执迷不悟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 小乐哥

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua bài hát [执迷不悟](pplx://action/translate) (Zhi Mi Bu Wu) sẽ giúp bạn khám phá cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc bằng ngôn ngữ. Ca khúc này không chỉ giàu ý nghĩa về tình yêu và ký ức, mà còn là cơ hội để làm quen với các cụm từ miêu tả tâm trạng trong tiếng Trung hiện đại — một bài học tuyệt vời cho người yêu âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Lệ thi thoảng vô cớ lặng lẽ ghé thăm

Cho nên anh lao vào bận rộn để làm tê liệt tình yêu

Nhưng bỗng chốc anh nhớ lại tất cả

Nhớ em trong đêm mưa, kính xe mờ sương

Viết xong tên em rồi mới rơi nước mắt

Anh cố gắng tự chủ, giả vờ rộng lượng

Nhưng chẳng nói nổi lời chúc mừng đám cưới em

Ngày xưa chúng ta từng khiến người ta ngưỡng mộ

Đã cùng nhau bước trên con đường mờ trong đêm tối

Cây cổ thụ cao vút ở không xa

Chúng ta đã từng dừng chân trước nó

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Lệ thi thoảng vô cớ lặng lẽ ghé thăm

Cho nên anh lao vào bận rộn để làm tê liệt tình yêu

Nhưng bỗng chốc anh nhớ lại tất cả

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Nhưng nhớ rõ từng ngày kỷ niệm

Bị ràng buộc bởi những lo âu vô nghĩa, rồi trình diễn trong bẽ bàng

Bỗng chốc anh lại nhớ hết thảy

Nhớ em trong đêm mưa, kính xe mờ sương

Viết xong tên em rồi mới rơi nước mắt

Anh cố gắng tự chủ, giả vờ rộng lượng

Nhưng chẳng nói nổi lời chúc mừng đám cưới em

Ngày xưa chúng ta từng khiến người ta ngưỡng mộ

Đã cùng nhau bước trên con đường mờ trong đêm tối

Cây cổ thụ cao vút ở không xa

Chúng ta đã từng dừng chân trước nó

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Lệ thi thoảng vô cớ lặng lẽ ghé thăm

Cho nên anh lao vào bận rộn để làm tê liệt tình yêu

Nhưng bỗng chốc anh nhớ lại tất cả

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Nhưng nhớ rõ từng ngày kỷ niệm

Bị ràng buộc bởi những lo âu vô nghĩa, rồi trình diễn trong bẽ bàng

Bỗng chốc anh lại nhớ hết thảy

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Lệ thi thoảng vô cớ lặng lẽ ghé thăm

Cho nên anh lao vào bận rộn để làm tê liệt tình yêu

Nhưng bỗng chốc anh nhớ lại tất cả

Tình anh dành cho em đâu chỉ là mê muội chẳng chịu tỉnh ngộ

Nhưng nhớ rõ từng ngày kỷ niệm

Bị ràng buộc bởi những lo âu vô nghĩa, rồi trình diễn trong bẽ bàng

Bỗng chốc anh lại nhớ hết thảy

[Tiếng Trung]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
执迷 zhí mí C1	verb - cố chấp mê muội
不悟 bù wù C1	verb - không tỉnh ngộ
眼泪 yǎn lèi A2	noun - nước mắt
回忆 huí yì B1	verb - hồi tưởng, nhớ lại noun - ký ức
雨夜 yǔ yè B1	noun - đêm mưa
车窗 chē chuāng A2	noun - cửa sổ xe
起雾 qǐ wù B1	verb - bị mờ sương
手指 shǒu zhǐ A2	noun - ngón tay
名字 míng zì A1	noun - tên
祝福 zhù fú B2	verb - chúc phúc
羡慕 xiàn mù B2	verb - ngưỡng mộ, ghen tị
夜色 yè sè B2	noun - sắc đêm
笼罩 lǒng zhào C1	verb - bao phủ
束缚 shù fù C1	verb - ràng buộc, kìm hãm
狼狈 láng bèi C1	adjective - khốn đốn, xấu hổ
麻木 má mù B2	adjective - tê dại, vô cảm
勉强 miǎn qiǎng B2	verb/adjective - gượng ép, miễn cưỡng
清楚 qīng chǔ B1	adjective - rõ ràng
纪念 jì niàn B2	verb/noun - kỷ niệm, tưởng nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我对你又何止是执迷不悟

  ➔ Từ để hỏi + 又 + 多 + 是 + ...

  ➔ Dùng từ để hỏi + 又 (lại) + 多 (hơn) + 是 (là) để nhấn mạnh câu hỏi mang tính phóng đại hoặc tu từ.

• 眼泪偶尔会莫名的光顾

  ➔ Thỉnh thoảng + sẽ + Động từ + 得 + Phần mở rộng

  ➔ Trạng từ "偶尔" (thỉnh thoảng) + 会 (sẽ) + Động từ + 得 (tiểu từ biểu thị mức độ/kết quả) + phần mở rộng diễn tả hành động xảy ra không thường xuyên hoặc một cách tự phát.

• 手指写完了名字才哭

  ➔ Động từ + 完 + 了 + Cụm từ bổ nghĩa + 才 + Động từ

  ➔ Dùng 完 (hoàn thành) + 了 (hình thái) để thể hiện hành động đã kết thúc, theo sau là 才 (chỉ sau khi đó) + động từ khác để chỉ trình tự hoặc kết quả.

• 曾经的我们也被人羡慕

  ➔ 曾经的 + Chủ ngữ + 也 + 被 + Tân ngữ + Động từ

  ➔ Dùng 曾经的 (đã từng) + chủ ngữ + 也 (cũng) + 被 (bị) + tân ngữ + động từ để mô tả một hành động bị động trong quá khứ.

• 在它面前停下过脚步

  ➔ Trước + vật thể + mặt + thực hiện + 过 (trạng thái quá khứ) + bổ ngữ

  ➔ Dùng 在 + địa điểm + 面前 để xác định 'trước mặt', + Động từ + 过 để biểu thị trải nghiệm hoặc hành động trong quá khứ, kèm theo bổ ngữ mô tả phạm vi hoặc cách thức.

• 我可以勉强做主试图大度

  ➔ Tôi có thể + tính từ + làm + động từ + cố gắng + tính từ

  ➔ Dùng 可以 + tính từ để biểu đạt khả năng, sau đó 做 + động từ + 试图 + tính từ để thể hiện nỗ lực hoặc cố gắng để trở thành kiểu gì đó.