4 Morant – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Com Truise
• 专辑: Better Luck Next Time

歌词与翻译

这首融合80年代美学的合成器浪潮佳作，特别适合学习口语化英语表达。歌曲采样自约会指南唱片的魔性旁白「海滩是搭讪的好地方...」成为记忆点，通过慢速放克节奏与机械鼓点，带你领略复古未来主义词汇的奇妙组合，是掌握当代青年文化语境的绝佳素材。

[中文]

他们都去了哪里

我每晚吹出的烟圈？

哦，它们都在做什么

那些蓝白色的圆圈？

它们为什么好像

描绘了一个空中的梦境？

它们为何消散，那爱情的幻影游行？

...

吸，吸，吸

把你的烦恼都吹走

吸，吸，吸

日日夜夜

吹，把它们吹到空中

丝滑的小圈圈

吹，把它们吹到任何地方

给你的烦恼插上翅膀

...

哦，我爱的小烟圈

请带我飞到空中

带我一起走

...

[英语]

Where do they go

The smoke rings I blow each night?

Oh, what do they do

Those circles of blue and white?

Why do they seem

To picture a dream above, then?

Why do they fade that phantom parade of love?

Puff, puff, puff

Puff your cares away

Puff, puff, puff

Night and day

Blow, blow them into air

Silky little rings

Blow, blow them everywhere

Give your troubles wings

Oh, little smoke rings I love

Please take me above

Take me with you

重点词汇

词汇	含义
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
rings /rɪŋz/ A2	noun - 戒指
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹 noun - 打击
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - 圆圈
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色 noun - 蓝色
white /waɪt/ A1	adjective - 白色 noun - 白色
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽灵 adjective - 虚幻的
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - 游行
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
cares /keərz/ B1	noun - 关心
air /eər/ A1	noun - 空气
silky /ˈsɪlki/ B1	adjective - 丝滑的
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - 麻烦
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀

重点语法结构

• Where do they go

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语以 'Where' 开头，表示关于位置的问题。

• Oh, what do they do

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语使用 'what' 来询问动作或功能。

• Why do they seem

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语以 'Why' 开头，询问原因或解释。

• Puff your cares away

  ➔ 命令句结构

  ➔ 短语使用命令形式来给出命令或建议。

• Give your troubles wings

  ➔ 命令句结构

  ➔ 这一行也使用命令形式来鼓励行动。

• Please take me above

  ➔ 礼貌请求结构

  ➔ 使用 'please' 使请求更加礼貌。