Besos a la Lona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cae la noche y el dolor

夜幕降临，痛苦笼罩

Tu recuerdo empieza a arder

你的记忆开始燃烧

Mi cuerpo pierde calor

我的身体逐渐失去温度

Con la ausencia de tu piel

因为没有你的肌肤

Mi esperanza grita más

我的希望越喊越大

Más que el miedo de perderte

比害怕失去你还要强烈

Me conformo con volver a verte

我满足于再次见到你

No me digas que es amor

别告诉我那是爱

No me digas que es amor

别告诉我那是爱

Pasan los años

岁月流逝

Y seguimos en el ring

我们仍在擂台上

Mi corazón te sigue amando

我的心依然爱着你

Mi cabeza pide huir

我脑海里想要逃跑

Pasan los años

岁月流逝

Y seguimos en el ring

我们仍在擂台上

En este combate de boxeo a los puntos

这场点数制的拳击赛

Donde golpes bajos y testosterona

低击和男性荷尔蒙在角力

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

争夺着我们共同拥有的一切

Mientras que los besos se van a la lona

而吻却已倒在擂台上

Palabras de traje gris

着装灰暗的话语

Malas lenguas de metal

金属的恶语

Cada mes un vis a vis

每月的会面

Cada día un carnaval

每天的狂欢

No consigo oír tu voz

我听不到你的声音

No hace falta que me grites

不需要你大喊大叫

Tú me ruegas, no te precipites

你请求我，不要这么仓促

No me digas que es amor

别告诉我那是爱

No me digas que es amor

别告诉我那是爱

Pasan los años

岁月流逝

Y seguimos en el ring

我们仍在擂台上

Mi corazón te sigue amando

我的心依然爱着你

Mi cabeza pide huir

我脑海里想要逃跑

Pasan los años

岁月流逝

Y seguimos en el ring

我们仍在擂台上

En este combate de boxeo a los puntos

这场点数制的拳击赛

Donde golpes bajos y testosterona

低击和男性荷尔蒙在角力

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

争夺着我们共同拥有的一切

Mientras que los besos se van a la lona

而吻已倒在擂台上

...

...

Pasan los años

岁月流逝

Y seguimos en el ring

我们仍在擂台上

Mi corazón te sigue amando

我的心依然爱着你

Mi cabeza pide huir

我脑海里想要逃跑

Pasan los años

岁月流逝

Y seguimos en el ring

我们仍在擂台上

En este combate de boxeo a los puntos

这场点数制的拳击赛

Donde golpes bajos y testosterona

低击和男性荷尔蒙在角力

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

争夺着我们共同拥有的一切

Mientras que los besos se van a la lona

而吻已倒在擂台上

Y aunque tachemos cada día en el calendario

即使每天在日历上打勾

Como si fuera una condena por cumplir

就像是在为履行而受罚

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

与你争斗是我从未有过的最好事

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

你教会我那么多关于我自己

Que hoy me he armado de valor

让我今天鼓起勇气

Para venir a preguntarte

来问你

Si me aceptas como eterno contrincante

如果你接受我做永远的对手

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 回忆 verb - 我记得
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - 身体
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - 缺席
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 头
combate /komˈba.te/ B2	noun - 战斗
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 打击
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - 睾酮
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 亲吻
lona /ˈlo.na/ B2	noun - 帆布；拳击台帆布
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 话语
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - 舌头，语言
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇气，价值