Duyên Tình – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Du Hy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua bài hát "Duyên Tình" của Du Hy - một tác phẩm lãng mạn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách người Việt diễn tả tình yêu và duyên phận. Bài hát này không chỉ dạy bạn từ vựng tình cảm mà còn giúp bạn cảm nhận được nét tinh tế trong cách người Việt thể hiện những cảm xúc sâu sắc nhất. Hãy cùng học và trải nghiệm sự duyên dáng trong ngôn ngữ và văn hóa Việt qua giai điệu đầy cảm xúc này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tự do /tʊ̟ ɗɔ/ A1	noun - tự do
yêu /jəːu/ A1	verb - yêu
buông tay /buoŋ˦˥ taj/ B1	verb - buông tay
cảm xúc /kəm˦˥ sʊk/ B1	noun - cảm xúc
lý do /li˧˦ zɔ/ A2	noun - lý do
nỗi buồn /nɔi˦˥ bua̤n/ B2	noun - nỗi buồn
chia tay /tʃiːə taj/ B1	verb - chia tay
tự trách /tʊ̟ tʃak/ B2	verb - tự trách
thật lâu /tə́t lɑu/ A2	adverb - thật lâu
đường /dəʊŋ/ A1	noun - đường
tìm /tiːm/ A1	verb - tìm
mình /mɪn/ A1	pronoun - mình
anh /ɑŋ/ A1	noun - anh
khó khăn /kʰɔː kʰan/ B2	adjective - khó khăn
một /moʊt/ A1	numeral - một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ với 'cần gì'

  ➔ Cụm từ "cần gì" được dùng để diễn đạt sự không cần thiết, nhấn mạnh sự bức xúc của người nói.

• Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân - kết quả với 'làm'

  ➔ Từ "làm" được dùng để chỉ kết quả của hành động trước đó.

• Bất quá là muốn chia tay

  ➔ Sử dụng 'bất quá' để chỉ sự hạn chế hoặc tương phản

  ➔ Cụm từ "bất quá" được dùng để giảm nhẹ hoặc hạn chế tầm quan trọng của câu tiếp theo.

• Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu như'

  ➔ Cụm từ "nếu như" được dùng để bắt đầu một câu điều kiện, diễn đạt tình huống giả định.

• Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'chẳng bằng'

  ➔ Cụm từ "chẳng bằng" được dùng để so sánh hai hành động, gợi ý một hành động tốt hơn hành động kia.