有些話要用英文說 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Kiri T

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “有些話要用英文說” – một bản funky‑pop của Kiri T, nơi bạn có thể luyện tập cả tiếng Anh và tiếng Trung qua những câu lyric xen kẽ tự nhiên. Hãy nghe để cảm nhận cách bài hát dùng ngôn ngữ hỗ trợ truyền tải cảm xúc sâu lắng, và hiểu tại sao một số lời tâm tình lại “phải nói bằng tiếng Anh” để tránh cảm giác quá “cheesy”.

[Tiếng Việt]

Không biết phải nói sao

Bạn có chăm sóc bản thân không?

Cô ấy chắc sẽ nhường nhịn bạn

Vẫn còn đồ của bạn trên kệ của tôi

Rất muốn viết vài dòng hoặc ghi lại vài phút

Nhưng đầu ngón tay tôi không đủ dứt khoát

Bạn có muốn nghe những gì tôi muốn nói không?

Ghét hôm nay, không có lý do để xin lỗi

Bởi vì tôi không biết mình có đang khóc không

Nước mắt không khô

Ba giờ sáng, không có ai để xả

Bởi vì tôi không nghĩ mình ổn

Xin lỗi vì bạn không phải của tôi

Tôi không nhớ số của bạn

Độc thân sống tốt hơn nhiều

Tôi không nghĩ mình quan tâm nếu không gặp bạn nữa

Và nếu bạn gọi, có thể tôi sẽ không nghe máy

Chỉ đổi nỗi nhớ thành một bức ảnh cũ

Nhưng bạn chắc chắn sẽ không cảm động

Bạn có muốn nghe những gì tôi muốn nói không?

Ghét hôm nay, không có lý do để xin lỗi

Bởi vì tôi không biết mình có đang khóc không

Nước mắt không khô

Ba giờ sáng, không có ai để xả

Bởi vì tôi không nghĩ mình ổn

Xin lỗi vì bạn không phải của tôi

Muốn chính xác hơn, không có lý do để xin lỗi

Bởi vì tôi không biết mình có đang khóc không

Nước mắt không khô

Không thể mở lời, nhưng có điều muốn nói

Bởi vì tôi không nghĩ mình ổn

Xin lỗi vì bạn không phải của tôi

[Tiếng Trung]

不知道要怎麼說

You taking care of yourself?

她應該會遷就你

Still got your things on my shelf

好想打幾段字 或 錄幾分鐘

但我指尖不夠衝動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

I don’t remember your number

單⾝過得更加好

I don’t think I care if I don’t see you anymore

And if you call I might not pick up the phone

偏偏把思念換做舊相⼀幅

但你當然不會感動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

想準確⼀點 沒對⽩道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

沒法啟⿒ 但有話想說

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - kệ
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
object /ˈɒbdʒɛkt/ B1	noun - đối tượng
dry /draɪ/ A2	adjective - khô
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - đơn
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - trao đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You taking care of yourself?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Bạn **đang** chăm sóc bản thân?" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về một hành động đang diễn ra.

• Cuz I don’t know if I’m crying.

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Tôi không biết **nếu** tôi đang khóc" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện sự không chắc chắn.

• I don’t remember your number.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không **nhớ** số của bạn" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• I’m sorry that you’re not mine.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi **xin lỗi** vì bạn không phải của tôi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một cảm xúc đang diễn ra.

• But I don’t think I care if I don’t see you anymore.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi không **nghĩ** rằng tôi quan tâm" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một niềm tin hiện tại.

• Cuz I don’t think that I’m fine.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi không nghĩ rằng tôi **ổn**" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• But you obviously won’t be moved.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "bạn **sẽ không** bị cảm động" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một dự đoán về tương lai.