Zen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Ambassadors, K.Flay, grandson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Zen', một ca khúc mang đậm dấu ấn thời đại từ X Ambassadors, K.Flay và grandson! Hãy cùng hòa mình vào thế giới ngôn ngữ của bài hát này, nơi bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc chân thật và những cụm từ đời thường, gần gũi. Điều đặc biệt của 'Zen' không chỉ là giai điệu rock đầy nổi loạn mà còn là thông điệp ý nghĩa về sự bình yên trong tâm hồn. Hãy cùng nhau trải nghiệm!

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Cho tôi thực phẩm và rượu, cho tôi Facetime với bạn bè ♪

♪ Cho tôi tin tức truyền tĩnh mạch, những giọt nhỏ của CNN ♪

♪ Cho tôi ứng dụng thiền, nhắn tin cho tôi ảnh chó của bạn ♪

♪ Cho tôi cuộc sống, cho tôi bình yên, cho tôi tiếng ồn ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Cho tôi không gian ♪

♪ Ít nhất sáu feet ♪

♪ Đào mộ tôi sâu như vậy ♪

♪ Trong đầu tôi luôn nghĩ đến sex, chết tiệt ♪

♪ Lướt internet, thời gian hút cạn ♪

♪ Tôi cảm thấy phẳng như bánh kếp ♪

♪ Tôi muốn một cái ôm hoặc một cái bắt tay ♪

♪ Tôi muốn một ít thuốc hoặc một băng keo ♪

♪ Còng mình trong một lỗ, tôi muốn mất hết kiểm soát, tôi chỉ muốn phá hoại ♪

♪ Cho tôi trí tuệ, cho tôi răng ♪

♪ Cho tôi tầm nhìn, để tôi thấy ♪

♪ Cho tôi dũng cảm để thú nhận ♪

♪ Mỗi đêm tôi nhắn tin cho người yêu cũ ♪

♪ Cho tôi các cô gái ♪

♪ Cho tôi các chàng trai ♪

♪ ♪

♪ Cho tôi cuộc sống ♪

♪ Cho tôi bình yên ♪

♪ Cho tôi tiếng ồn ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ Tôi cần gì đó để tránh mọi nỗi sợ và hoang tưởng ♪

♪ Cho tôi, cho tôi ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ Cho tôi sự thèm ăn ♪

♪ Cho tôi hy vọng cho cuộc sống sau ♪

♪ Hoặc một lý do để nhìn vượt qua tối nay ♪

♪ Cho tôi hạnh phúc khi tôi đạt được danh tiếng ♪

♪ Cho tôi âm nhạc không đều giống nhau ♪

♪ Cho tôi điều gì đó tôi có thể truyền tiếp ♪

♪ Cho tôi con người mà tôi có thể gần gũi hơn ♪

♪ Bạn nhìn xuống tôi nhưng điều tiếp theo bạn biết là chính bạn ♪

♪ Với tiền thuê nhà quá hạn ♪

♪ Cho tôi một chút bình an trong tâm trí ♪

♪ Cho tôi một phần của bạn, bạn sẽ nhận được một phần của tôi ♪

♪ Cho tôi điều gì đó để làm khi không có gì làm ♪

♪ Khi tôi có nó, có lẽ tôi cũng sẽ làm hỏng nó ♪

♪ Cho tôi hai bước sang trái ♪

♪ Cho tôi một bước sang phải ♪

♪ Cho tôi một điệu nhảy với âm lượng tối đa ♪

♪ Và bất kỳ ai, cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ Tôi cần gì đó để tránh mọi nỗi sợ và hoang tưởng ♪

♪ Cho tôi, cho tôi ♪

♪ Ai đó cho tôi ♪

♪ Cho tôi hy vọng cho một điều tốt hơn ♪

♪ Cho tôi công lý cho những tiếng khóc của tôi ♪

♪ Nói với tôi rằng chúng ta đều ở trong này cùng nhau ♪

♪ Và nếu chúng ta không, thì hãy nói dối ♪

♪ Cho tôi tình yêu, cho tôi wifi ♪

♪ Cho tôi thuốc, đưa tôi lên cao ♪

♪ Cho tôi không gian đầu, làm cho đầu tôi thẳng ♪

♪ Cắt bỏ gánh nặng chết, đốt bỏ giấy tờ rườm rà ♪

♪ Cho tôi những ngày xưa tốt đẹp cách đây bảy ngày ♪

♪ Cho tôi ra ngoài một lần nữa ♪

♪ Cho tôi cuộc sống ♪

♪ Cho tôi bình yên ♪

♪ Cho tôi tiếng ồn ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Ai đó cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ ♪

♪ Cho tôi Zen chết tiệt ♪

♪ Tôi cần gì đó để tránh mọi nỗi sợ và hoang tưởng ♪

♪ Cho tôi, cho tôi ♪

♪ Ai đó cho tôi chết tiệt ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ GIVE ME GROCERIES AND BOOZE, GIVE ME FACETIME WITH MY FRIENDS ♪

♪ GIVE ME INTRAVENOUS NEWS, LITTLE DRIPS OF CNN ♪

♪ GIVE ME MEDITATION APPS, TEXT ME PICTURES OF YOUR DOG ♪

♪ GIVE ME LIFE, GIVE ME PEACE, GIVE ME NOISE ♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIVE ME SPACE ♪

♪ AT LEAST SIX FEET ♪

♪ DIG MY GRAVE JUST AS DEEP ♪

♪ I GOT SEX ON MY MIND ALL THE TIME, FUCK ♪

♪ SCROLLING THROUGH THE INTERNET TIME SUCK ♪

♪ I'VE BEEN FEELING FLAT LIKE A PANCAKE ♪

♪ I COULD USE A HUG OR A HANDSHAKE ♪

♪ I COULD USE SOME DRUGS OR A BANDAID ♪

♪ COOPED UP IN A HOLE I WANNA LOSE ALL MY CONTROL I WANNA JUST GO ON A RAMPAGE ♪

♪ GIVE ME WISDOM, GIVE ME TEETH ♪

♪ GIVE ME VISION, LET ME SEE ♪

♪ GIVE ME COURAGE TO CONFESS ♪

♪ EVERY NIGHT I TEXT MY EX ♪

♪ GIVE ME GIRLS ♪

♪ GIVE ME BOYS ♪

♪

♪ GIVE ME LIFE ♪

♪ GIVE ME PEACE ♪

♪ GIVE ME NOISE ♪

♪ SOMEONE GIVE ME FUCKING ZEN ♪♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ I NEED SOMETHING TO AVOID ALL OF MY FEARS AND PARANOIA ♪

♪ GIVE ME, GIVE ME ♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ GIVE ME AN APPETITE ♪

♪ GIMME HOPE FOR THE AFTERLIFE ♪

♪ OR A REASON TO LOOK PAST TONIGHT ♪

♪ GIMME HAPPINESS WHEN I FOUND THE FAME ♪

♪ GIMME MUSIC THAT DOESN'T ALL SOUND THE SAME ♪

♪ GIMME SOMETHING I CAN TO FORWARD TO ♪

♪ GIMME HUMANS I CAN GET CLOSER TO ♪

♪ YOU LOOK DOWN AT ME BUT THE NEXT THING YOU KNOW IT'S YOU ♪

♪ WITH THE RENT OVERDUE ♪

♪ GIMME A LITTLE BIT OF PIECE OF THE PEACE OF MIND ♪

♪ GIMME A PIECE OF YOURS YOU'LL GET A PIECE OF MINE ♪

♪ GIMME SOMETHING TO DO WHEN THERE NOTHING TO DO ♪

♪ BUT WHEN I GET IT SHIT I'LL PROBABLY JUST FUCK IT UP TOO ♪

♪ GIMME TWO STEPS TO THE LEFT ♪

♪ GIMME ONE STEP TO THE RIGHT ♪

♪ GIVE ME ONE DANCE WITH THE VOLUME AT TEN ♪

♪ AND SOMEONE ANYONE GIVE ME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ I NEED SOMETHING TO AVOID ALL OF MY FEARS AND PARANOIA ♪

♪ GIVE ME, GIVE ME ♪

♪ SOMEONE GIMME ♪

♪ GIVE ME HOPE FOR SOMETHING BETTER ♪

♪ GIVE ME JUSTICE FOR MY CRIES ♪

♪ TELL ME WE'RE ALL IN THIS TOGETHER ♪

♪ AND IF WE'RE NOT THEN TELL ME LIES ♪

♪ GIVE ME LOVE GIVE ME WIFI ♪

♪ GIVE ME DRUGS GET ME SKY HIGH ♪

♪ GIMME HEADSPACE SET MY HEAD STRAIGHT ♪

♪ CUT THE DEAD WEIGHT BURN THE RED TAPE ♪

♪ GIVE ME THE GOOD OLD DAYS FROM SEVEN DAYS AGO ♪

♪ LET ME GO OUTSIDE AGAIN ♪

♪ GIVE ME LIFE ♪

♪ GIVE ME PEACE ♪

♪ GIVE ME NOISE ♪

♪ SOMEONE GIVE ME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ZEN ♪

♪

♪ GIMME FUCKING ZEN ♪

♪ I NEED SOMETHING TO AVOID ALL OF MY FEARS AND PARANOIA ♪

♪ GIVE ME, GIVE ME ♪

♪ SOMEONE GIMME FUCKING ♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zen /zɛn/ B1	noun - trạng thái bình yên và thư giãn
peace /piːs/ A1	noun - sự tự do khỏi rối loạn; bình yên
noise /nɔɪz/ A1	noun - một âm thanh, đặc biệt là âm thanh to hoặc khó chịu
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - tình trạng tâm lý khi người ta cảm thấy bị đe dọa liên tục
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B1	noun - khoảng thời gian hành vi bạo lực hoặc không kiểm soát
confess /kənˈfɛs/ A2	verb - thừa nhận điều gì, đặc biệt là lỗi hoặc tội ác
wisdom /ˈwɪzdəm/ A2	noun - khả năng đưa ra phán đoán tốt dựa trên kinh nghiệm
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai với sự tưởng tượng hoặc khôn ngoan
courage /ˈkʌrɪdʒ/ A1	noun - khả năng làm điều gì đó khiến bản thân sợ hãi
hug /hʌɡ/ A1	noun - hành động ôm ai đó như một dấu hiệu của tình cảm
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - quyền lực ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến sự kiện
appetite /ˈæpətaɪt/ A2	noun - mong muốn tự nhiên để thỏa mãn nhu cầu cơ thể, đặc biệt là thức ăn
hope /hoʊp/ A1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - hành vi hoặc đối xử công bằng
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - trong một công ty; với nhau
headspace /ˈhɛdˌspeɪs/ B2	noun - trạng thái tâm trí cho phép suy nghĩ rõ ràng và bình tĩnh