phát âm các từ ngữ như “千年”, “哀愁” và “感動”, đồng thời hiểu sâu về cách diễn tả cảm xúc tình yêu kéo dài qua thời gian. Với giai điệu hoành tráng kết hợp âm cụt truyền thống và dàn nhạc cổ điển, ca khúc không chỉ thu hút người nghe mà còn là tài nguyên tuyệt vời để luyện nghe, học từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Ánh đèn trong rừng trúc, sa mạc trên đảo quốc

Vương quốc bảy màu, không ngừng thổi trong gió

Có một loại bí ẩn, xoáy màu xám

Cuốn tôi vào trong màn sương mù

Tay không rõ ràng, một đóa hoa mang đến, sự dịu dàng của ai đó đi qua

Vượt qua nỗi đau của nghìn năm, chỉ để tìm câu trả lời

Dáng hình của bạn chỉ đường cho tôi, không cô đơn trong đêm tối

Vượt qua nỗi buồn của nghìn năm, chính là bạn đang chờ tôi ở cuối đường

Cảm xúc đẹp nhất sẽ xứng đáng, để tôi giữ gìn suốt cuộc đời, đèn trong rừng trúc, sa mạc đảo quốc

Vương quốc bảy màu, không ngừng thổi trong gió

Có một loại bí ẩn, xoáy màu xám

Cuốn tôi vào trong màn sương mù

Tay không rõ ràng, một đóa hoa mang đến, sự dịu dàng của ai đó đi qua

Vượt qua nỗi đau của nghìn năm, chỉ để tìm câu trả lời

Dáng hình của bạn chỉ đường cho tôi, không cô đơn trong đêm tối

Vượt qua nỗi buồn của nghìn năm, chính là bạn đang chờ tôi ở cuối đường

Cảm xúc đẹp nhất sẽ xứng đáng, để tôi dành cả đời để chờ đợi. Nỗi đau của nghìn năm, chỉ để tìm câu trả lời

Dáng hình của bạn chỉ đường cho tôi, không cô đơn trong đêm tối

Vượt qua nỗi buồn của nghìn năm, chính là bạn đang chờ tôi ở cuối đường

Cảm xúc đẹp nhất sẽ xứng đáng, để tôi giữ gìn suốt cuộc đời

...

[Tiếng Trung]

竹林的燈火 島國的沙漠

七色的國度 不斷飄逸風中

有一種神秘 灰色的漩渦

將我捲入了 迷霧中

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

七色的國度 不斷飄逸風中

有一種神秘 灰色的漩渦

將我捲入了 迷霧中

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ Sử dụng '只為' để diễn đạt mục đích hoặc chỉ để

  ➔ '只為' có nghĩa là 'chỉ để' hoặc 'vì mục đích', thể hiện mục tiêu hoặc ý định của hành động.

• 留下的輪廓指引我

  ➔ Sử dụng '指引' để nghĩa là 'chỉ huy' hoặc 'hướng dẫn'

  ➔ '指引' có nghĩa là 'chỉ dẫn' hoặc 'hướng dẫn', thể hiện hành động giúp đỡ hoặc dẫn dắt ai đó.

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ Sử dụng '是' để nhấn mạnh vị ngữ danh từ, hoạt động như một động từ liên kết

  ➔ '是' đóng vai trò như một động từ liên kết, liên kết chủ ngữ và vị ngữ danh từ, nhấn mạnh hoặc xác nhận câu.

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ Sử dụng '會' để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai

  ➔ '會' là một động từ trạng thái biểu thị rằng điều gì đó có khả năng hoặc có thể xảy ra trong tương lai.

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ Sử dụng '將' để diễn đạt 'sẽ' hoặc 'đang định' trong ngữ cảnh trang trọng, chỉ hành động trong tương lai hoặc sắp xảy ra

  ➔ '將' chỉ hành động trong tương lai hoặc sắp xảy ra, mang ý nghĩa điều gì đó sẽ xảy ra hoặc chuẩn bị xảy ra.

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ Sử dụng '的' để thể hiện sở hữu hoặc mô tả danh từ

  ➔ '的' là một hạt tố sở hữu hoặc mô tả, dùng để kết nối danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ thuộc tính.