Zonga Mama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Muốn khám phá một bản nhạc đa văn hóa đầy cảm xúc? “Zonga Mama” của Mohombi và Fally Ipupa là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát đặc biệt này không chỉ cuốn hút với sự kết hợp R&B/Pop và âm hưởng Congo hiện đại mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Lingala. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và những lời ca đầy khao khát để hiểu sâu hơn về thông điệp tình yêu!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Zonga /zɔ̃ga/ B1 |
|
|
Mama /mama/ A1 |
|
|
Reviens /ʁəvjɛ̃/ A2 |
|
|
Chéri /ʃeʁi/ A1 |
|
|
Tresser /tʁɛse/ B2 |
|
|
Reine /ʁɛn/ A2 |
|
|
Promis /pʁɔmi/ A1 |
|
|
Esclave /ɛsklav/ B1 |
|
|
Baluka /baluka/ C1 |
|
|
Monia /mɔnja/ C1 |
|
|
Toza /toza/ C1 |
|
|
Mine /mɪn/ A1 |
|
|
Enough /ɪnʌf/ A2 |
|
|
Love /lʌv/ A1 |
|
|
Together /təˈɡeðər/ A1 |
|
“Zonga Mama” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: Zonga, Mama.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu m'aimes ou tu m'aimes pas
➔ Câu hỏi lựa chọn với 'hoặc'
➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'A hoặc B?' để đưa ra một lựa chọn trực tiếp. Động từ 'aimer' (yêu) được lặp lại để nhấn mạnh. Đại từ 'm'' là dạng rút gọn của 'me' và được đặt trước động từ.
-
Arrête de me faire marcher comme ça
➔ Thể mệnh lệnh + Cấu trúc nguyên thể
➔ Đây là một câu mệnh lệnh ('Arrête' - Dừng lại) theo sau bởi cấu trúc nguyên thể ('de me faire marcher'). 'Comme ça' có nghĩa là 'như vậy' hoặc 'theo cách này', thể hiện sự thất vọng về cách ai đó đang đối xử.
-
Don't wanna be alone
➔ Dạng rút gọn + Động từ nguyên thể phủ định
➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn 'don't wanna' (don't want to) theo sau bởi động từ nguyên thể 'be'. 'Not' được kết hợp trong dạng rút gọn và động từ nguyên thể diễn tả mong muốn *không* làm điều gì đó.
-
I used to be a better man when I was with you
➔ Thói quen trong quá khứ ('used to') + Mệnh đề phụ
➔ Cụm từ 'used to' chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. 'When I was with you' là một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho thói quen trong quá khứ.
-
Na kokufela yo, promis
➔ Động từ Lingala + Trạng từ tiếng Pháp
➔ Câu này kết hợp tiếng Lingala và tiếng Pháp. 'Na kokufela yo' là một cụm từ Lingala có nghĩa là 'Tôi sẽ thương tiếc bạn' hoặc 'Tôi sẽ đau buồn vì bạn'. 'Promis' là một từ tiếng Pháp có nghĩa là 'hứa'. Điều này thể hiện sự chuyển đổi mã ngôn ngữ.
Album: Zonga Mama (feat. Fally Ipupa) - Single
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner