18 Carats – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Alonzo, RnBoi

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[演唱]

[音乐]

[音乐]

那是18K纯金，她的眼神

像左轮手枪。我的心已无法修复，

[音乐]

我用酒精麻痹痛苦。我们彼此

并不了解。我宁愿[音乐]去处理

我自己的事。[演唱]

我们并不了解。别人终究会

[音乐]

适应寒冬。别告诉我哪里疼。别偷走

我所有的力量。别吸走我的

灵魂。[音乐]

我必须像个大佬一样去闯。我必须

在被那些亡命之徒盯上之前

捞够这笔钱。在我的线人

[音乐]撤退之前。在这一切

结束前，我在寻找一位不惧

奔赴前路，不愿消极

[音乐]等待时机，

因为世界就在我们手中。别告诉我

哪里疼，别偷走[音乐]

我所有的力量，别吸走我的

灵魂。我必须像个大佬一样去闯。

如果你[音乐]说，那是18K，她的眼神

像左轮手枪。我的心已无法修复。

[音乐]

我用酒精麻痹痛苦。我们彼此

并不了解。我宁愿处理[演唱]

我的事。我们彼此[音乐]

并不了解，总会有别人去面对。

我[音乐]已把心收了起来。

我已把心收了起来。我不会去

玩那些小把戏，[音乐][演唱]这一切

都太难了

仅是一瞬之间。别用[音乐]

那种眼神看我，我见过太多，

那眼神早已看透人生。别在老百姓面前

讲我的旧事。众目睽睽之下，[音乐]目光

紧盯着我。而我，目光紧盯着她的

她的[演唱]天堂。

我们坠落了[音乐]三层楼。

三层楼高。但那曾经是我们的

计划[音乐]我们的计划，是

为了爱。她的眼神像左轮手枪。我们

曾以为形影不离，[音乐]

曾站在民政局面前。人生只有一次。

我宁愿处理我的[演唱]事情。

我们彼此[音乐]并不了解。你

必须习惯。那是18K纯金。她

眼神[音乐]像左轮手枪。我的

心已无法修复。我用酒精麻痹

痛苦。我们彼此[音乐]并不了解。

我宁愿处理我的事。我们彼此

并不了解。[音乐]总会有

别人能应付，如果你说那是18K。

她的[音乐]眼神像左轮手枪。

心已无法修复。我用酒精[音乐]

麻痹痛苦。我们并不了解。

我宁愿

[音乐]

我们并不了解。别人终究会

[音乐][演唱]

应付。

[法语]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

C'est du 18 car elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable,

[musique]

je nois ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère [musique] gérer

mes affaires. [chant]

On se comprend pas. Quelqu'un d'autre

[musique]

hiver. Me dis pas où tu as mal. Ne vole

pas toutes mes forces. N'aspire pas mon

âme. [musique]

Je dois le faire comme un boss. Je dois

ramasser ce cach avant qu'un HS

m'arrose. Avant que mes sources

[musique] me lâchent. Avant que ce fan

those, je cherche une copilote qui n'a

pas peur de prendre la route, qui

[musique] n'attend pas que tourne la

roue car le monde est à nous. Me dis pas

où tu as mal, ne vole pas [musique]

toutes mes forces, n'inspire pas mon

âme. Je dois le faire comme un boss.

Si tu [musique] dis car, elle a les yeux

revolvers. J'ai le cœur irréparable.

[musique]

Je noir ma peine dans un verre. On se

comprend pas. Je préfère gérer [chant]

mes affaires. On se comprend [musique]

pas quelqu'un tout aura y faire.

J'ai [musique] mis mon cœur de côté.

J'ai mis mon de côté. Je pas pas de

faire tes pébé tout [musique][chant] ça

c'est peut

le temps d'un coup. Fais pas [musique]

ce regard je le connais il m'a la

vie déjà. Raconte pas ma vieux gens. ma

vie les yeux sur moi. [musique] Les yeux

sur moi. Moi j'ai les yeux sur son j'ai

les yeux sur son [chant] paradis.

On est tombé [musique] trois étages.

Trois étages. Mais c'est cétait le

projet [musique] c'était le projet ces

cor. Elle a les yeux revolvers. On s'est

cru inséparable [musique]

debout devant le maire. On a qu'une vie.

Je préfère gérer mes [chant] affaires.

On ne se [musique] comprend pas. Il

faudra s'y faire. C'est du 18 cars. Elle

a les yeux [musique] revolvers. J'ai le

cœur irréparable. Je nois ma peine dans

un verre. On se comprend [musique] pas.

Je préfère gérer mes affaires. On se

comprend pas. [musique] Quelqu'un

d'autre saura y faire si tu dis cara.

Elle a [musique] les yeux roles

cœur irréparable. Je noir ma [musique]

peine dans un verre. On se comprend pas.

Je préfère

[musique]

on se comprend pas. Quelqu'un tout saura

[musique][chant]

faire.

重点语法结构

• Je nois ma peine dans un verre.

  ➔ 现在时：用于表达习惯性动作或当前状态。

  ➔ 动词 "nois" (来自 noyer) 使用现在时，表明歌手当前应对痛苦的方式。

• Je dois le faire comme un boss.

  ➔ 情态动词 "devoir" + 不定式，表示义务或必要性。

  ➔ 使用 "dois" 暗示了一种个人需求或强烈的要求。

• Avant qu'un HS m'arrose.

  ➔ 时间连词 "avant que" 后的虚拟语气。

  ➔ 由于紧跟 "avant que"，动词 "arrose" 必须使用虚拟语气。

• Je cherche une copilote qui n'a pas peur.

  ➔ 关系代词 "qui" 作为从句的主语。

  ➔ 从句 "qui n'a pas peur" 提供了关于 "copilote" 的更多信息。

• J'ai mis mon cœur de côté.

  ➔ 使用 "avoir" 的复合过去时：描述已完成的过去动作。

  ➔ 将心放到一边的动作已在过去完成。

• Raconte pas ma vie, les yeux sur moi.

  ➔ 祈使句（否定）：用于表达禁止或指令。

  ➔ "Raconte pas" 是 "Ne raconte pas" 的口语化祈使形式。

• On s'est cru inséparable.

  ➔ 复合过去时的反身动词，表示相互的状态。

  ➔ 代词 "s'" (se) 表示该动作在主语 ("On") 之间共享。

• Il faudra s'y faire.

  ➔ 简单将来时：预示未来的一种必要性。

  ➔ "Il faudra" 来自动词 "falloir" (必须/不得不)。