Hablando en plata – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

Me burlé en la cara de la ironía

我嘲笑了讽刺的面孔

Con todas las vueltas que da la vida

生活的曲折变化

Vi reírse a la tristeza

我看见悲伤在笑

Y vi muy guapa a la más fea

我觉得最丑的她很美

Y no simpre es mejor lo bueno

好事不一定是最好的

Y lo malo, lo peor

坏事，最糟糕的

Y digo la verdad si miento

我说真话如果我在撒谎

Cuando miento por amor

当我因爱而撒谎

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

我不知道是时间过得太快

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

还是我走得太慢，没人提醒我

Si algo que sube vuelve a bajar

如果某样东西升起又会降下

Si algo mojado se puede secar

如果某样湿的东西可以干

Yo ya no río si estoy contento

我不再笑如果我快乐

Ya no lloro por el dolor

我不再为痛苦而哭泣

Ya no sé si estoy fuera o dentro

我不知道我是在外面还是里面

Del radar de tu corazón

在你心的雷达上

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

...

...

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

Hablando en plata, soñando en oro

说得直白，梦见黄金

Subiendo al cielo, bajando al moro

升上天空，降到摩尔

CD pirata, chinos con rosa'

盗版CD，带着玫瑰的中国人

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

童话故事，一个葬礼和四场婚礼

Me he creído lo increíble

我相信不可思议的事

He desmentido lo que vi

我否认我所看到的

Y ya no digo lo que pienso

我不再说我所想的

Porque solo pienso en ti

因为我只想着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
plata /ˈplata/ A1	noun - 银
oro /ˈoro/ A1	noun - 金
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 坏
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生活
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - 嘲笑
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 相信
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 心脏
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - 时间
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - 不可思议
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 思考

重点语法结构

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ 使用动名词来表达同时发生的动作。

  ➔ 短语 "Hablando en plata" 意思是 '直言不讳'，表示一种直接的方式。

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ 使用现在时来表达不确定性。

  ➔ 短语 "Ya no sé" 意思是 '我不再知道'，表示理解的变化。

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ 使用简单过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Me burlé" 意思是 '我嘲笑了'，表示过去的动作。

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ 使用否定来表达一般真理。

  ➔ 短语 "no siempre" 意思是 '不总是'，表示好的东西不一定总是更好。

• Cuando miento por amor

  ➔ 使用连词引入从句。

  ➔ 短语 "Cuando miento" 意思是 '当我说谎时'，表示一个条件。

• He desmentido lo que vi

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "He desmentido" 意思是 '我否认了'，表示与现在相关的过去动作。

• Porque solo pienso en ti

  ➔ 使用连词来表达原因。

  ➔ 短语 "Porque" 意思是 '因为'，表示行动的原因。