100 Años – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ha-Ash, Prince Royce
• 专辑: 30 de Febrero

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

(100 años contigo)

（与你共度100年）

(100 años contigo)

（与你共度100年）

Lo que yo siento por ti no tiene explicación

我对你的感情——无法用言语解释

Y sólo me pregunto cómo derrumbaste en mí cada rincón

我只想知道——你怎样——在我心中摧毁了每一个角落

Has hecho nuestra cama siempre un verano

你让我们的床——总是一个夏天

Volviste divertido lo cotidiano

让平凡变得有趣——变得快乐

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

我不明白你是怎么做到的，但我知道今天

De ti quiero más, más

我想要你更多，更想要你

Me gusta todo lo que me das, más

我喜欢你给我的一切——更多

Y sin permiso me has robado el corazón

你未经过允许就偷走了我的心

Poco a poquito

一点一点

Yo quiero estar 100 años contigo

我想和你——度过100年

Contigo la vida es mejor

和你在一起，生活更美好

Yo quiero estar 100 años contigo

我想和你——度过100年

Bailando la misma canción

跳着同样的歌

Bien pegaditos, 100 años contigo

紧贴着你——100年

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

（和你在一起时间不——看钟表）

100 años contigo

和你共度100年

(Lo medimos tú y yo)

（这是你我之间的衡量）

(100 años contigo)

（和你共度100年）

100 años contigo

和你共度100年

Oh, uh, oh

哦，呜，哦

Oh

哦

Llenas mis días completos de tan buen humor

你让我每天都充满好心情——如此美好

Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón

你教我把路上的石头——看作台阶

Por eso eres tú mi plan favorito

所以你是我——最爱的计划

Contigo yo me quedo hasta el infinito

和你我愿意——直到永远

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

我不明白你是怎么做到的，但我知道今天

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

De ti quiero más, más

我想要你更多，更想要你

Me gusta todo lo que me das, más

我喜欢你给我的一切——更多

Y sin permiso me has robado el corazón

你未经过允许就偷走了我的心

Poco a poquito

一点一点

Yo quiero estar 100 años contigo

我想和你——度过100年

Contigo la vida es mejor

和你在一起，生活更美好

Yo quiero estar 100 años contigo

我想和你——度过100年

Bailando la misma canción

跳着同样的歌

Bien pegaditos, 100 años contigo

紧贴着你——100年

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

（和你在一起时间——不看钟表）

100 años contigo

和你共度100年

(Lo medimos tú y yo)

（这是你我之间的衡量）

Tú y yo

你和我

(Tú y yo)

（你和我）

Los dos

我们两个

(Los dos)

（我们两个）

Vamos bailando

我们一起跳舞

Estar así me gusta tanto

我喜欢这样——在一起

(Y estar así, me gusta tanto)

（我喜欢这样——在一起）

Tú y yo

你和我

(Tú y yo)

（你和我）

Los dos

我们两个

(Los dos)

（我们两个）

Vamos bailando

我们一起跳舞

(Oh, uh, oh)

（哦，呜，哦）

Y estar

我在——

(Estar)

（在）

Así, me gusta tanto (Oh, uh, oh)

这样在一起——我喜欢这么多——（哦，呜，哦）

Yo quiero estar 100 años contigo

我想和你——度过100年

Contigo la vida es mejor

和你在一起，生活更美好

(Contigo la vida es mejor)

（和你在一起，生活更美好）

Yo quiero estar 100 años contigo

我想和你——度过100年

(Yo quiero, bailando)

（我想，要一直跳舞）

Bailando la misma canción

跳着同样的——歌

(Uh, bien pegaditos, nena)

（呜，紧贴着你，宝贝）

100 años contigo

和你共度100年

(Me gusta tanto)

（我好喜欢）

100 años contigo

和你共度100年

(Lo medimos tú y yo)

（这是你我之间的衡量）

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
siento /ˈsjento/ B1	verb - 感到
explicación /eksplikaˈsjon/ B2	noun - 解释
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 我喜欢
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 跳舞
plan /plan/ B2	noun - 计划
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 无限的
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏天
días /ˈdias/ A1	noun - 天
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 边
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - 许可
completos /komˈpletos/ B2	adjective - 完整的

重点语法结构

• Lo que yo siento por ti no tiene explicación.

  ➔ 名词性从句作为主语。

  ➔ 短语 "我对你的感觉" 作为句子的主语。

• Y sin permiso me has robado el corazón.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "你偷走了我的心" 表示与现在相关的动作。

• Contigo la vida es mejor.

  ➔ 介词的使用。

  ➔ 介词 "contigo" 意为 '和你在一起'，表示陪伴。

• Por eso eres tú mi plan favorito.

  ➔ 物主形容词的使用。

  ➔ 物主形容词 "mi" 表示所有权。

• Bailando la misma canción.

  ➔ 动名词作为名词。

  ➔ 动名词 "bailando" 作为名词使用，表示跳舞的动作。

• Y no entiendo cómo lo lograste.

  ➔ 间接疑问句的使用。

  ➔ 短语 "你是怎么做到的" 是嵌入在陈述中的间接疑问。

• Poco a poquito yo quiero estar.

  ➔ 副词短语的使用。

  ➔ 短语 "一点一点" 意为 '逐渐地'，修饰动词。