Zombie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Zombie' của PURPLE KISS để học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm về cảm xúc và các cấu trúc ẩn dụ trong tiếng Hàn đầy nghệ thuật qua giai điệu dance-pop lôi cuốn này!

[Tiếng Việt]

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie

Vừa ngọt ngào lại vừa tàn nhẫn

Cái hương vị đó của em đó đó đó

Chẳng thể kìm lòng mỗi khi nhìn thấy em

Bình tĩnh lại nào, bình tĩnh

Để chị làm em bất ngờ nhé

Trò chơi cái bóng lén lút sau lưng em

Chạy đi, chạy đi, thử trốn thoát xem nào

Trò trốn tìm bắt đầu rồi

Oh-oh lún sâu vào nhé

Em tựa như loại nước chấm vậy

Tiếng chuông báo động beep beep vang lên

Đừng bận tâm làm gì

Chỉ được nhìn mỗi mình chị thôi

Chị tuyệt lắm đấy, đuổi theo kịp đi

Chị sẽ đánh cắp trái tim em

Khi cơ thể chúng ta chạm vào nhau

Chị thấy rã rời, rã rời quá ya

Trò tinh quái, trò đáng yêu

Ôi giật cả mình

Em và chị cùng bùng cháy

Cháy rực lên như ngọn lửa

Đêm nay hãy đuổi theo chị đi

Chị sẽ đuổi theo em như một zombie

Trước khi bình minh ló dạng

Aya yayah hae aya hae, chúng ta chơi cùng nhau nào

Trò trốn tìm bắt đầu trong đêm nay

Run rẩy, run rẩy

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Trò trốn tìm bắt đầu trong đêm nay

Run rẩy, run rẩy, zombie

Brra chị là một zombie bie-bie đây

Con mồi chính là em đó

Chị chỉ thấy mình em, thấy mỗi em thôi

Đêm vừa bắt đầu, cuộc truy đuổi trước khi mặt trời mọc

Vòng tay chị rộng lớn (extra large)

Cứ ngỡ như đang khiêu vũ vậy

Mỗi khi chị chạy về phía em

Cảnh báo, cảnh báo, chị đã nhắc rồi mà

Trò trốn tìm bắt đầu rồi

Đói quá, đói quá

Chẳng biết chị sẽ cắn em lúc nào đâu ya

Nguy hiểm lắm, chị nguy hiểm lắm

Ôi giật cả mình

Em và chị cùng bùng cháy

Cháy rực lên như ngọn lửa

Đêm nay hãy đuổi theo chị đi

Chị sẽ đuổi theo em như một zombie

Trước khi bình minh ló dạng

Aya yayah hae aya hae, chúng ta chơi cùng nhau nào

Trò trốn tìm bắt đầu trong đêm nay

Run rẩy, run rẩy

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Tập trung lại đây nào

Đặt ngón tay cái lên, tập trung tất cả lại

Trốn thật kỹ vào nhé

Purple kiss ẩn mình trên đỉnh đẫm máu

Zombie bie-bie-bie (Tập trung lại đây nào)

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie (Đặt ngón tay cái lên, tập trung tất cả lại)

Trò trốn tìm bắt đầu trong đêm nay

...

Em và chị cùng bùng cháy

Cháy rực lên như ngọn lửa

Đêm nay hãy đuổi theo chị đi

Chị sẽ đuổi theo em như một zombie

Trước khi bình minh ló dạng

Aya yayah hae aya hae, chúng ta chơi cùng nhau nào

Trò trốn tìm bắt đầu trong đêm nay

Run rẩy, run rẩy

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Trò trốn tìm bắt đầu trong đêm nay

Run rẩy, run rẩy

Zombie

...

[Tiếng Anh]

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie

달콤하고 잔인한

너의 그 맛 맛 맛 맛 맛

참을 수가 없어 널 보면

Cool down, down, down

너를 깜짝 놀래 켜

너 몰래 그림자놀이

Running, running 도망쳐 봐 봐

술래잡기 시작

Oh-oh 빠져 깊이

너는 마치 dipping sauce

Beep beep 울리는 소리

신경 쓰지 마 좀

나만 바라봐

난 잘났어 좀 catch up

네 심장을 뺏어

네 몸이 닿으면

난 나른해 나른해져 ya

나쁜 짓 귀여운 짓

아이 깜짝이야

너와 나 불타올라

또 타올라 like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

난 너를 쫓아 like a zombie

해뜨기 전에

아야 야야 해 아야 해 끼리끼리 놀아

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜 zombie

Brra 난 한 마리의 zombie bie-bie

먹잇감은 바로 너

You're all I see, see, see

막 시작된 밤 해뜨기 전까지 추격전이야

내 품 extra large

춤을 추는 것 같아

너에게 달려갈 때면

Warning, warning 경고했잖아

술래잡기 시작

배고파 배고파

난 언제 널 물지 몰라 ya

위험해 위험해 난

아이 깜짝이야

너와 나 불타올라

또 타올라 like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

난 너를 쫓아 like a zombie

해뜨기 전에

아야 야야 해 아야 해 끼리끼리 놀아

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

여기여기 붙어라

엄지를 붙여 모두 모여라

꼭꼭 숨어라

Purple kiss hide on bloody top

Zombie bie-bie-bie (여기여기 붙어라)

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie (엄지를 붙여 모두 모여라)

술래잡기를 시작해 이 밤

너와 나 불타올라

또 타올라 like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

난 너를 쫓아 like a zombie

해뜨기 전에

아야 야야 해 아야 해 끼리끼리 놀아

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

Zombie bie-bie-bie

Bie-bie-bie-bie-bie-bie-bie

술래잡기를 시작해 이 밤

후덜덜 덜덜

Zombie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - Xác sống
Running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - Chạy
Catch /kætʃ/ A2	verb - Bắt lấy
Danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Nguy hiểm
Fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Lửa
Warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - Cảnh báo
Shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - Bóng tối
Heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
Bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - Đẫm máu
Hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - Đói
Chase /tʃeɪs/ B1	verb - Đuổi theo
Hide /haɪd/ A2	verb - Trốn
Night /naɪt/ A1	noun - Đêm
Bite /baɪt/ A2	verb - Cắn
Dance /dæns/ A1	verb - Nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 참을 수가 없어 널 보면

  ➔ -ㄹ 수 없다

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 수 없다" diễn tả sự không thể làm gì đó. Ở đây, "참을 수가 없어" có nghĩa là "Tôi không thể chịu đựng được".

• 도망쳐 봐 봐

  ➔ -아/어 보다

  ➔ "-아/어 보다" dùng để gợi ý "thử làm gì đó". Việc lặp lại "봐 봐" làm tăng sắc thái thách thức một cách gần gũi.

• 너는 마치 dipping sauce

  ➔ 마치 ~ 같다

  ➔ "마치 ~ 같다" là cấu trúc so sánh có nghĩa là "giống như". Nó làm nổi bật sự ví von giữa chủ thể và đối tượng.

• 네 몸이 닿으면 난 나른해 나른해져

  ➔ -(으)면

  ➔ Đuôi "-(으)면" là dấu hiệu điều kiện có nghĩa là "nếu" hoặc "khi". Nó đặt tiền đề cho phản ứng "나른해져".

• 꼭꼭 숨어라

  ➔ -(으)라 (Câu mệnh lệnh)

  ➔ Đuôi "-(으)라" là một dạng mệnh lệnh thường được dùng trong các trò chơi hoặc bài đồng dao để ra lệnh.

• 난 너를 쫓아 like a zombie

  ➔ Verb + -아/어 (Tiếp diễn/Hành động)

  ➔ Dạng gốc "쫓아" xuất phát từ "쫓다" (đuổi theo). Nó mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái đang duy trì.