310 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Qveen Herby

歌词与翻译

[中文]

西海岸 欢迎来到这疯狂之地

带梦想来 放下行囊 耶

人人飘飘然如同我的地位

他们在这310区来了又离去

西海岸 欢迎来到这疯狂之地

带梦想来 放下行囊 耶

人人飘飘然如同我的地位

他们在这310区来了又离去

想要黑色车膜的吉普座驾

想要白金唱片立刻到手

不知何时才能停下脚步

这世界总有你无缘拥有之物

必须将满腔热爱变现成支票

从普通妞蜕变成精致名媛

寿司配着康普茶细品

小费必给两成 但若想利用我

气场拉满如K姐从容 保镖全天待命

总撞见自称旧识的狂热粉

西海岸 欢迎来到这疯狂之地

带梦想来 放下行囊 耶

人人飘飘然如同我的地位

他们在这310区来了又离去

西海岸 欢迎来到这疯狂之地

带梦想来 放下行囊 耶

人人飘飘然如同我的地位

他们在这310区来了又离去

如今半山豪宅已置办

吞片药冷静心神

发誓自我登场 万象皆新颜

辨不清虚情假意

甚至不懂如何感受

为扬名不择手段 你肯为成名付出多少

从普通妞蜕变成精致名媛

寿司配着康普茶细品

小费必给两成 但若想利用我

气场拉满如K姐从容 保镖全天待命

总撞见自称旧识的狂热粉

西海岸 欢迎来到这疯狂之地

带梦想来 放下行囊 耶

人人飘飘然如同我的地位

他们在这310区来了又离去

西海岸 欢迎来到这疯狂之地（欢迎踏入疯狂）

带梦想来 放下行囊 耶

人人飘飘然如同我的地位（众人皆飘然 耶）

他们在这310区来了又离去

不知如何言说

这是必付的代价（我不知如何言说）

加州录完新单继续闯荡（在加州）

不知如何言说

这是必付的代价（这是应付代价）

加州录完新单继续闯荡

在加州呀 耶 耶耶 耶耶

耶 耶 耶 耶耶

他们在这310区来了又离去

...

[英语]

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

Yeah, I want the Jeep with the blackouts

I want the platinum plaque now

Wonderin' when I'ma tap out

See there's always something out here you don't have yet

I just gotta turn my passion to a paycheck

I went from basic bitch to bougie

Drink kombucha with my sushi

Tippin' 20 on gratuity, but if you try to use me

I'm on cruise like I'm Karrrueche, got security on duty

Always runnin' into groupies, say they knew me

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

I got a house in the hills now

Poppin' a pill, gotta chill out

I swear, ever since I came, nothing's been the same

Don't know the fake from the real now

Don't even know how to feel now

Anything to make a name, what'd you do for fame?

I went from basic bitch to bougie

Drink kombucha with my sushi

Tippin' 20 on gratuity, but if you try to use me

I'm on cruise like I'm Karrrueche, got security on duty

Always runnin' into groupies, say they knew me

West Coast, welcome to the madness

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status

They come and go in the 310

West Coast, welcome to the madness (Welcome to the madness)

Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

Everybody high just like my status (Everybody high, yeah)

They come and go in the 310

Don't know what to say

It's the price you pay (I don't know what to say)

Hit another jam out in Californ-I-A (In California)

Don't know what to say

It's the price you pay (It's the price you pay)

Hit another jam out in Californ-I-A

In Californ-I-A, yeah, yeah yeah, yeah yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah yeah

They come and go in the 310

重点词汇

词汇	含义
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - 混乱或混沌的状态
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ A2	noun - 来自过去的情感或心理问题
status /ˈsteɪtəs/ A2	noun - 社会或职业地位
plaque /plæk/ B1	noun - 平板或圆盘，常用作奖品
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - 强烈的热情或欲望
paycheck /ˈpeɪtʃɛk/ A2	noun - 作为工作报酬收到的支票
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - 假装精致或高档的
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ C1	noun - 发酵茶饮料
gratuity /ˈɡrætʃuːɪti/ B2	noun - 服务小费
cruise /kruːz/ A2	verb - 以放松的方式移动或旅行
security /sɪˈkjʊrɪti/ A1	noun - 免受危险或伤害的保护
groupies /ˈɡruːpiːz/ B1	noun - 密切关注明星的粉丝
chill /tʃɪl/ A2	verb - 放松或冷静下来
fame /feɪm/ A1	noun - 被许多人知道的状态
jam /dʒæm/ A2	noun - 拥挤或繁忙的情况

重点语法结构

• Bring your dreams, leave behind your baggage, yeah

  ➔ 祈使动词 (带来，留下)

  ➔ 这句话使用了祈使动词，直接给听者一个命令或指示。祈使语气的运用在歌曲中很常见，用以营造一种即时感和直接的呼唤。

• They come and go in the 310

  ➔ 一般现在时 (来，去)

  ➔ 这句话使用一般现在时来描述一个普遍真理或重复发生的动作，暗示人们经常在310地区来来往往。

• Yeah, I want the Jeep with the blackouts

  ➔ 一般现在时 (想要)

  ➔ 使用一般现在时来表达一种愿望或渴望。“想要”的重复强调了说话者的渴望。

• I'm on cruise like I'm Karrrueche, got security on duty

  ➔ 明喻 (like)，助动词 + 过去分词 (got)

  ➔ 这句话使用明喻，将说话者放松的状态与Karrueche进行比较，并突出了她的生活方式。“Got”在这里是“get”的过去分词。

• Always runnin' into groupies, say they knew me

  ➔ 现在进行时 (runnin')，一般过去时 (knew)

  ➔ 现在进行时“runnin'”的使用表示一个正在进行的动作，一般过去时“knew”提供了过去的信息。

• I went from basic bitch to bougie

  ➔ 介词短语 (从... 到)

  ➔ 使用介词短语 (“从…到”)来说明说话者的转变或地位的变化。

• Poppin' a pill, gotta chill out

  ➔ 动名词 ('poppin') 和助动词 ('gotta')

  ➔ 将动名词 ('poppin') 用作动词形式，以及“have got to”的缩写 ('gotta') 来表达义务或必要性。

• Don't know the fake from the real now

  ➔ 助动词 + 不定式 (Don't know)

  ➔ 使用助动词 “do” 加上否定词 “not” 和动词的原始形式 “know” 来创建动词的否定形式。

• Anything to make a name, what'd you do for fame?

  ➔ 目的不定式 (to make)，缩略形式 ('what'd')

  ➔ 使用不定式“to make”来表达目的。它还使用缩略形式“what'd”代表 “what did”。