走心的歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Andrew Tan (陳勢安)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "走心的歌" của Andrew Tan (陳勢安) – một bản tình ca chữa lành đầy cảm xúc! Hãy học tiếng Trung qua bài hát này để nắm vững cách diễn đạt tình cảm, biểu tượng ngôn ngữ với các cụm từ như "走心" nghĩa là chinh phục trái tim, cùng với cấu trúc ngữ pháp truyền tải nỗi niềm dồn nén. Điều đặc biệt là lời bài hát dẫn dắt hành trình từ mâu thuẫn nội tâm đến lời thổ lộ dũng cảm, giúp bạn hòa mình vào thế giới âm nhạc cảm xúc sâu lắng!

[Tiếng Việt]

Ai nói rằng trong truyện cổ tích đều là dối trá?

Nhưng có những câu chuyện cuối cùng lại trở thành hiện thực.

Dù quá trình đầy khó khăn, cuối cùng lại đẹp đẽ.

Một tin nhắn có thể mang lại hạnh phúc suốt cả ngày.

Một lần gặp gỡ làm ta nhớ suốt một tháng.

Sao tôi lại thế này, thói quen cũ lại xuất hiện.

Tại sao tôi lại nhớ bạn nữa?

Bài hát chạm đến trái tim chưa kịp tới, mà dây đàn đã bị đứt.

Tiếng vang trong cổ họng ù rì, đau nhói nhẹ.

Thì thầm nhẹ nhàng, nỗi buồn nhẹ nhàng lan tỏa.

Bài hát cảm động chưa khiến tôi buồn, nhưng tôi đã quá đắm chìm trong câu chuyện.

Hát lên nụ môi thực sự cháo nóng trong trái tim.

Lần này tôi quyết định liều mình, thả ra những lời trong tim.

Một tin nhắn có thể mang lại hạnh phúc suốt cả ngày.

Một lần gặp gỡ làm ta nhớ suốt một tháng.

Sao tôi lại thế này, thói quen cũ lại xuất hiện.

Tại sao tôi lại nhớ bạn nữa?

Bài hát chạm đến trái tim chưa kịp tới, mà dây đàn đã bị đứt.

Tiếng vang trong cổ họng ù rì, đau nhói nhẹ.

Thì thầm nhẹ nhàng, nỗi buồn nhẹ nhàng lan tỏa.

Bài hát cảm động chưa khiến tôi buồn, nhưng tôi đã quá đắm chìm trong câu chuyện.

Hát lên nụ môi thực sự cháo nóng trong trái tim.

Lần này tôi quyết định liều mình, thả ra những lời trong tim.

Bài hát chạm đến trái tim chưa kịp tới, mà dây đàn đã bị đứt.

Tiếng vang trong cổ họng ù rì, đau nhói nhẹ.

Thì thầm nhẹ nhàng, nỗi buồn nhẹ nhàng lan tỏa.

Bài hát cảm động chưa khiến tôi buồn, nhưng tôi đã quá đắm chìm trong câu chuyện.

Hát lên nụ môi thực sự cháo nóng trong trái tim.

Lần này tôi quyết định liều mình, thả ra những lời trong tim.

[Tiếng Trung]

誰說童話裡面都是騙人的

可是有些故事最後成真了

儘管過程艱困最後結局是美的

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
童話 tónghuà B1	noun - câu chuyện cổ tích
故事 gùshì A2	noun - câu chuyện
成真 chéngzhēn B2	verb - biến thành sự thật
訊息 xùnxí B1	noun - thông điệp; tin nhắn
幸福 xìngfú B1	noun - hạnh phúc adjective - vui vẻ, hạnh phúc
碰面 pèngmiàn B1	verb - gặp gỡ noun - cuộc gặp gỡ
想念 xiǎngniàn B2	verb - nhớ; mong nhớ noun - nỗi nhớ
毛病 máobìng B1	noun - khuyết điểm; lỗi
歌 gē A2	noun - bài hát
心 xīn A1	noun - trái tim; tâm hồn
喉嚨 hóulóng B2	noun - cổ họng
痛 tòng A2	noun - đau verb - đau, làm đau
悲劇 bēijù B2	noun - bi kịch
傷心 shāngxīn B1	adjective - buồn verb - đau buồn
入戲 rùxì C1	verb - đắm chìm vào vai diễn, nhập vai
唇 chún B2	noun - đôi môi
奮不顧身 fènbùgùshēn C2	idiom / adjective - liều lĩnh, không quan tâm tới bản thân
釋放 shìfàng B2	verb - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰說童話裡面都是騙人的

  ➔ Câu hỏi với '誰說' (Ai đã nói)

  ➔ Cụm từ '誰說' được dùng để giới thiệu câu hỏi tu từ, nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc bất đồng.

• 儘管過程艱困最後結局是美的

  ➔ Nhượng bộ với '儘管' (Mặc dù/Dù)

  ➔ '儘管' được dùng để diễn đạt sự tương phản hoặc nhượng bộ, tương tự như 'mặc dù' hoặc 'dù'.

• 我怎麼了舊毛病又犯了

  ➔ Lặp lại với '又...了' (Lại...)

  ➔ Cấu trúc '又...了' nhấn mạnh sự lặp lại của hành động, chỉ ra rằng nó đã xảy ra lần nữa.

• 走心的歌還沒到心卻又斷了絃

  ➔ Tương phản với '卻' (Nhưng/Tuy nhiên)

  ➔ '卻' được dùng để giới thiệu sự tương phản hoặc kết quả bất ngờ, tương tự như 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

• 這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

  ➔ Quyết định với '決定' (Quyết định) và '把' (Cấu trúc Ba)

  ➔ '決定' diễn đạt một quyết định坚决, và '把' được dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, nhấn mạnh hành động.