Te Dejo en Libertad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: HA-ASH
• 专辑: Primera Fila - Hecho Realidad

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

Siento que me desconoces

感觉你不再认识我

Siento que tocarme

感觉触摸我

Ahora te dé igual

现在你都无所谓

(Te da igual)

(你都无所谓)

Cada vez hay más temores

恐惧越来越多

Crece como hiedra la inseguridad

像常春藤一样生长 - 不安

Y me lastima ver que intentas rescatar

看到你试图挽救 - 让我很受伤

Lo que un día

曾经

En el alma nos unía

在灵魂深处将我们连接的东西

Ya no está

已不复存在

Aunque estás

即使你还在

Es momento de afrontar la realidad

是时候面对 - 现实了

Tú me quieres, pero yo te amo

你爱我， - 但我爱你

Esa es la verdad

这才是真相

Tu presencia aquí me está matando

你在这里 - 让我很痛苦

Sentirte a la mitad

感觉你只付出了一半

Me he cansado de intentar y no lograr

我已经厌倦了 - 尝试却无法

Que te vuelva a enamorar

让你再次爱上我

Sé que no me quieres lastimar

我知道你不想 - 伤害我

Pero tengo que soltarte

但我必须放开你

Hoy te dejo en libertad

今天我放你自由

♪

♪

No te odio, no hay rencores

我不恨你， - 没有怨恨

Simplemente el corazón

只是我的心

Ya no está (tu corazón ya no está)

已经不在 - (你的心已不在)

Se han perdido los colores

色彩都消失了

Ya tus manos no me tratan de buscar

你的手不再 - 试图寻找我

Y me lastima ver que intentas rescatar

看到你试图挽救 - 让我很受伤

Lo que un día en el alma nos unía

曾经在 - 灵魂深处将我们连接的东西

Ya no está

已不复存在

Aunque estás

即使你还在

Es momento de afrontar la realidad

是时候面对 - 现实了

Tú me quieres, pero yo te amo

你爱我， - 但我爱你

Esa es la verdad

这才是真相

Tu presencia aquí me está matando

你在这里 - 让我很痛苦

Sentirte a la mitad

感觉你只付出了一半

Me he cansado de intentar y no lograr

我已经厌倦了 - 尝试却无法

Que te vuelva a enamorar

让你再次爱上我

Sé que no me quieres lastimar

我知道你不想 - 伤害我

Pero tengo que soltarte

但我必须放开你

Me hace más daño seguir contigo

继续和你在一起 - 对我的伤害更大

Y ver que aún con mi calor

即使有我的温暖

Tú sigas teniendo frío

你仍然感到寒冷

Tú me quieres, pero yo te amo

你爱我， - 但我爱你

Esa es la verdad

这才是真相

Tu presencia aquí me está matando

你在这里 - 让我很痛苦

Sentirte a la mitad

感觉你只付出了一半

Me he cansado de intentar y no lograr

我已经厌倦了 - 尝试却无法

Que te vuelva a enamorar

让你再次爱上我

Sé que no me quieres lastimar

我知道你不想 - 伤害我

Pero tengo que soltarte

但我必须放开你

Hoy te dejo en libertad

今天我放你自由

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
desconoces /deskoˈnoses/ B2	verb - 没有识别，未知道
tocarme /tokaɾme/ B1	verb - 触摸我
temores /teˈmoɾes/ A2	noun - 恐惧
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 不安全感
lastima /laˈs̃ima/ A2	noun - 遗憾，伤害
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1	verb - 营救
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
unía /uˈnia/ B1	verb - 联合
está /esˈta/ A1	verb - 是,存在
afrontar /afronˈtaɾ/ B2	verb - 面对
realidad /realidað/ B2	noun - 现实
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - 想要
ama /ˈama/ A1	verb - 爱
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - 留下，允许
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由

重点语法结构

• Sé que no me quieres lastimar

  ➔ 使用带有 'que' 的虚拟语气表达信仰或肯定

  ➔ 'Sé que'使用陈述语气来表达事实或信念。

• tocarme

  ➔ 带有反身代词的动词，意思是'触摸我'

  ➔ 'tocarme'将'tocar'（触摸）与反身代词'me'（我自己）结合，意思是'触摸我'。

• Tengo que soltarte

  ➔ 'Tener que'表示必须做某事，后接动词原形

  ➔ 'Tener que'表示必须做某事，后接动词原形。

• Hoy te dejo en libertad

  ➔ 'Hoy'配合简单现在时的'dejar'用来表达此刻发生的动作

  ➔ 'Dejar'的现在时表示离开这个行为正在发生，或是立即做出的决定。

• Me hace más daño seguir contigo

  ➔ 'Hacer' 后接名词和动词原形，用于表达原因或影响

  ➔ 'Me hace'表示因果关系，意思是'它让我...'。

• Es momento de afrontar la realidad

  ➔ 短语 'es momento de' + 不定式表示是时候做某事

  ➔ 'Es momento de' 表示是时候做某事，后接不定式。

• La inseguridad crece como hiedra

  ➔ 用 'como'（像/如）进行比较，关联两件事物

  ➔ 'Como'引入比较，强调不安全感像常春藤一样生长。

• la inseguridad

  ➔ 名词 'insecurity'作为句子的主语

  ➔ 'la inseguridad'作为主语，讲述不安全感的增长。