Por Amarte Tanto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi

歌词与翻译

[中文]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

...

[西班牙语]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

重点词汇

词汇	含义
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 沙漠
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
peón /peˈon/ B2	noun - 卒 (象棋)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空，天堂
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 头发
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - 幻觉
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - 海市蜃楼
mentido /menˈtido/ B1	verb - 撒谎
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 哭泣
roto /ˈroto/ A2	verb - 破碎的
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 伤口
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 酒精
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 容易
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - 恶化的
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - 香槟
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - 松节油
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - 小丑

重点语法结构

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 短语 "No quiero" 意思是 "我不想," 表示拒绝或不想做某事的愿望。

• Me muero por dentro

  ➔ 反身动词的使用。

  ➔ 短语 "Me muero" 翻译为 "我快死了," 其中 'me' 表示主语受到动作的影响。

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ 连词和副词的使用。

  ➔ 连词 'y' 意为 '和,' 连接两个从句，而 'a veces' 意为 '有时,' 表示频率。

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ 虚拟语气与条件短语的使用。

  ➔ 短语 "quiera" 处于虚拟语气，表达未实现的愿望，而 "no puedo" 表示无能为力。

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ 带有因果连词的过去时。

  ➔ 短语 "Siempre te perdoné" 意为 "我总是原谅你," 表示过去的行为，而 "porque" 引入原因。

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ 与直接宾语一起使用的过去时。

  ➔ 动词 "rompiste" 和 "abriste" 处于过去时，表示已完成的动作，'mi vida' 和 'una herida' 是直接宾语。

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ 带有否定的将来时。

  ➔ 短语 "No seré" 意为 "我将不再是," 表示将来不会发生的动作。