Vulcano – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Francesca Michielin

歌词与翻译

[中文]

"V"

“V”

“V”

“V” 来如火山

还有千千万万的事

就像意志

走到火焰边缘

并想是否真的

这颗跳动的心

如果你认真的听

还是虚荣

或者是真的

还是虚荣

“V” 如火山

还有千千万万的事

就像那音量

升起并包容海洋

并想是否值得

真正去灼伤

还是别太当真

认真一点

我夜里奔跑

路灯和星星

印度人酒吧，弥漫你的味道

我大声呼喊

在黎明中迷失

你存在于每一件事中

一切都在爆发

我对你的眩晕

我对你的眩晕

“V”如火山

还有千千万万的事

害怕长时间虚度

并想是否还活着

这颗心在振动

真的可以去旅行吗

真的去旅行吗

我夜里奔跑

Corro di notte

路灯和星星

印度人酒吧，弥漫你的味道

我大声呼喊

在黎明中迷失

你在每一件事中

一切都在爆发

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我移动，我停下

市中心的红绿灯

已经熄灭一个小时

你也许正在睡觉

这里也能感受到

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我夜里奔跑

路灯和星星

印度人酒吧，弥漫你的味道

我大声呼喊

在黎明中迷失

你在每一件事中

一切都在爆发

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我对你的眩晕

我对你的眩晕

...

[Italian]

"V"

"V"

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come la volontà

Di camminare vicino al fuoco

E capire se è vero

Questo cuore che pulsa

Se senti sul serio

Oppure è vanità

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come il volume che

Si alza e contiene il mare

E capire se vale

Scottarsi davvero

O non fare sul serio

Fare sul serio

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

"V" come vulcano

E mille altre cose

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

E capire se è vivo

Questo cuore che vibra

Puoi viaggiare davvero

Viaggiare davvero

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Mi sposto, mi fermo

Il semaforo in centro

È già spento da un'ora

Tu starai dormendo

È bello sentire anche qui

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

重点词汇

词汇	含义
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - 意志、意向、決心
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心脏、心
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - 眩晕，晕眩
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - 事情，事物
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - 火
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - 过程，跑步
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜晚
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - 路灯
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星星
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - 恐惧
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界

重点语法结构

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "capire se è vero" 使用了虚拟语气 (è)。虚拟语气用于表达怀疑、不确定、愿望或可能性。在这里，说话者试图理解某件事是否是真的，引入了一种不确定性。动词 'essere' (是) 以虚拟语气形式变位（现在时，第三人称单数）。

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ 使用 'che' 的关系从句

  ➔ 短语 "Come il volume che Si alza" 使用了一个由 'che' (哪个/的) 引导的关系从句。这里的 'che' 指的是 'volume'，作为动词 'si alza' 的主语。它连接并提供有关名词 (volume) 的附加信息。

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ 不定式作名词 (Scottarsi)

  ➔ 在这里，"Scottarsi"（烧伤）被用作名词。这句话在问 "真的烧伤" 是否值得。以这种方式使用不定式是在意大利语中将概念或动作表达为事物的一种常见方式。

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ 使用 'di' 来表达 '的/关于/与'

  ➔ 短语 "profuma di te" 使用 "di" 来表示酒吧的气味。“Di” 可用于表示所有权、起源、材料或品质。这里它展示了一种品质——气味。

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ 用 "a" 表示方式的介词短语

  ➔ 在短语 "a vuoto" 中，介词 "a" 表示动作的完成方式。“A vuoto” 的意思是“徒劳地”或“空虚地”。它描述了徘徊将如何完成（徒劳地）。这种 "a" 的用法非常普遍，用于表达方式或条件。