月亮代表我的心里有问题 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 三角COOL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự thú vị của tiếng Trung qua ca khúc hài hước này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách chơi chữ, nắm bắt văn hóa internet đương đại và hiểu cách người trẻ biến tấu các tác phẩm kinh điển thành những thông điệp trào phúng độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng đại diện cho việc tim anh có vấn đề - Tam Giác COOL

Lời: Thôi Duy Khải/Hồng Kiện Quân/Tôn Nghi

Nhạc: Jae Chong/Ong Thanh Khê

Em hãy ngửi xem hương thơm mê hồn trên tóc mình

Mùi hương này cả đời anh sẽ chẳng thể quên

Chiều cao chẳng phải là khoảng cách giữa chúng ta

Anh chăm tập gym để có thể ôm em bất cứ lúc nào

Của anh cũng là của em, đừng lo lắng nhé

Mọi thứ trong túi anh xin dâng hết cho em

Ánh trăng ngây ngô nhìn hai chúng ta

Chứng kiến lời hứa hạnh phúc anh trao cho em

Một nụ hôn nhẹ lên làn môi mềm mại

Tim anh như chú nai nhỏ vấp ngã rồi lăn lộn

Dưới ánh trăng này, dù anh có là người sói

Cũng nguyện vì em mà trở thành người đàn ông chân thành

Ánh mắt và nụ cười của em đầy ma lực

Vì em, bỏ thuốc bỏ rượu cũng chẳng sao

Ánh trăng đại diện cho việc tim anh có vấn đề

Từ nay về sau, trong tim anh chỉ có mình em

Một nụ hôn khẽ, thầy bói nói thật chuẩn xác

Em chính là người phụ nữ mà anh hằng chờ đợi

Anh sẽ toàn tâm toàn ý làm người đàn ông của em

Một mối tình sâu đậm, hãy để ánh trăng chứng minh

Hãy dùng đôi tay em cảm nhận trái tim anh

Đừng nói anh sến, anh chỉ sống thật với lòng mình thôi

Anh dịu dàng hát ru em chìm vào giấc ngủ

Khi trời trở lạnh, anh nguyện làm chiếc chăn ấm

Anh yêu em đến mức nguyện bị phạt quỳ

Trên xe của anh luôn có chỗ ngồi dành riêng cho em

Sự chu đáo, tinh tế anh đều hiểu rõ hết

Anh sẽ không để em phải rơi một giọt nước mắt nào

Ánh trăng ngây ngô nhìn hai chúng ta

Chứng kiến lời hứa hạnh phúc anh trao cho em

Một nụ hôn nhẹ lên làn môi mềm mại

Tim anh như chú nai nhỏ vấp ngã rồi lăn lộn

Dưới ánh trăng này, dù anh có là người sói

Cũng nguyện vì em mà trở thành người đàn ông chân thành

Ánh mắt và nụ cười của em đầy ma lực

Vì em, bỏ thuốc bỏ rượu cũng chẳng sao

Ánh trăng đại diện cho việc tim anh có vấn đề

Từ nay về sau, trong tim anh chỉ có mình em

Một nụ hôn khẽ, thầy bói nói thật chuẩn xác

Em chính là người phụ nữ mà anh hằng chờ đợi

Anh sẽ toàn tâm toàn ý làm người đàn ông của em

Một mối tình sâu đậm, hãy để ánh trăng chứng minh

Hãy dùng đôi tay em cảm nhận trái tim anh

Đừng nói anh sến, anh chỉ sống thật với lòng mình thôi

Em có nguyện ý cùng anh đi hết cuộc đời này?

Tương lai em đi, liệu anh có thể theo cùng?

Liệu em có muốn anh mỗi ngày giúp em xua tan buồn phiền?

Liệu em có tin chúng ta thực sự có duyên phận?

Liệu em có muốn anh cùng em ngắm ánh trăng?

Để anh cùng em đi đến thật nhiều nơi

Liệu anh có thể làm mặt trời của em?

Còn em là mặt trăng phản chiếu ánh sáng của anh

Một nụ hôn khẽ, thầy bói nói thật chuẩn xác

Em chính là người phụ nữ mà anh hằng chờ đợi

Anh sẽ toàn tâm toàn ý làm người đàn ông của em

Một mối tình sâu đậm, hãy để ánh trăng chứng minh

Hãy dùng đôi tay em cảm nhận trái tim anh

Đừng nói anh sến, anh chỉ sống thật với lòng mình thôi

[Tiếng Trung]

月亮代表我的心里有问题 - 三角COOL

词：崔惟楷/洪健钧/孙仪

曲：Jae Chong/翁清溪

你闻闻你头发迷人的香气

这味道我一辈子不会忘记

身高不是我们的距离

我有练身体随时能抱你

我的就是你的别担心

我口袋里的一切都献给你

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你温温柔的唱歌哄你入睡

天气冷的时候我来当棉被

我爱爱你的我愿意被罚跪

我的车上有你的专属座位

我的贴心细心我全都了解

我不会让你流下一滴眼泪

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你是否愿意与我共度一生

你去的未来是否我可以跟

是否愿意让我每天帮你解闷

是否相信我们真的有缘分

是否愿意让我陪你看着月亮

让我陪你一起去很多地方

是否可以让我当你的太阳

你当月亮反射我的光芒

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月亮 yuèliang HSK1	noun - mặt trăng
迷人 mírén HSK4	adjective - mê người, quyến rũ
香气 xiāngqì HSK5	noun - hương thơm
距离 jùlí HSK3	noun - khoảng cách
幸福 xìngfú HSK2	noun - hạnh phúc
保证 bǎozhèng HSK4	verb - bảo đảm
诚恳 chéngkěn HSK5	adjective - chân thành
魔力 mólì HSK5	noun - ma lực
算命 suànmìng HSK5	verb - bói toán
证明 zhèngmíng HSK3	verb - chứng minh
恶心 ěxīn HSK4	adjective - buồn nôn, ghê tởm
细心 xìxīn HSK3	adjective - cẩn thận, tỉ mỉ
缘分 yuánfèn HSK4	noun - duyên phận
反射 fǎnshè HSK5	verb - phản xạ
光芒 guāngmáng HSK5	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 身高不是我们的距离，我有练身体随时能抱你。

  ➔ Cấu trúc danh từ hóa / Động từ năng nguyện

  ➔ Việc sử dụng "随时能" diễn tả khả năng hoặc năng lực thực hiện hành động bất cứ lúc nào.

• 为了你戒烟戒酒也没关系。

  ➔ Cấu trúc giới từ '为了' (vì)

  ➔ "为了" giới thiệu mục đích hoặc động cơ đằng sau các hành động cai thuốc và cai rượu.

• 从今以后我的心里只住着你。

  ➔ Khía cạnh tiếp diễn '着' với trạng từ '只'

  ➔ Trợ từ "着" biểu thị trạng thái tiếp diễn, trong khi "只" giới hạn chủ thể chỉ có một người.

• 就算本来是狼人，也为你化身为诚恳的男人。

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ '就算...也...'

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một tình huống giả định mà kết quả không thay đổi bất chấp điều kiện.

• 别说恶心，我只是真性情。

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định '别' và trạng từ giới hạn '只是'

  ➔ "别" được dùng để đưa ra lời cấm đoán, còn "只是" được dùng để giải thích hoặc biện minh.

• 你是否愿意与我共度一生？

  ➔ Hình thức nghi vấn '是否'

  ➔ "是否" là một cách trang trọng để đặt câu hỏi có/không, tương đương với 'có... hay không'.

• 你当月亮反射我的光芒。

  ➔ Cấu trúc liên động '当...反射...'

  ➔ Ở đây '当' có nghĩa là 'đóng vai trò là', thể hiện vai trò mà chủ ngữ đảm nhận.

• 深深的一段情就让月亮来证明。

  ➔ Cấu trúc sai khiến '让'

  ➔ Động từ "让" được dùng để chỉ ra rằng chủ ngữ (ánh trăng) được yêu cầu hoặc cho phép thực hiện một hành động.