Destino o Casualidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi, Ha-Ash

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella iba caminando sola por la calle

她独自走在街上

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

心里想着：“天哪，爱情真复杂！”

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

她问自己，究竟是什么细节

Que seguro Cupido malinterpretó

让丘比特误解了

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

他像往常一样，在床上翻来覆去

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

突然，收音机里响起了一首浪漫的歌曲

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

也许是迈克尔·博顿触动了心弦

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

因为失眠，他去寻找它

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

他们两个朝着同一个方向走

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

我不是说他们脚步的迷失方向

Él la miró, ella contestó con un suspiro

他看着她，她用叹息回应

Y el universo conspiró para abrazarlos

宇宙也在密谋让他们相拥

Dos extraños bailando bajo la luna

两个陌生人在月光下跳舞

Se convierten en amantes al compás

随着那奇妙的旋律，他们变成了爱人

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

那旋律有些人称之为命运

Y otros prefieren llamar casualidad

而另一些人更愿意称之为偶然

...

...

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

他在她耳边问：“我的爱，你在哪里？”

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

“在我一直寻找你的那段时间里”

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

她回答：“对不起，我一直很忙”

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

“不过，老实说，我现在也不明白忙什么”

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

夜晚变成了白天，但月亮没有离开

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

它停下来观看，依偎在太阳的肩膀上

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

用力照亮他们，整天都在闪耀

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

而当夜晚来临时，我将封存他们的激情

Dos extraños bailando bajo la luna

两个陌生人在月光下跳舞

Se convierten en amantes al compás

随着那奇妙的旋律，他们变成了爱人

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

那旋律有些人称之为命运

Y otros prefieren llamar casualidad

而另一些人更愿意称之为偶然

...

...

Y bailan

他们在跳舞

Sin que les importe nada que suceda alrededor

不在乎周围发生的任何事情

Y bailan

他们在跳舞

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

看着他们的人开始相信爱情

Dos extraños bailando bajo la luna

两个陌生人在月光下跳舞

Se convierten en amantes al compás

随着那奇妙的旋律，他们变成了爱人

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

那旋律有些人称之为命运

Y otros prefieren llamar casualidad

而另一些人更愿意称之为偶然

...

...

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意义，方向
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - 陌生人 adjective - 奇怪的
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - 巧合，偶然
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
sol /sol/ A1	noun - 太阳
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦，睡眠
oir /oˈiɾ/ A2	verb - 听

重点语法结构

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ 过去进行时 ('iba caminando') 用于描述过去持续进行的动作。

  ➔ 'iba'（来自动词'ir'的未完成过去时）加上'caminando'（动名词）表示过去持续进行的动作。

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ 使用虚拟式的现在完成时 ('habrá sido') 来表达对过去事件的不确定性。

  ➔ 'habrá sido'（来自'haber' + 'sido'的未来完成虚拟式）用于推测关于不确定的过去细节。

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ 使用现在时 ('hablo') 来陈述当前的行为或事实。

  ➔ 'hablo'是现在时，表示说话者当前陈述的事实。

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ 'suceda'（虚拟式）在'que'之后使用，以表达不确定或假设的情况。

  ➔ 'suceda'（虚拟式）用在从句中，表示不确定或假设发生的事件。

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ 'creyendo'（动名词）用来表达持续进行的动作或持久的信仰。

  ➔ 'creyendo'（动名词）突出表达相信爱情的持续性及进行中。