Nessun grado di separazione – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Francesca Michielin

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

È la prima volta che mi capita

这是我第一次发生这样的事

Prima mi chiudevo in una scatola

之前我总是把自己封闭在一个盒子里

Sempre un po' distante dalle cose della vita

总是有点远离生活的事物

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

因为我从未如此深刻地感受到它

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

然后我感受到一种情感迅速点燃

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

在我胸中开辟道路而不压制声音

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

不再感到紧张，只有生命在我体内

Nessun grado di separazione

没有任何隔离

Nessun tipo di esitazione

没有任何犹豫

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

我们之间不再有任何分隔

Siamo una sola direzione in questo universo

在这个宇宙中，我们是一个方向

Che si muove

在移动

Non c'è nessun grado di separazione

没有任何隔离

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

我给心灵的空间少了，给理智的多了

Sempre un passo indietro

总是退后一步

E l'anima in allerta

灵魂保持警觉

E guardavo il mondo da una porta

我从一扇门看世界

Mai completamente aperta

从未完全打开

E non da vicino

而且不是近距离

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

不，没有任何犹豫

Finalmente dentro di me

终于在我心中

Nessun grado di separazione

没有任何隔离

Nessun tipo di esitazione

没有任何犹豫

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

我们之间不再有任何分隔

Siamo una sola direzione in questo universo

在这个宇宙中，我们是一个方向

Che si muove

在移动

...

...

Nessun grado di separazione

没有任何隔离

Nessuna divisione

没有分隔

Nessun grado di separazione

没有任何隔离

Nessun tipo di esitazione

没有任何犹豫

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

我们之间不再有任何分隔

Nessuna esitazione

没有犹豫

Siamo una sola direzione in questo universo

在这个宇宙中，我们是一个方向

Che si muove

在移动

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

然后我感受到一种情感迅速点燃

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

在我胸中开辟道路而不压制声音

...

...

重点词汇

词汇	含义
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - 次，回
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - 关闭
scatola /ˈskatola/ A2	noun - 盒子
distante /diˈstante/ B1	adjective - 遥远的
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - 感觉，听到
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 情感
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - 点燃，亮起来
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - 快的
strada /ˈstraːda/ A1	noun - 街道，路
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - 胸部
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声音
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - 紧张
grado /ˈɡrado/ A2	noun - 程度
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - 分离
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - 犹豫
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - 方向
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心脏
mente /ˈmente/ A2	noun - 思想
anima /ˈanima/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• È la prima volta che mi capita

  ➔ 使用 'capitare' 的非人称动词结构

  ➔ 动词 "capitare"（发生）以非人称方式使用。 结构是 "è la prima volta che" + 虚拟式/陈述式，具体取决于细微差别。这里 "capita" 是陈述式，因为它陈述了一个事实。 翻译成 '这是它发生在我身上的第一次'。

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ 反身动词 'chiudersi' + 介词 'in'

  ➔ "Chiudersi" 是一个反身动词（关闭自己），需要一个反身代词（在本例中为 "mi"）。 介词 "in" 指示位置（在一个盒子里）。

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ 过去完成时态和副词的位置

  ➔ "l'avevo sentita" 是过去完成时 (plusquamperfetto)，表示在过去另一个动作之前完成的动作。 副词 "così profondamente" 位于助动词 "avevo" 和分词 "sentita" 之间，这在意大利语中是一种常见的强调结构。

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ 使用 'senza' 的不定式短语

  ➔ "Senza spegnere" 是由介词 "senza"（没有）引入的不定式短语，它描述了情感如何进入她的胸膛。“Spegnere” 采用不定式形式，因为它跟随 “senza”。

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ 使用 'più' 与否定来表达 '不再'

  ➔ "Non sentire più tensione" 的意思是“不再感到紧张”。 单词 "più" 强化了否定，表示紧张感的停止。

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ 带有 'nessuna' 和介词 'tra' 的否定存在结构

  ➔ "Non c'è più nessuna divisione" 是一个否定存在结构，意思是“不再有任何分裂”。 "Nessuna" 是一个否定形容词，在性和数上与 “divisione” 一致。 "Tra di noi" 的意思是 “我们之间”。

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ 关系从句 'che si muove' 修饰 'universo'

  ➔ "Che si muove" 是一个修饰名词 "universo" 的关系从句。 "Che" 充当关系代词（谁/哪个/那个），"si muove" 是反身形式的动词（移动）。 整个从句描述了他们所处的宇宙类型——一个移动的宇宙。

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ 比较结构: 'meno... di' 和 'più... di' (隐含)

  ➔ 这句话使用了比较结构来对比给予心脏和大脑的空间量。“Meno spazio al cuore”表示“给心脏的空间更少”。“Di”是隐含的，如“Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente”。类似地，“più alla mente”表示“更多地给予大脑”（而不是心脏）。