Qué hago Yo? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: HA-ASH
• 专辑: Mundos Opuestos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

Entraste como un rayo de luz

你像一道光芒 闯入我的世界

Como un aire encantador

像一股迷人的微风

Liberaste con tu hechizo

用你的魔法 解放了

A mi recluso corazón

我那囚禁的心房

Tu dulzura corrió por mis venas

你的甜蜜 流淌在我血液里

Creí en tu intención

我相信你的真心

No pensé que fuese un engaño

没曾想过 这会是一场欺骗

Ni una mentira tu amor

你的爱 竟是谎言

Me dices que te está llamando

你说 有人在呼唤你

Te vas sin un adiós

不告而别 就此离去

Sé muy bien que harás tus brazos

我清楚 你会投入别人的怀抱

Dime, ¿qué hago yo?

告诉我，我该怎么办？

¿Qué hago con mis labios

我的双唇 该如何是好

Si me ruegan tus besos?

它们渴望着 你的亲吻

¿Qué hago con mis manos

我的双手 该如何是好

Cuando suplican tu regreso?

它们恳求着 你的归来

¿Qué hago con mis noches?

我的夜晚 该如何度过

¿Qué hago con mis días?

我的白昼 该如何度过

¿Qué hago con tu esencia

你留下的气息 该如何处理

Que se aferra a la mía?

它紧紧依偎着我的气息

Dime, ¿qué hago yo?

告诉我，我该怎么办？

♪

♪

Hablamos sólo cuando puedes

我们只在 你方便的时候 才会交谈

Te abrazo al esconder

偷偷地 拥抱你

¿Qué no haría para tenerte

我愿付出一切 只为让你

A mi lado al amanecer?

在我身边迎接黎明

Mis amigos dicen que te olvide

朋友们说 让我把你忘记

Que antes de ti no era igual

说在遇见你之前 一切都很好

Antes de ti mi vida no tenía sentido

在遇见你之前 我的生活毫无意义

Antes de ti no sabía amar

在遇见你之前 我不懂得爱

¿Qué hago con mis labios

我的双唇 该如何是好

Si me ruegan tus besos?

它们渴望着 你的亲吻

¿Qué hago con mis manos

我的双手 该如何是好

Cuando suplican tu regreso?

它们恳求着 你的归来

¿Qué hago con mis noches?

我的夜晚 该如何度过

¿Qué hago con mis días?

我的白昼 该如何度过

¿Qué hago con tu esencia

你留下的气息 该如何处理

Que se aferra a la mía?

它紧紧依偎着我的气息

Dime, ¿qué hago yo?

告诉我，我该怎么办？

Ah, ah

啊，啊

♪

♪

Mmm, oh, oh

嗯，哦，哦

♪

♪

Ay, ajá, ay

哎，啊哈，哎

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Oh, oh

哦，哦

¿Qué hago con mis labios

我的双唇 该如何是好

Si me ruegan tus besos?

它们渴望着 你的亲吻

¿Qué hago con mis manos

我的双手 该如何是好

Cuando suplican tu regreso?

它们恳求着 你的归来

¿Qué hago con mis noches?

我的夜晚 该如何度过

¿Qué hago con mis días?

我的白昼 该如何度过

¿Qué hago con tu esencia

你留下的气息 该如何处理

Que se aferra a la mía?

它紧紧依偎着我的气息

Dime, ¿qué hago yo?

告诉我，我该怎么办？

Ay, ah, ah

哎，啊，啊

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
rayo /ˈra.ʝo/ A2	noun - 光线
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - 甜蜜
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - 欺骗
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
regreso /reˈɡɾeso/ B1	noun - 返回
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本质
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - 黎明
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意义
intención /in.tenˈθjon/ B2	noun - 意图
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - 隐藏
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - 恳求

重点语法结构

• Entraste como un rayo de luz

  ➔ 使用'como'进行比喻来比较两件事。

  ➔ 短语"como un rayo de luz"的意思是"像一束光线一样，"说明了这个人出现的突然性。

• Dime, ¿qué hago yo?

  ➔ 使用命令形式来发出命令或请求。

  ➔ 短语"Dime"是一个命令形式，意思是"告诉我，"表示对信息的请求。

• ¿Qué hago con mis labios?

  ➔ 用于提问的疑问结构。

  ➔ 短语"¿Qué hago con mis labios?"翻译为"我该如何处理我的嘴唇？"表示困惑或不确定。

• Mis amigos dicen que te olvide

  ➔ 用于传达其他人所说内容的间接引语。

  ➔ 短语"Mis amigos dicen que te olvide"的意思是"我的朋友说要忘记你，"表示朋友的建议。

• Antes de ti no sabía amar

  ➔ 用于描述在另一行为之前发生的行为的过去时态。

  ➔ 短语"Antes de ti no sabía amar"翻译为"在你之前，我不知道如何去爱，"表示由于这个人而发生的变化。

• ¿Qué hago con tus noches?

  ➔ 用于询问与他人相关的行为的疑问结构。

  ➔ 短语"¿Qué hago con tus noches?"翻译为"我该如何处理你的夜晚？"表达了一种渴望或困惑的感觉。