至少做一件離譜的事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Kiri T

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你又邪惡 又頹廢 又神化 但可愛

Bạn lại xấu xa, phóng đãng, thần thánh hóa nhưng vẫn đáng yêu

穿加厚的 生化衣 坐旁邊 仍有害

Mặc bộ đồ sinh hóa dày hơn, ngồi bên cạnh vẫn gây nguy hiểm

我話無悔 就無悔 毒蘋果 亦照栽

Nói là không hối hận thì sẽ không hối hận, giọt táo độc cũng dám trồng

時代太壞 若再等 怕我已不在

Thời đại quá xấu xa, nếu chờ đợi nữa sợ rằng tôi đã không còn ở đây

將 潘多拉盒子 的蓋 慢慢揭開

Từ từ mở nắp Hòm Pandora ra

禮物再壞 也是禮物

Quà tặng dù tồi vẫn là quà

勝過永不拆開

Còn tốt hơn là không mở ra bao giờ

是場惡夢

Là cơn ác mộng

我仍然揀你 禁止都沒用

Dù vẫn chọn bạn, dù cấm cũng vô ích

盡情失控

Thỏa thích mất kiểm soát

離譜的美麗 世人永不懂

Vẻ đẹp kỳ quặc mà thế nhân không hiểu được

評論太多

Nhận xét quá nhiều

如果想快樂 別稀罕贊同

Nếu muốn hạnh phúc đừng coi trọng việc đồng tình

能跟你 在荊棘中抱擁

Có thể bên bạn giữa bụi gai, ôm nhau

就算傷 根本不痛

Ngay cả khi đau đớn cũng không đau

快沒時間 沒時間 熱情過 就冰冷

Gần hết thời gian rồi, thời gian cháy bỏng cũng thành đóng băng

收到帳單 先再講 目前只 求燦爛

Nhận hóa đơn rồi, còn nói chuyện, hiện tại chỉ mong rực rỡ mà thôi

你若然怕 就陪我 用情歌 在壯膽

Nếu bạn sợ thì hãy cùng tôi dùng bài hát tình ca để thêm dũng khí

談情從來 沒有譜 不必管 指揮棒

Yêu đương vốn không có bản nhạc, không cần để ý nhạc trưởng

是場惡夢

Là cơn ác mộng

我仍然揀你 禁止都沒用

Dù vẫn chọn bạn, dù cấm cũng vô ích

盡情失控

Thỏa thích mất kiểm soát

離譜的美麗 世人永不懂

Vẻ đẹp kỳ quặc mà thế nhân không hiểu được

評論太多

Nhận xét quá nhiều

如果想快樂 別稀罕贊同

Nếu muốn hạnh phúc đừng coi trọng việc đồng tình

能跟你 在荊棘中抱擁

Có thể bên bạn giữa bụi gai, ôm nhau

就算傷 根本不痛

Ngay cả khi đau đớn cũng không đau

浪漫是 我不信後來 別人能料中

Lãng mạn là điều tôi không tin sau này, người khác có thể dự đoán

來年流淚 起碼現時 都試過洋蔥

Năm sau khóc, ít nhất hiện tại đã thử qua hành lý mùa đông

投降容易老 認命沒有種

Thụ động dễ già, chấp nhận số phận không có can đảm

是場惡夢

Là cơn ác mộng

我仍然揀你 禁止都沒用

Dù vẫn chọn bạn, dù cấm cũng vô ích

盡情失控

Thỏa thích mất kiểm soát

離譜的美麗 世人永不懂

Vẻ đẹp kỳ quặc mà thế nhân không hiểu được

徒手挑戰過 幸福的意義 先叫做青春

Đã từng thử sức với ý nghĩa hạnh phúc, gọi là tuổi trẻ

誰相信 幸福只得這種

Ai tin rằng hạnh phúc chỉ có thế này

尚有種 相當激進

Còn dám nghĩ theo cách khá liều lĩnh

（還有青春）

(Còn tuổi trẻ)

（何妨亂碰）

(Cứ làm loạn đi)

（唯願有生）

(Chỉ cần sống còn)

（閃過一瞬）

(Lướt qua thoáng chốc)