Zaddy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ty Dolla $ign
• Album: Featuring Ty Dolla $ign

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Zaddy" của Ty Dolla $ign để học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với tiếng lóng tiếng Anh như thuật ngữ "Zaddy" đã trở nên phổ biến trong văn hóa đại chúng, mà còn cung cấp cách diễn đạt tự nhiên về các mối quan hệ và sự tự tin. Với giai điệu bắt tai và ca từ rõ ràng, "Zaddy" là tài liệu học tập thú vị để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh đương đại.

[Tiếng Việt]

Này, daddy sẽ đến và anh sẽ "chơi" em cả đêm

Ê, em biết daddy ở đây, phải ngoan ngoãn vào đấy

Ê, cô ta khiến daddy phải chi tiêu hết tiền

Ê, cô ta khiến daddy phải chi tiêu hết tiền

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Nói muốn đến Cali chơi

Da nâu từ Miami

Anh phê vì xanax

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Bé nhỏ có đùi mật ong

Cứ tưởng cô ta không mặc quần lót

Cứ tưởng cô ta không mặc quần lót

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Anh ăn nó, anh ăn nó, anh "đánh" nó, anh "chơi" cô ta

Cô ta hỏi tại sao Dolla lại dâm đãng thế

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Anh cho cô ta "D", anh cho cô ta "D"

Cô ta gọi anh là daddy

Này, daddy sẽ đến và anh sẽ "chơi" em cả đêm

Ê, em biết daddy ở đây, phải ngoan ngoãn vào đấy

Ê, cô ta khiến daddy phải chi tiêu hết tiền

Ê, cô ta khiến daddy phải chi tiêu hết tiền

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Bé nhỏ đó quá là hư hỏng

Không hay nếu không lộn xộn

Không hay nếu không lộn xộn

Bé nhỏ đó lái Audi

Bé nhỏ đó chơi tới bến

Khi chúng ta nổi loạn

"Chơi" em thô bạo

(Cô ấy kiểu như "Mẹ kiếp, anh biết thứ đó lớn mà

(Khoan đã, anh, chậm lại)

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Anh "chơi" con nhỏ đó trên chiếc caddy

Cô ta xăm biểu tượng đô la

Cô ta xăm biểu tượng đô la

Anh "chơi" bồ trên du thuyền

Cô ấy nói yêu anh rất nhiều

Anh "chơi" bồ trên du thuyền

Cô ấy thích khi anh ăn "cô bé"

Cô ấy thích khi anh "đánh" "cô bé"

Cô ấy thích tiêu tiền

Cô ấy thích tiêu tiền

Cô ấy thích đi mua sắm ở Paris

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Anh có thể "bắn" vào trong thô bạo

Cô ta có thể sẽ biến anh thành daddy

Này, daddy sẽ đến và anh sẽ "chơi" em cả đêm

Ê, em biết daddy ở đây, phải ngoan ngoãn vào đấy

Ê, cô ta khiến daddy phải chi tiêu hết tiền

Ê, cô ta khiến daddy phải chi tiêu hết tiền

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Cô ta cứ gọi anh là daddy

Bé nhỏ có cái mông thiệt là bự

À, à, em bé uống champagne

Em à, vào "chiến dịch" đi

Anh chưa bao giờ làm tình

Anh kiếm sống nhờ "trai bao"

Tất cả những gì anh thấy là ký hiệu đô la giữa hai đường quần lót của cô ta

Nhưng anh không trả tiền cho gái điếm đâu

Mày biết cái kiểu "má mì" này mà

Con ả này gọi cho tao vào lúc năm giờ sáng nói nhảm nhí

Ê, Ty, mày biết tao đã nói gì với con ả này không?

Em à, vào "chiến dịch" đi

Đừng gọi tôi là Jay 305, hãy gọi tôi là daddy, xin chào

[Tiếng Anh]

Hey, zaddy gon' pull up and he gon' fuck you all night

Hey, you know zaddy there, you got that act right

Hey, she got zaddy runnin' up a budget on her

Hey, she got zaddy runnin' up a budget on her

She keep callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

That lil' baby got a fatty

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

That lil' baby got a fatty

That lil' baby got a fatty

Said she wanna come to Cali

Brown skin from Miami

I was lit off a xanny

She keep on callin' me zaddy

Lil' baby got a fatty

Lil' baby got yammies

Think she ain't got on no panties

Think she ain't got on no panties

She keep on callin' me zaddy

I eat it, I eat it, I beat it, I fuck her

She ask me why Dolla so nasty

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

I give her the D, I give her the D

She callin' me zaddy

Hey, zaddy gon' pull up and he gon' fuck you all night

Hey, you know zaddy there, you got that act right

Hey, she got zaddy runnin' up a budget on her

Hey, she got zaddy runnin' up a budget on her

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

That lil' baby got a fatty

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

That lil' baby got a fatty

That lil' baby got a fatty

That lil' baby hella nasty

It ain't right if it ain't messy

It ain't right if it ain't messy

That lil' baby drive an Audi

That lil' baby 'bout it, 'bout it

When we getting rowdy, rowdy

Fuck her raw-dy-raw-dy-raw-dy

(She like goddamn nigga, you know that shit big

(Hold up nigga, slow down)

She keep on callin' me zaddy

I fucked that bitch in a caddy

She got the dolla sign tatted

She got the dolla sign tatted

I fucked my bitch on a yacht

She said she love me a lot

I fucked my bitch on a yacht

She love when I eat the box

She love when I beat the box

She love blowin' a check

She love runnin' up a check

She love to go shoppin' in Paris

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

I just might bust in it raw

She might just make me a daddy

Hey, zaddy gon' pull up and he gon' fuck you all night

Hey, you know zaddy there, you got that act right

Hey, she got zaddy runnin' up a budget on her

Hey, she got zaddy runnin' up a budget on her

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

That lil' baby got a fatty

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

She keep on callin' me zaddy

That lil' baby got a fatty

Ah, ah, baby drinkin' champagne

Bitch get on your campaign

I ain't never made love

Pimpin' what I'm made of

All I see is dolla signs in between her panty lines

But I ain't payin' for no pussy hoe

You know how this pimpin' go

This bitch calling me at five o'clock in the morning talkin' some bullshit

Ayy, Ty, know what I told this bitch?

Bitch get on your campaign

Don't call me Jay 305 call me zaddy, hello

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zaddy /ˈzædi/ B1	noun - Từ lóng chỉ một người đàn ông hấp dẫn, thường lớn tuổi hơn, tự tin và phong cách.
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, lôi cái gì đó về phía mình
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - dự toán thu nhập và chi phí cho một khoảng thời gian nhất định trong tương lai.
fatty /ˈfæti/ A2	noun - Từ lóng chỉ điếu thuốc cần sa.
call /kɔːl/ A1	verb - hét lên hoặc nói to
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - khó chịu hoặc xúc phạm về mặt thể chất
eat /iːt/ A1	verb - cho (thức ăn) vào miệng, nhai và nuốt.
beat /biːt/ A2	verb - đánh (ai đó hoặc cái gì đó) nhiều lần và bạo lực.
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục với ai đó.
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe.
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - ồn ào và mất trật tự.
campaign /kæmˈpeɪn/ B1	noun - một khóa hành động có tổ chức để đạt được một mục tiêu.
pimpin /ˈpɪmpɪn/ C1	verb - hành động như một tên gã.
panties /ˈpæntiːz/ B1	noun - đồ lót phụ nữ.
messy /ˈmesi/ B1	adjective - bẩn hoặc lộn xộn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, zaddy gon' pull up and he gon' fuck you all night

  ➔ Cấu trúc tương lai “be going to” (ở dạng rút gọn “gon”)

  ➔ Từ "gon'" là dạng rút gọn của "going to" và được dùng để nói về hành động dự định trong tương lai.

• She keep on callin' me zaddy

  ➔ Cấu trúc “keep on + V-ing” để diễn tả hành động kéo dài

  ➔ Cụm "keep on" + động từ dạng “-ing” (ở đây là "callin'") cho thấy hành động diễn ra liên tục, lặp lại.

• She got zaddy runnin' up a budget on her

  ➔ Cấu trúc “have/get + O + V-ing” (cấu trúc gây động) để chỉ việc sắp xếp, gây ra hành động

  ➔ Động từ "got" ở đây tương đương "has"; phần hiện tại phân từ "runnin'" cho biết cô ấy đã sắp xếp để "zaddy" thực hiện việc "runnin' up a budget".

• I was lit off a xanny

  ➔ Thì quá khứ đơn của “be” + cụm tính từ (miêu tả trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "was" chỉ trạng thái trong quá khứ, còn "lit off" (tiếng lóng) mô tả cảm giác của người nói khi đang dùng "xanny".

• I eat it, I beat it, I fuck her

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên; cấu trúc liệt kê các động từ song song

  ➔ Mỗi mệnh đề dùng dạng nguyên thể của động từ ("eat", "beat", "fuck") ở thì hiện tại đơn để diễn tả các hành động lặp lại hoặc thường xuyên.

• She might just make me a daddy

  ➔ Động từ khiếm khuyết “might” + động từ nguyên mẫu (diễn tả khả năng)

  ➔ "might" cho biết chỉ có khả năng cô ấy sẽ "make" (làm cho) người nói trở thành "daddy".

• When we getting rowdy, rowdy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau "when" (hành động đang diễn ra cùng thời điểm)

  ➔ "we getting" dùng dạng hiện tại phân từ "getting" để chỉ hành động trở nên "rowdy" đang diễn ra ngay lúc đó.

• She love when I eat the box

  ➔ Động từ + mệnh đề "when" (diễn tả sở thích về một hành động)

  ➔ Động từ "love" được theo sau bởi mệnh đề "when I eat the box", cho biết cô ấy thích hành động cụ thể này.

• Don't call me Jay 305, call me zaddy, hello

  ➔ Câu mệnh lệnh: phủ định "Don't + verb" và khẳng định "verb + object"

  ➔ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định "Don't call me", còn "call me" là câu mệnh lệnh khẳng định.