Tu Jardín con enanitos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melendi
• 专辑: Yo me veo contigo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

今天我请求我的梦想，帮你脱掉衣服

Que conviertan en besos

让它们变成吻

Todos mis intentos de morderte la boca

我所有想要亲吻你嘴唇的尝试

Y aunque entiendo que tú

虽然我明白你

Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor

你总是在爱情中拥有最后的发言权

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

今天我请求你的守护天使，分享

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

给我勇气和决心去赢得这场战斗

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

我不想像潮流一样经过你的生活

No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda

小姐，请不要害怕，没人跟你提过婚礼

Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama

我只想成为你床的四条腿

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

你每晚的战争，你每天早上的休战

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

我想成为你的药，你的沉默和你的呐喊

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

你的盗贼，你的警察，你的小矮人花园

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

我想成为那把扫帚，扫去你生活中的悲伤

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

我想成为你的不确定，尤其是你的确定

Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche

今天我请求月亮，延长这个夜晚

Y que alumbre con fuerza este sentimiento

让这个感情强烈地照耀

Y bailen los corazones

让心跳一起舞动

Y aunque entiendo que tú

虽然我明白你

Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar

将永远是那个我或许无法触及的梦

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

今天我请求你的守护天使，分享

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

给我勇气和决心去赢得这场战斗

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

我不想像潮流一样经过你的生活

No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda

小姐，请不要害怕，没人跟你提过婚礼

Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama

我只想成为你床的四条腿

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

你每晚的战争，你每天早上的休战

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

我想成为你的药，你的沉默和你的呐喊

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

你的盗贼，你的警察，你的小矮人花园

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

我想成为那把扫帚，扫去你生活中的悲伤

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

我想成为你的不确定，尤其是你的确定

...

...

Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños

我想成为那个永远记得你生日的人

Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño

我希望你是我的玫瑰和刺，尽管你让我受伤

Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales

我想成为你的狂欢节，你的开始和结束

Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

我想成为你可以淹没所有烦恼的大海

Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas

我希望你是我的加尔德尔探戈，我的八分音符

Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla

我的蜜月半月，我的蓝调，我的第八大奇迹

El baile de mi salón, la cremallera y los botones

我舞会的舞蹈，拉链和扣子

Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

我希望你穿上你的裙子，也穿上我的裤子

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna

你的宇航员，第一个踏上你月球的人

Clavando una bandera de locura

插上一面疯狂的旗帜

Para pintar tu vida de color, de pasión

为你的生活涂上色彩，激情

De sabor, de emoción y ternura

味道，情感和温柔

Sepa que usted que yo ya no tengo cura

请知道我已经没有治愈

Sin tu amor

没有你的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
medicina /mediˈθina/ B1	noun - 药
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 花园
enanitos /enaˈnitos/ B1	noun - 矮人
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
sentimiento /sentiˈmjento/ B1	noun - 感情
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 玫瑰
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 伤害

重点语法结构

• Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

  ➔ 在表示愿望的动词后使用现在虚拟式。

  ➔ 短语 "le pido" 表示请求，触发了 "quiten" 中虚拟语气的使用。

• Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

  ➔ 使用不定式来表达愿望。

  ➔ 短语 "Quiero ser" 使用不定式 "ser" 来表达成为某物的愿望。

• Y aunque entiendo que tú, tú siempre tienes la última palabra

  ➔ 使用现在直陈式来表达确定性。

  ➔ 短语 "tú siempre tienes" 表示一个事实，使用现在直陈式。

• Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

  ➔ 在表示愿望的表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "quiero que lleves" 需要虚拟形式 "lleves"。

• Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "donde puedas" 使用虚拟语气来表达假设情况。

• Sepa que usted que yo ya no tengo cura

  ➔ 在正式命令中使用现在虚拟式。

  ➔ 短语 "Sepa que" 是一个正式命令，要求使用虚拟语气。