你的微笑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: F.I.R. 飛兒樂團
• Album: 同名專輯 (F.I.R.)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “你的微笑” – một bản pop rock năng động của F.I.R. giúp bạn luyện tập tiếng Trung: từ các từ vựng tình cảm, cách diễn đạt thơ mộng, tới việc luyện giọng cao, ngữ điệu và trọng âm trong lời bài hát. Bản nhạc nhẹ nhàng, giai điệu bắt tai và các câu hát sâu sắc sẽ khiến bạn yêu thích học ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thích dùng âm điệu của tôi

Thích hát ra hương vị của bạn

Phát ra mùi vị của bạn

Lời hát của bạn

Trong giây phút này có cảm giác ngọt ngào đang lên men

Trong giây phút này cảm giác ngọt ngào đang dậy lên

Hàng trăm ngôn ngữ đều hiểu rõ

Các lời nói đều hiểu rõ

Yêu thương có một giọng nói

Yêu thương có một âm điệu

Chính là trong ánh mắt của bạn truyền đạt tín hiệu bí mật

Hiểu rõ rồi, đó là mật mã từ ánh mắt của bạn truyền tới

Quá nhiều hạnh phúc đã đến

Quá nhiều niềm vui tràn đầy

Ghép lại vẻ đẹp của yêu thương

Ghép lại vẻ đẹp của tình yêu

Mỉm cười, đắm chìm trong vòng tay của bạn rồi giả vờ đáng yêu

Mỉm cười, rồi đắm chìm trong vòng tay của bạn, sau đó giả vờ dễ thương

Không cần người khác dạy bảo

Không cần ai khác dạy dỗ

Nắm chặt lấy tình yêu

Giữ chặt lấy tình yêu

Trong giây phút này, quyết định ôm lấy vẻ đẹp bạn mang lại

Trong giây phút này, quyết định ôm lấy những điều tuyệt vời bạn trao

Tình yêu là hương vị đặc trưng của bạn

Tình yêu chính là hương vị riêng của bạn

Quanh quẩn trong trái tim tôi

Vòng quanh trái tim tôi

Người khác không hiểu, chỉ có bạn mới biết

Người khác đều không hiểu, chỉ có bạn mới hiểu

Bởi vì thế giới của bạn không còn đơn điệu

Bởi vì bạn làm thế giới không còn đơn điệu

Vì bạn, thế giới không còn buồn tẻ

Chỉ cần bạn hiểu rõ nụ cười của tôi là tốt lắm rồi

Nụ cười của tôi, bạn hiểu rõ, thế là quá tốt

Bạn giống như mặt trăng quanh quỹ đạo

Bạn như mặt trăng vòng quanh quỹ đạo

Ôm lấy trái đất đang tỏa sáng

Ôm lấy trái đất rực rỡ ánh sáng

Trên hành tinh của tôi, viết dấu chấm than

Trên hành tinh của tôi, viết dấu chấm cảm

Có bạn, thế giới này khiến trái tim say đắm

Có bạn, thế giới này làm trái tim say mê

Nụ cười của bạn đã dệt nên mọi điều kỳ diệu

Nụ cười của bạn kết thành từng điều kỳ diệu

Lặp lại ~

Lặp lại ^^

[Tiếng Trung]

喜欢用我的音调

xi huan yong wo de yin diao

唱出你的味道

chang chu ni de wei dao

这一秒 有种感觉甜蜜的发酵

zhe yi miao you zhong gan jue tian mi de fa xiao

一百种言语知道

yi bai zhong yan yu zhi dao

爱有一个声道

ai you yi ge sheng dao

才明了 是你眼神传来的暗号

zai ming liao shi ni yan shen chuan lai de an hao

太多的幸福报到

tai duo de xin fu bao dao

拼凑爱的美妙

pin cou ai de mei miao

笑一笑 投入你怀里然后撒娇

xiao yi xiao tou ru ni huai li ran hou sa jiao

不需要别人来教

bu xu yao bie ren lai jiao

把爱紧紧抓牢

ba ai jin jin zhua lao

这一秒 决定拥抱你给的美好

zhe yi miao jue ding yong bao ni gei de mei hao

爱情是你独特的味道

ai qing shi ni du te de wei dao

在我的心中围绕

zai wo de xin zhong wei rao

别人都不了 只有你知道

bie ren dou bu liao zhi you ni zhi dao

因为你世界不再单调

yin wei ni shi jie bu zai dan diao

我的微笑 你明白就很好

wo de wei xiao ni ming bai jiu hen hao

你就像月亮绕著轨道

ni jiu xiang yue liang rao zhe gui dao

拥抱著地球闪耀

yong bao zhe di qiu shan yao

在我的星球 写下惊叹号

zai wo de xing qiu xie xia jing tan hao

有了你世界神魂颠倒

you le ni shi jie shen hun dian dao

你的微笑 编织了每一个奇妙

ni de wei xiao bian zhi le mei yi ge qi miao

Repeat ~~

Repeat ** x 2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 喜欢用我的音调

  ➔ Động từ + 用 + danh từ / đại từ + 来 + động từ (để làm gì đó)

  ➔ "用" biểu thị phương pháp hoặc cách thức dùng để thực hiện hành động.

• 有种感觉甜蜜的发酵

  ➔ 有 + danh từ / cụm từ (diễn đạt sự tồn tại hoặc sở hữu)

  ➔ "有" có nghĩa là "có" hoặc "sở hữu"; ở đây nó giới thiệu cảm giác hoặc trải nghiệm chủ quan.

• 一百种言语知道

  ➔ 一百 + danh từ + 知道 (biết / hiểu)

  ➔ "知道" có nghĩa là "biết" hoặc "hiểu"; ở đây thể hiện sự nhận thức hoặc hiểu biết, điều khó diễn đạt bằng số lượng đơn thuần.

• 爱有一个声道

  ➔ 有 + danh từ (biểu thị sự tồn tại)

  ➔ "有" biểu thị rằng điều gì đó tồn tại; ở đây nó nói rằng tình yêu có một "声道" (kênh âm thanh).

• 太多的幸福报到

  ➔ 太多的 + danh từ (quá nhiều / thừa thãi)

  ➔ "太多的" biểu thị một lượng quá nhiều; ở đây nó mô tả "幸福" (hạnh phúc), mang ý nghĩa hạnh phúc tràn đầy.

• 笑一笑 投入你怀里然后撒娇

  ➔ 笑一笑 (cười một chút / mỉm cười nhẹ nhàng) + Động từ + 起来 / 了 (biểu thị tiếp diễn hoặc kết quả)

  ➔ "笑一笑" là cụm khuyến khích mỉm cười nhẹ nhàng; thường kèm với động từ để biểu đạt hành động nhẹ nhàng hoặc thoải mái.

• 把爱紧紧抓牢

  ➔ 把 + danh từ + động từ (cấu trúc 把 - tân ngữ + 把 + động từ + 的 / 得)

  ➔ Cấu trúc "把" nhấn mạnh việc thao tác hoặc thực hiện hành động lên một đối tượng, thường mang ý nghĩa kiểm soát hoặc chắc chắn.