揸緊中指 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: LMF

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Considering what the world is now

Xem xét thế giới bây giờ

with all the misery

với tất cả nỗi khổ

conflict

xung đột

destructive brutality

sự tàn bạo hủy diệt

aggression

sự xâm lược

and so on

và còn nhiều nữa

man is still as you are

con người vẫn như bạn

is still brutal

vẫn tàn bạo

violent

xâm lược

aggressive

xâm lược

acquisitive

tham lam

competitive

cạnh tranh

and he has built a society

và anh ta đã xây dựng một xã hội

along these lines

theo những cách này

Microphone Check One 夠起耳朵聽真

Kiểm tra Microphone Một, hãy lắng nghe thật kỹ

清晰嘅聲音向你腦袋進軍

Âm thanh rõ ràng tiến vào đầu bạn

生息嘅聲音向你腦袋進軍

Âm thanh sinh sống tiến vào đầu bạn

一直都知道自由係要捍衛

Luôn biết rằng tự do cần phải được bảo vệ

不惜一切就算我哋依然處於弱勢

Không tiếc bất cứ điều gì dù chúng ta vẫn yếu thế

奸商加狗官最叻係玩機制

Những kẻ gian thương và quan chức giỏi nhất là chơi trò cơ chế

事實擺在眼前就冇人玩乜嘢黑蒙藏

Sự thật hiển hiện trước mắt không ai chơi trò mờ ám

強勢未倒下頭顱未被斬下

Sự mạnh mẽ chưa ngã xuống, đầu chưa bị chặt

有法治一日我哋依然不怕

Có pháp luật, ngày nào chúng ta vẫn không sợ

迫不得已大量要出嚟伸張正義

Bắt buộc phải ra ngoài để bảo vệ công lý

但係呢首歌嘅內容並無牽涉到政治

Nhưng nội dung của bài hát này không liên quan đến chính trị

我話你知個世界愈係動盪

Tôi nói cho bạn biết, thế giới càng bất ổn

我哋嘅思維就更加要懂得開放 Come On

Suy nghĩ của chúng ta càng cần phải mở rộng, Come On

一二 兩隻手指

Một hai, hai ngón tay

二 就只有自由兩個字

Hai, chỉ có hai chữ tự do

一 無所有嘅鬥士

Một, chiến binh không có gì

揸緊中指 咪你諗住容易

Giơ ngón giữa, đừng nghĩ là dễ

一二 兩隻手指

Một hai, hai ngón tay

二 就只有自由兩個字

Hai, chỉ có hai chữ tự do

一 無所有嘅鬥士

Một, chiến binh không có gì

揸緊中指 咪你諗住容易

Giơ ngón giữa, đừng nghĩ là dễ

我並應承同你講晒一切一切

Tôi không hứa sẽ nói hết mọi thứ với bạn

但我會捍衛 即使死不瞑閉

Nhưng tôi sẽ bảo vệ, ngay cả khi chết không nhắm mắt

並唔認為你所謂嘅需要克制

Không cho rằng những gì bạn gọi là cần kiềm chế

會帶嚟公平穩定壓倒一切

sẽ mang lại công bằng và ổn định vượt lên tất cả

唔屈服於錢幣 唔怕俾佢照肺

Không khuất phục trước tiền bạc, không sợ bị chèn ép

見權貴一樣照肺 正義係唔顧一切

Nhìn thấy quyền quý cũng không sợ, công lý không quan tâm đến gì cả

唔怕揭穿虛偽 住渦繼續擎製

Không sợ vạch trần sự giả dối, tiếp tục chống lại

唔會感到孤獨 為自由跋涉一世

Không cảm thấy cô đơn, vì tự do mà đi suốt đời

我知道世事有絕對嘅對與錯

Tôi biết rằng thế sự có đúng và sai tuyệt đối

但係我哋你亦無需要對號入座

Nhưng bạn cũng không cần phải tự nhận

我憤怒你啲樣要大驚小怪

Tôi tức giận vì bạn phải làm ầm ĩ

亂咁報導 唔可以當做表態

Báo cáo lung tung, không thể coi như biểu thị

一二 兩隻手指

Một hai, hai ngón tay

二 就只有自由兩個字

Hai, chỉ có hai chữ tự do

一 無所有嘅鬥士

Một, chiến binh không có gì

揸緊中指 咪你諗住容易

Giơ ngón giữa, đừng nghĩ là dễ

你不要放棄堅持到尾

Bạn đừng từ bỏ, kiên trì đến cùng

自由要接棒 我哋要靠曬你哋

Tự do cần được tiếp nối, chúng ta cần dựa vào các bạn

One 平等一個 Freedom

Một, bình đẳng một, tự do

不管犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

Dù hy sinh bao nhiêu, giơ ngón giữa tôi nói bạn không biết

無自由 毋寧死

Không có tự do, thà chết

妥協最後 失敗者只會是你

Thỏa hiệp cuối cùng, kẻ thất bại chỉ có thể là bạn

不能容忍個世界解咩變屎

Không thể chịu đựng thế giới này biến thành phân

犧牲幾多 揸緊中指我道你不知

Hy sinh bao nhiêu, giơ ngón giữa tôi nói bạn không biết

One 平等一個 Freedom

Một, bình đẳng một, tự do

為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

Theo đuổi tự do, tiếp tục chống lại quyền lực

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自由 /t͡sɨ̀.jǒʊ/ B1	noun - tự do
捍衛 /hân wêi/ B2	verb - bảo vệ, che chở
弱勢 /jwô ʂɨ/ C1	noun - thế yếu, nhóm yếu thế adjective - yếu, bất lợi
事實 /ʂɨ̀.ʂʰɨ̌/ B1	noun - sự thật
頭顱 /tʰǒʊ.lǔ/ C2	noun - đầu (trang trọng)
法治 /fà.ʈ͡ʂi/ B2	noun - pháp trị
正義 /ʈ͡ʂə̂ŋ.î/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
動蕩 /tʊ̂ŋ.tâŋ/ C1	adjective - bất ổn, hỗn loạn
思維 /sí.wéi/ B2	noun - tư duy
鬥士 /tɤʊ̯.ʂɪ/ B2	noun - chiến sĩ, đấu sĩ
屈服 /t͡ɕʰý.fú/ B2	verb - khuất phục, đầu hàng
權貴 /kʰwǎn.kwêi/ C1	noun - giới quyền quý
虛偽 /ɕý.wèi/ B2	adjective - giả dối, đạo đức giả
犧牲 /ɕí.sɤ́ŋ/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
平等 /pʰǐŋ.tɤ̌ŋ/ B1	noun - bình đẳng
狡猾 /t͡ɕjàʊ̯.xwá/ B2	adjective - xảo quyệt, tinh ranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我並唔認同你講嘅一切一切

  ➔ Phủ định bằng "並唔" kết hợp với động từ "認同" (đồng ý).

  ➔ "並唔" dùng để phủ định động từ, nhấn mạnh sự không đồng ý hoặc từ chối.

• 揸緊中指

  ➔ Dùng động từ "揸緊" (giữ chặt) kết hợp với danh từ "中指" (ngón giữa) để biểu thị một cử chỉ phản kháng hoặc phản đối ẩn dụ.

  ➔ "揸緊中指" tượng trưng cho sự phản kháng hoặc phản đối bằng cách giữ ngón giữa.

• 不自由 毋寧死

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh "毋寧死" ( thà chết còn hơn), nhấn mạnh tầm quan trọng của tự do hơn là sống trong cảnh không tự do.

  ➔ "毋寧死" thể hiện sự ưu tiên cái chết hơn là sống không tự do, nhấn mạnh giá trị của tự do.

• 自由要接捧

  ➔ Dùng động từ "接捧" (ủng hộ hoặc nâng đỡ) theo nghĩa bóng để thể hiện ý rằng tự do phải được giữ vững hoặc ủng hộ.

  ➔ "自由要接捧" nhấn mạnh một cách ẩn dụ rằng tự do cần được hỗ trợ và duy trì một cách tích cực.

• 我知道世事冇絕對嘅對與錯

  ➔ Dùng cụm "冇絕對嘅" (không tuyệt đối) để bổ nghĩa cho "對與錯" (đúng và sai), cho thấy rằng khái niệm đúng sai không cố định.

  ➔ Cụm từ này cho thấy ý niệm đúng sai mang tính chủ quan và không cố định hoặc tuyệt đối.

• 平等自由應該屬於 每一個人

  ➔ Dùng "應該" (nên/lẽ ra) để thể hiện nghĩa vụ đạo đức hoặc đề xuất về mặt chuẩn mực rằng bình đẳng và tự do thuộc về mọi người.

  ➔ "應該" truyền đạt kỳ vọng theo chuẩn mực hoặc đạo đức rằng một nguyên tắc nhất định (như bình đẳng và tự do) là điều đúng đắn dành cho tất cả mọi người.