25 Febbraio – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Francesca Michielin

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Partirò senza dire niente

我会离开而不说一句话

Un soffio leggero tra la gente

在人群中轻轻一吹

Non si può volare senza avere un cielo

没有天，怎么能飞

Che cielo sceglierai tu?

你会选择什么天呢？

Ti alzerai senza far rumore

你会静静起身

Saluterai il sole quando muore

在日落时向太阳道别

Non conta troppo essere forti

强大不一定重要

Ma sentirsi vivi sì

但感觉自己还活着才是真

Quante volte abbiamo corso insieme

我们曾一起奔跑多少次

Per farci graffiare dal vento

为了被风刮伤

Per sentire se ancora c'era

为了确认还在不在

Qualcosa dentro

内心深处还有些什么

Quante volte abbiamo pianto

我们流泪了多少次

Sciogliendoci sotto al sole

在阳光下融化

Come i gelati in estate

像夏天的冰淇淋一样

Che bagnano le parole

它们会湿润你的话语

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

站起来，是真的，没有第二次

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

海在这里等你，湛蓝环绕

Tendimi le mani e non aver paura mai

伸出手来，永远别害怕

Io sono con te, tu resti con me

我与你同在，你也留在我心

Qui con te e sempre con me

和你在一起，永远在我心

...

这一份喜悦也会流血

Sanguinerà anche questa gioia

伤心有时候比快乐更能帮助你

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

别怕孤单

E non temere di esser sola

当你孤单时，就是你所有

E quando sei solo, sei tutto per te

站起来，是真的，没有第二次

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

海在这里等你，湛蓝环绕

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

伸出手来，永远别害怕

Io sono con te, tu resti con me

我与你同在，你也留在我心

Qui con te e sempre con me

和你在一起，永远在我心

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

敞开的窗，夏天的天空令人渴望

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

心中那笑容告诉你：“一切都会好”

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

敞开的窗，夏天的天空令人渴望

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

心中那笑容告诉你：“一切都会好”

Andrà tutto bene

一切都会好

Qui con te e sempre con me

和你在一起，永远在我心

...

...

重点词汇

词汇	含义
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - 我将离开
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - 呼吸,微风
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - 轻的,温柔的
volare /voˈlaːre/ B1	verb - 飞
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 天空
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - 噪音
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - 强壮的,坚固的
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 生活
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - 哭泣
sole /ˈsoːle/ A2	noun - 太阳
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• Partirò senza dire niente

  ➔ 将来时 'Partirò'（我将离开） + 'senza'（没有） + 不定式

  ➔ 'Partirò'是动词'partire'的将来时，意思是'将离开'。

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ 使用 'tra'（在...之间）+ 定冠词 + 名词短语

  ➔ 'tra'表示'在...之间'或'在...中'，用于表示空间或关系位置。

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ 用'si' +情态动词'può'（可以）+ 不定式，表示无主称的表达方式

  ➔ 'si'用于无主表达，表示'可以...'或'能...'。

• E non temere di esser sola

  ➔ 使用'temere'（害怕）+ 'di' +不定式，'essere'（是）以不定式形式出现

  ➔ 'Temere'意思是'害怕'，后接'di' +不定式，表达对做某事的恐惧。

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ 'c'è'（那里有）+ 名词，关系从句'che'（那）+ 现在时动词

  ➔ 'c'è'是'ci' + 'è'的缩写，意思是'那里有'。