10% – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maiara & Maraisa
• 专辑: Ao Vivo em Goiânia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tô escorada na mesa

我扶着桌子

Confesso que eu quase caí da cadeira

坦白说，我差点从椅子上摔下来

E esse garçom não me ajuda

这服务员也不帮我

Já trouxe a vigésima saideira

都给我上了第二十杯酒了

Já viu o meu desespero

他早就看穿了我的绝望

E aumentou o volume da televisão

还把电视音量调大了

Sabe que sou viciada

知道我上瘾了

E bebo dobrado ouvindo um modão

听着情歌，我加倍地喝

A terceira música nem acabou

第三首歌还没放完

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

我已经开始回忆我们做爱的场景

Celular na mão, mas ele não tá tocando

手机在手里，但它没响

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

如果是来电，我们的爱就是个谎言，是个谎言

Garçom troca o DVD

服务员，换个碟吧

Que essa moda me faz sofrer

这首歌让我想得难受

E o coração não guenta

我的心承受不住了

Desse jeito você me desmonta

你这样让我崩溃

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

每喝一杯，账单就多一点，10%就增加一点

Garçom troca o DVD

服务员，换个碟吧

Que essa moda me faz sofrer

这首歌让我想得难受

E o coração não guenta

我的心承受不住了

Desse jeito você me desmonta

你这样让我崩溃

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

每喝一杯，账单就多一点，10%就增加一点

Aí cê me arrebenta!

你真让我崩溃！

E o coração não guenta

我的心承受不住了

E os 10% aumenta

10%就增加一点

A terceira música nem acabou

第三首歌还没放完

...

...

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

我已经开始回忆我们做爱的场景

Celular na mão, mas ele não tá tocando

手机在手里，但它没响

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

如果是来电，我们的爱就是个谎言，是个谎言

Garçom troca o DVD

服务员，换个碟吧

Que essa moda me faz sofrer

这首歌让我想得难受

E o coração não guenta

我的心承受不住了

Desse jeito você me desmonta

你这样让我崩溃

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

每喝一杯，账单就多一点，10%就增加一点

Garçom troca o DVD

服务员，换个碟吧

Que essa moda me faz sofrer

这首歌让我想得难受

E o coração não guenta

我的心承受不住了

Desse jeito você me desmonta

你这样让我崩溃

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

每喝一杯，账单就多一点，10%就增加一点

Garçom troca o DVD

服务员，换个碟吧

Que essa moda me faz sofrer

这首歌让我想得难受

E o coração não guenta

我的心承受不住了

Desse jeito você me desmonta

你这样让我崩溃

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

每喝一杯，账单就多一点，10%就增加一点

Garçom troca o DVD

服务员，换个碟吧

Que essa moda me faz sofrer

这首歌让我想得难受

E o coração não guenta

我的心承受不住了

Desse jeito você me desmonta

你这样让我崩溃

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

每喝一杯，账单就多一点，10%就增加一点

Aí cê me arrebenta!

你真让我崩溃！

E o coração não guenta

我的心承受不住了

E os 10% aumenta

10%就增加一点

...

...

重点词汇

词汇	含义
caí /kaˈi/ A2	verb - 跌落
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - 招供
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - 帮助
cair /kahiʁ/ A2	verb - 掉下
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - 绝望
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - 音量
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - 赞美
garçom /garˈsõ/ A2	noun - 服务生
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - 时尚
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - 爱
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - 错误，欺骗
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - 悲伤
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - 拆解

重点语法结构

• Tô escorada na mesa

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Tô escorada" 表示正在进行的动作，显示说话者的当前状态。

• E o coração não guenta

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "não guenta" 使用否定形式来表达心脏无法承受。

• Celular na mão, mas ele não tá tocando

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词 "mas"（但是）对比了两个想法：有手机但没有响。

• Garçom troca o DVD

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "troca o DVD" 处于命令式，给服务员下达命令。

• Cada dose cai na conta

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语 "cada dose cai" 使用现在简单时来描述一种习惯性动作。

• E os 10% aumenta

  ➔ 主谓一致

  ➔ 短语 "os 10% aumenta" 显示了主谓一致，其中主语是复数，但动词是单数。