揸緊中指

• By: LMF

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - tự do
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - bảo vệ, che chở
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - thế yếu, nhóm yếu thế adjective - yếu, bất lợi
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - sự thật
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - đầu (trang trọng)
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - pháp trị
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - bất ổn, hỗn loạn
思維 /sí.wéi/ B2	noun - tư duy
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - chiến sĩ, đấu sĩ
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - khuất phục, đầu hàng
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - giới quyền quý
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - giả dối, đạo đức giả
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - bình đẳng
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - xảo quyệt, tinh ranh

Ngữ pháp:

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ Phủ định bằng "並唔" kết hợp với động từ "認同" (đồng ý).

  ➔ "並唔" dùng để phủ định động từ, nhấn mạnh sự không đồng ý hoặc từ chối.

• 揸緊中指

  ➔ Dùng động từ "揸緊" (giữ chặt) kết hợp với danh từ "中指" (ngón giữa) để biểu thị một cử chỉ phản kháng hoặc phản đối ẩn dụ.

  ➔ "揸緊中指" tượng trưng cho sự phản kháng hoặc phản đối bằng cách giữ ngón giữa.

• 不自由 毋寧死

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh "毋寧死" ( thà chết còn hơn), nhấn mạnh tầm quan trọng của tự do hơn là sống trong cảnh không tự do.

  ➔ "毋寧死" thể hiện sự ưu tiên cái chết hơn là sống không tự do, nhấn mạnh giá trị của tự do.

• 自由要接捧

  ➔ Dùng động từ "接捧" (ủng hộ hoặc nâng đỡ) theo nghĩa bóng để thể hiện ý rằng tự do phải được giữ vững hoặc ủng hộ.

  ➔ "自由要接捧" nhấn mạnh một cách ẩn dụ rằng tự do cần được hỗ trợ và duy trì một cách tích cực.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ Dùng cụm "冇絕對嘅" (không tuyệt đối) để bổ nghĩa cho "對與錯" (đúng và sai), cho thấy rằng khái niệm đúng sai không cố định.

  ➔ Cụm từ này cho thấy ý niệm đúng sai mang tính chủ quan và không cố định hoặc tuyệt đối.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ Dùng "應該" (nên/lẽ ra) để thể hiện nghĩa vụ đạo đức hoặc đề xuất về mặt chuẩn mực rằng bình đẳng và tự do thuộc về mọi người.

  ➔ "應該" truyền đạt kỳ vọng theo chuẩn mực hoặc đạo đức rằng một nguyên tắc nhất định (như bình đẳng và tự do) là điều đúng đắn dành cho tất cả mọi người.