夢中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Thật tuyệt vời.

Không thể không nghe được.

Mỗi khoảnh khắc trong cuộc sống thường ngày của mọi người,

đều kết nối với âm nhạc như thế này. Đó là bằng chứng cho việc chúng tôi cũng sống bằng âm nhạc. Cảm ơn mọi người rất nhiều, luôn ủng hộ chúng tôi.

Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn mọi người. Chúng ta bắt đầu nhé.

[Nhạc]

Với mọi người. Nobo cũng có vẻ lo lắng, và có những giọt nước mắt sau hậu trường. I love you. Yeah!

[Nhạc] [Tiếng hát]

[Nhạc]

[Tiếng hát]

[Tiếng hát]

[Nhạc] Dù đã nói dối rằng không quan tâm,

nhưng đôi khi trái tim lại đau nhói, như mặt trăng [Nhạc]

đang chìm xuống.

Những giọt nước mắt rơi, và cả tình yêu đã qua cũng trôi đi [Nhạc]

như những vì sao hay lời nói.

Của

bạn

[Nhạc]

Anh trao em

Trái tim của anh dành cho em.

Nhưng dù có chuyện gì xảy ra, [Tiếng hát] anh vẫn luôn muốn [Nhạc] được gặp em.

Anh luôn muốn được gặp em, anh say đắm em.

Gọi tên em một cách rõ ràng [Nhạc], dù có chuyện gì xảy ra, hãy lắng nghe anh.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh muốn có thêm thời gian.

Không thể nói thật với trái tim mình, chỉ có thể lặp đi lặp lại những lời tạm biệt và chúc hạnh phúc. Không có cách nào để trả lại giọng nói ấy, luôn bên nhau, không cần lời nói, sâu thẳm trong tim vẫn nhớ em, anh yêu em, nhìn vào đôi mắt ấy, anh luôn muốn được gặp em.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng hát]

Vì anh yêu em, anh yêu em rất nhiều. Hãy gọi tên anh bao nhiêu lần tùy thích.

[Nhạc]

[Tiếng hát]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh yêu em [Nhạc], anh yêu em.

[Tiếng hát]

Luôn ở trong đôi mắt của anh. Dù có thể yêu và có thể rời xa,

anh vẫn luôn muốn được gặp em.

[Tiếng hét]

Anh say đắm em [Nhạc]

Nói đúng hơn là

[Nhạc] dù bao nhiêu lần đi nữa

hãy gọi tên anh

[Nhạc]

For

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng hát]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

良すぎるよね。

聞いちゃうよね。

みんなの日常1つ1

つがこうやって音楽に繋がってるように僕たちも音楽で生きてるっていう証拠です。これが本当にいつもありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。最後行きましょう。

[音楽]

withね。言いかけたのぼのコ面も頼りがないも裏側で泣いてる。アイブユ。イエイ。

[音楽][歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声]

[音楽]気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸くのもわかって月が[音楽]つっ

てボラコスタ揺れ

て落ちて君とからの恋も流れる[音楽]

星か言葉

の

よ

[音楽]

君にラ

僕の人に

でも全で[歌声]もずっと[音楽]会え

たくて君に夢中

ちゃんと呼ぶ[音楽]から聞てでもでもら

[音楽]

[音楽]

[音楽]

時間がもっと欲しいよ。

心につるは正直になれずりついただいまとお帰り幸せ跳ね返しかがなくさえた声の判断ずっと一緒言葉はいらぬよ心のも奥で覚えてるか君に夢をラブビューの瞳にいてずっと会いたく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

も中じ中ちゃんと言うからね。何回でも何回でも名前をくよ。

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君[音楽]にもちラブユ

[歌声]

僕の瞳にずっといた。愛せても先せても

ずっと会いたくて

[叫び声]

君に夢中[音楽]

というか

[音楽]中でも回でも

を呼ぶ

[音楽]

for

[音楽]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日常 nichijō N3	noun - cuộc sống hàng ngày
繋がる tsunagaru N3	verb - kết nối, liên kết
証拠 shōko N3	noun - bằng chứng
嘘 uso N4	noun - dối
胸 mune N3	noun - ngực, trái tim
揺れる yureru N3	verb - lắc, rung
恋 koi N3	noun - tình yêu
言葉 kotoba N3	noun - lời nói, ngôn ngữ
瞳 hitomi N3	noun - đồng tử, mắt
夢中 muchū N3	noun/adjective - say mê, đắm đuối
呼ぶ yobu N4	verb - gọi
正直 shōjiki N3	noun/adjective - sự trung thực
幸せ shiawase N3	noun - hạnh phúc
名前 namae N4	noun - tên
愛せる aiseru N3	verb - có thể yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định ている + trích dẫn って + nhượng bộ けど

  ➔ Động từ 「気にして**ない**」 biểu thị trạng thái tiếp diễn phủ định ("không quan tâm"). "**って**" trích dẫn lời nói vừa rồi, còn "**けど**" đưa ra một ý tương phản.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Danh từ + が欲しい (bày tỏ mong muốn)

  ➔ "**時間が**" là chủ ngữ, và "**欲しい**" thể hiện mong muốn có thêm thời gian.

• ずっと会いたくて君に夢中

  ➔ Động từ‑stem + たくて (diễn tả mong muốn liên quan tới mệnh đề tiếp)

  ➔ "**会いたくて**" là dạng たくて của 「会う」, nghĩa là “muốn gặp” và nối tới câu tiếp theo "君に夢中".

• 君にラブユというか

  ➔ というか (dùng để sửa lại hoặc giải thích lại câu trước)

  ➔ "**というか**" đứng sau "ラブユ" để cho biết người nói sẽ diễn đạt lại hoặc làm rõ câu trước.

• でも先せても

  ➔ Động từ‑te + も (nhượng bộ "ngay cả khi")

  ➔ "**先せても**" là dạng ても của động từ 「先せる」, nghĩa là "ngay cả khi (tôi) tiến lên".

• 月が…つってボラコスタ揺れ

  ➔ Chủ ngữ が + Động từ (câu khẳng định đơn giản)

  ➔ "**月が**" là chủ từ "trăng", sau đó là động từ "つって" (viết tắt của "ついて") diễn tả hành động.

• 君の瞳にずっといた。

  ➔ Trợ từ địa điểm に + Động từ (sự tồn tại tĩnh)

  ➔ "**に**" chỉ vị trí "君の瞳" (đôi mắt của bạn), và "いた" là dạng quá khứ của 「いる」, cho thấy người nói đã ở đó liên tục.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Danh từ + が欲しい (bày tỏ mong muốn cá nhân)

  ➔ "**時間が**" là chủ ngữ được đánh dấu bằng が, và "**欲しい**" cho biết người nói muốn có thêm thời gian.