奏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: RIKU, スキマスイッチ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua giai điệu ballad đầy cảm xúc của 'Kanade'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những tâm tư sâu lắng mà còn đưa bạn chạm đến những cung bậc tinh tế nhất trong ngôn ngữ và âm nhạc J-Pop.

[Tiếng Việt]

Trước thềm mùa hạ rực rỡ

Những thanh âm náo nhiệt quen thuộc

Một luồng gió mới

Đang thổi đến thật trong lành

Đáng lẽ phải là như thế

Nhưng anh chỉ biết nhìn em mà chẳng thể mỉm cười thật tươi

Để những mùa em dần trưởng thành

Không bị lấp đầy bởi những khúc ca buồn

Anh muốn nhắn gửi điều gì đó cuối cùng, để lời chào tạm biệt

Không trở thành những lời nói xa lạ

Vai trò dẫn lối cho đôi tay em

Lẽ ra đã thuộc về anh

Anh từng nghĩ vậy, nhưng giờ anh đã hiểu rằng chính chúng ta

Những ngày tháng ta bên nhau sẽ dẫn lối cho đôi ta

Khoảng thời gian em dần trưởng thành ấy

Cứ thế tích tụ lại

Và anh cũng đang dần thay đổi. Chẳng hạn như nếu ta

Có chút hoài nghi, thì hai ta vẫn sẽ luôn được kết nối

Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.

Bất chợt

Một tiếng vang

Vang vọng khắp không gian

Khi anh càng cuống quýt, em lại càng rời xa

Anh đã gọi tên em giữa vũ trụ bao la và ôm chặt lấy em

Dù em ở bất cứ nơi đâu, anh sẽ bảo vệ em bằng tiếng hát của mình.

Kể từ ngày em xuất hiện trước mặt anh

Mọi thứ xung quanh

Đều trở nên rõ nét.

Từ buổi sớm mai, ánh nắng, những giọt nước mắt đến cả tiếng hát, tất cả đều tỏa sáng vì em

Đã trao cho anh nguồn sáng ấy. Gửi gắm tâm tư chẳng thể nguôi ngoai này vào tiếng hát

Vào trong thanh âm này

Để gửi tới thành phố nơi em đang sống.

。

Nếu như đó là một bài hát như thế này, thì dù chúng ta có ở

Bất cứ nơi đâu

Vẫn có thể kết nối được với nhau.

Na na

na

Yeah

.

[Tiếng Nhật]

夏の前つなくてとて

いつものざめき

新しい

風明るくる

はずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくの季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくてさよならに

変わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の閉めたなんて

そう思ってただけど今分かったんだ僕らも

重ねた日々がほら導いてくれる

君が大人になってくその時間が

振り積もる

間に僕も変わってく。例えばそこにこんな

疑われば2人はいつもどんな時も繋がって

いける。

突然

に

なり響べるの

焦る僕ほどけるて離れてく君

宇宙で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこにいたって僕の声で守るよ。

君が僕の前に現れた日から

何もかも

見えただ。

朝も光も涙も歌う声も君が輝き

をくれたんだ。さえきれない思いをこの声

に乗せて

遠く君の町へ届けよ

。

例えばそれがこんな歌だったら僕らはどこ

にいたとしても

繋がって行ける。

なナ

な

イエー

。

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
季節 kisetsu N4	noun - mùa
大人 otona N4	noun - người lớn
悲しい kanashii N4	adjective - buồn
言葉 kotoba N5	noun - từ ngữ
探す sagasu N4	verb - tìm kiếm
重ねる kasaneru N2	verb - chồng lên/lặp lại
導く michibiku N2	verb - dẫn dắt
繋がる tsunagaru N3	verb - kết nối
抱きしめる dakishimeru N2	verb - ôm chặt
守る mamoru N3	verb - bảo vệ
現れる arawareru N3	verb - xuất hiện
光 hikari N3	noun - ánh sáng
輝き kagayaki N3	noun - sự tỏa sáng
届ける todokeru N3	verb - chuyển đến
歌う utau N5	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君が大人になってくの季節が悲しい歌で溢れないように

  ➔ ~ように (để cho / phòng khi)

  ➔ Dùng để diễn tả mục đích hoặc mong muốn. Ở đây, người hát hy vọng mùa này không bị lấp đầy bởi những bài hát buồn.

• さよならに変わる言葉を僕は探してた

  ➔ ~に変わる (thay thế cho / biến thành)

  ➔ Dùng để mô tả thứ gì đó thay thế cho một cái khác. Anh ấy đang tìm từ ngữ thay thế cho lời 'tạm biệt'.

• 君の手を引くその役目が僕の指名だなんてそう思ってた

  ➔ ~なんて (những thứ như là / coi nhẹ hoặc nhấn mạnh sự ngạc nhiên)

  ➔ Dùng để diễn tả giả định hoặc sự ngạc nhiên của bản thân. Anh ấy từng nghĩ rằng việc 'dắt tay cô ấy' là sứ mệnh duy nhất của mình.

• 重ねた日々がほら導いてくれる

  ➔ ~てくれる (làm cho mình)

  ➔ Chỉ việc ai đó (hoặc thứ gì đó) làm điều gì đó vì lợi ích của người nói. Những ngày tháng bên nhau đang 'dẫn dắt' anh ấy.

• 君が大人になってくその時間が積もる間に僕も変わってく

  ➔ ~間に (trong khi / trong khoảng thời gian)

  ➔ Chỉ thời gian hoặc trạng thái đang diễn ra. Trong khi cô ấy đang lớn lên, anh ấy cũng đang thay đổi.

• どんな時も繋がっていける

  ➔ ~ていける (tiếp tục làm gì đó)

  ➔ Chỉ trạng thái hoặc hành động sẽ tiếp tục trong tương lai. Họ có thể tiếp tục giữ kết nối.

• 君が僕の前に現れた日から何もかもが違く見えたんだ

  ➔ V-た + 日 (Ngày mà...)

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ để bổ nghĩa cho danh từ, xác định thời điểm. Nó nhấn mạnh khoảnh khắc góc nhìn của anh ấy thay đổi.

• さえきれない思いをこの声に乗せて

  ➔ ~に乗せて (truyền tải qua / gửi gắm vào)

  ➔ Dùng để diễn tả việc truyền tải cảm xúc qua một phương tiện (như giọng hát).