Lágrimas desordenadas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si mi corazón aún no se viste solo

如果我的心还没有独自穿衣

Es porque no ha encontrado a su medio limón

那是因为它还没有找到它的另一半

Lucha en los asaltos que manda la vida

在生活的冲击中挣扎

Vive con cien gatos en un callejón

在小巷里和一百只猫一起生活

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

在我燃烧的胸膛的地平线上

Soy un superman que busca tu cabina

我是一个寻找你小屋的超人

El sujeto de quien no llora, no mama

不哭的人是不会得到的

Una puta con horario de oficina

一个有上班时间的妓女

Y puse tus recuerdos a remojo

我把你的回忆泡在水里

Y flotan porque el agua está salada

它们漂浮着，因为水是咸的

Salada porque brotan de mis ojos

咸的，因为从我的眼中流出

Lágrimas desordenadas

杂乱的泪水

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

别以为我疯了，因为我以自己的方式生活

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

我会整天喝酒，晚上

Pegado a una botella

贴着一瓶酒

Si mi corazón sigue de calavera

如果我的心还是个骷髅

Es porque aún no ha aprendido a disimular

那是因为它还没有学会掩饰

Cada vez que ve pasando tus caderas

每次看到你的腰肢经过

Se le caen las llaves al fondo del bar

钥匙都会掉到酒吧的底部

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

在我燃烧的胸膛的地平线上

Soy un superman que busca tu cabina

我是一个寻找你小屋的超人

El sujeto de quien no llora, no mama

不哭的人是不会得到的

Una puta con horario de oficina

一个有上班时间的妓女

Y puse tus recuerdos a remojo

我把你的回忆泡在水里

Y flotan porque el agua está salada

它们漂浮着，因为水是咸的

Salada porque brotan de mis ojos

咸的，因为从我的眼中流出

Lágrimas desordenadas

杂乱的泪水

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

别以为我疯了，因为我以自己的方式生活

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

我会整天喝酒，晚上

Pegado a una botella

贴着一瓶酒

...

...

Y he plantado un jardín de la alegría

我种下了一个快乐的花园

Para hacer más divertidos mis días

让我的日子更加有趣

Y he soñado

我曾梦想

Que dormía entre tus piernas

在你的腿间睡觉

Y he dejado

我已经放弃了

El sueño patas arriba

这个梦颠倒过来

Y puse tus recuerdos a remojo

我把你的回忆泡在水里

Y flotan porque el agua está salada

它们漂浮着，因为水是咸的

Salada porque brotan de mis ojos

咸的，因为从我的眼中流出

Lágrimas desordenadas

杂乱的泪水

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

别以为我疯了，因为我以自己的方式生活

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

我会整天喝酒，晚上

Pegado a una botella oh, sin ti

贴着一瓶酒，哦，没有你

Y cuanto más vacía

越是空荡

Más alta es la verja que salto para huir

我跳过的栅栏就越高以逃避

Pegado a una botella oh, sin ti

贴着一瓶酒，哦，没有你

Y cuanto mas vacía

越是空荡

Más alta es la verja que salto para huir

我跳过的栅栏就越高以逃避

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - noun -
vida /ˈbi.βa/ A2	noun -
llamas /ˈla.ma/ B2	verb -
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun -
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun -
agua /ˈaɣwa/ A2	noun -
salada /saˈlaða/ B2	adjective -
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun -
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb -
camino /kaˈmi.no/ B1	noun -
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun -
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb -
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun -
gente /ˈxen.te/ A2	noun -
sueño / sweˈɲo/ B2	noun -

重点语法结构

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ 使用虚拟式的现在时来表达怀疑或不确定性。

  ➔ "aún no se vista"这个短语使用虚拟式现在时"se vista"，表达一种不确定性或正在进行的条件。

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ 使用关系从句"que busca"来具体说明主语"soy"。

  ➔ "que busca tu cabina"修饰名词"superman"，表示一种持续进行的动作。

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ 使用简单过去时"puse"表示已完成的动作。

  ➔ "puse"是过去时，表示将回忆浸泡的动作已经在过去完成。

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ "he plantado"使用现在完成时，表示这一行动与现在有关联。

  ➔ "he plantado"使用现在完成时，将过去的行为（种植花园）与当前的状态关联起来。

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ 使用比较结构"cuanto más... / más..."表达递增的程度。

  ➔ "cuanto más... / más..."的模式强调当一个条件（空虚）增加时，另一个（跳过的栅栏高度）也会增加。