Soy Tu Superhéroe – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me dio un beso que dejó cicatriz

她给了我一个吻，留下伤痕

Me dio un nombre seguramente falso

她给了我一个名字，肯定是假的

Ni siquiera sé si era de Madrid

我甚至不知道她是不是马德里人

Me dijo que su patria eran sus zapatos

她说她的祖国是她的鞋子

Le gustaban los cuadros de Dalí

她喜欢达利的画作

Se vestía más bien de perfil bajo

她的穿着比较低调

Me gustó de cintura para arriba

我喜欢她腰部以上

Pero me enamoró de cintura para abajo

但我爱上了她腰部以下

Voy por la calle buscando a Nina

我在街上寻找尼娜

Cruzo los dedos, doblo la esquina

我交叉手指，转过街角

¡Oye, maldita zorra!

嘿，你这该死的狐狸精！

Ya te busqué por los hospitales

我已经跑遍了所有的医院找你

Ya pregunté en las comisarías

我已经问遍了所有的警察局

Dicen que mi descripción no les vale

他们说我的描述对他们没用

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

说是有很多女孩的腿是弯的

Todos mis amigos dicen que te olvide

我所有的朋友都说让我忘了你

Que no voy a volverte a ver

说我不会再见到你

Pero ellos no saben las cosas que me dices

但是他们不知道你在我的梦里对我说的话

En mis sueños donde cada noche repites

在我的梦里，你每晚都重复着

Que soy tu superhéroe

说我是你的超级英雄

...

...

Me anuncié como un macho por las dudas

我装作一个男子汉，以防万一

En todas las revistas y diarios

在所有的杂志和报纸上

Pero llevaba un libro de Neruda

但我带着一本聂鲁达的书

No la veo leyendo la sección de contactos

我没看见她在看征婚版

La busqué por museos y galerías

我在博物馆和画廊里找她

La llamaban mecenas y tratantes

他们叫她赞助人和商人

Me dijeron que la única menina

他们告诉我唯一认识的侍女

Que ellos conocían, estaba con Velázquez

她和委拉斯开兹在一起

Voy en mi coche buscando a Nina

我开着车寻找尼娜

A ella le gusta la gasolina

她喜欢汽油

¡Maldito coche!

该死的车！

Ya te busqué por los hospitales

我已经跑遍了所有的医院找你

Ya pregunté en las comisarías

我已经问遍了所有的警察局

Dicen que mi descripción no les vale

他们说我的描述对他们没用

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

说是有很多女孩的腿是弯的

Todos mis amigos dicen que te olvide

我所有的朋友都说让我忘了你

Que no voy a volverte a ver

说我不会再见到你

Pero ellos no saben las cosas que me dices

但是他们不知道你在我的梦里对我说的话

En mis sueños donde cada noche repites

在我的梦里，你每晚都重复着

Que soy tu superhéroe

说我是你的超级英雄

Sin capa, ¿cómo te lo digo?

没有披风，我该怎么告诉你？

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido

我是你的杰克·斯派洛，我是被选中的人

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

我比在加拉加斯遇见你更让人困惑

A Mr. Donald Trump bailando una bachata

唐纳德·特朗普先生跳着巴恰塔舞

Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas

我是洛伦佐·拉马斯，我是床之王

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada

我是你圆桌上的忠实骑士

Soy un tipo tan duro y frío como el acero

我是一个像钢铁一样坚硬和冷酷的人

Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo

而且我已经交付了未倒带的电影，我可以

Presumir de contactos y no te digo más

炫耀我的关系，我不告诉你更多

Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás

我是小尼古拉斯最好的朋友

Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte

抓住机会吧，尼娜，你今天很幸运

No lo dudes más soy tu superhéroe

别再犹豫了，我是你的超级英雄

(Soy tu superhéroe)

（我是你的超级英雄）

...

...

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1	noun - 伤疤
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1	noun - 祖国
zapatos /θaˈpa.tos/ A1	noun - 鞋子
cuadro /ˈkwadɾo/ B2	noun - 画
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦
macho /ˈma.tʃo/ B2	adjective - 阳刚的
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2	noun - 画廊
rey /rei/ A2	noun - 国王
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
contactos /konˈtak.tos/ B1	noun - 联系人
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 冷
dudas /ˈdu.das/ A2	noun - 怀疑
coche /ˈko.tʃe/ A1	noun - 车