40 Oz. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: D-12

歌词与翻译

透过D-12这首充满底特律街头气息的硬核说唱，学习者可以掌握大量俚语表达与暴力美学修辞。歌曲以酒精为线索串联叙事，展现独特的押韵技巧和身份宣言式歌词创作，特别适合研究嘻哈文化中的身份构建与方言运用。

[中文]

- ♪ 什么！什么！ ♪ - - ♪ 是的！ ♪

♪ D12 在这里 -- - 你知道我们怎么搞 ♪

♪ 我们在俱乐部里疯狂 ♪

♪ 每个人都在底特律嗨起来 -- ♪

♪ 太疯狂了 -- 出去吧 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 是的！ ♪

♪ 我们搞砸了 - 让我们进俱乐部 ♪

♪ 你们这些仇恨者中的一个 - 会被抓到 -- ♪

♪ 我太嗨了 - 我可以嗨一个月 ♪

♪ 任何人说废话，- 去后备箱 ♪

♪ D12 开始 -- - 你想要的，来找我们 ♪

- ♪ 7 号公路，- 疯狂的朋友们和我们在一起 ♪ - - ♪ 什么！ ♪

♪ 因为我所有的兄弟 - 都在说 -- ♪

♪ 而且没有问题 - 打击任何团伙 ♪

♪ 我会让我的妻子 - 阻止你的成长 ♪

♪ 左，右--, - 这就是她写的全部 ♪

♪ 疯狂的 -- 出去，- 今晚开始吧 ♪

♪ 这是 D12，D12，- 我们准备 -- 打架 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 是的！ ♪

♪ 你想成为 - 第一个被抓到 -- - 在喉咙里 ♪

♪ 你知道那些警察 - 不会让我再拿着 - 枪了 ♪

♪ 我只 -- 三个人 - 你将是第四个 ♪

♪ 如果你不退后 - 把 -- 拿开，- 从地板上起来 ♪

♪ 我的团队会接管 - 一进门就开始 ♪

♪ 你在门口 - 当我们进来的时候，你 - 要回家 ♪

♪ 保安，- 他们甚至无法阻止我们 - 因为他们知道 ♪

♪ Runyon 大道 - 士兵们随时支持我们 - 无论我们去哪里 ♪

♪ 吸着我们的 40 - 举起 -- ♪

♪ 我们带着枪 - 就像我们刚开了 - 储蓄和贷款 ♪

♪ 而且我们今晚不需要 - 你的酒，兄弟，- 我们带了自己的 ♪

♪ 所以抓住 - 你正在喝的任何东西 - 让我们开始吧 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 是的！ ♪

♪ 我们的队伍很强大 -- - 我们要开始嗨了 ♪

♪ 你只是 - 俱乐部里另一个小子 - 快要被打了 ♪

♪ 我会解决我的仇恨 - 每当有人对我们出汗时 ♪

♪ 我们不该 - 在这里 - 这是他们告诉我们的 ♪

♪ 但他们还是让我们进来了 ♪

♪ 自制的黄铜指节 - 镀镍的皮带扣 ♪

♪ 破碎的啤酒瓶 - 当我们走进来时，你可以 - 闻到麻烦 ♪

♪ 肘部飞舞，- 女孩们在哭，- 输家离开 ♪

♪ 你在撤退，- 跑向你的车 - 然后滑走，重新开始 ♪

♪ 我们让你们这些仇恨者 - 成为例子 - 说话的 ♪

♪ 你就是 - 你的人们在倒 - 他们的 40 的原因 ♪

♪ 脏十二在 - 你的朋友身上喝酒 ♪

♪ 你得 - 为你所有的朋友倒掉一桶酒 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 是的！ ♪

♪ 我是被酒鬼养大的 - 所以我成了一个酒鬼 ♪

♪ 这伏特加有 80 度，- 这是我想要的名字 ♪

♪ 我在俱乐部里是为了争斗 - 你得 -- 我在那里 ♪

♪ 只和一个 - 有着酒红色头发的女孩说话 ♪

♪ 在 'Vette 的过道上，- 撞击七二 ♪

♪ 看到那 40 的瓶盖吗？ - 你知道它快要松了 ♪

♪ 每天在大街上看到我，- 正在跑 -- ♪

♪ 如果你的女孩大声，- 我会 G-MONEY 那个 -- ♪

♪ 装着 -- 和弹夹 - 我会打击你的团队 ♪

♪ 因为有证据 - 他们把 "G" 放在 - 字母表里 ♪

♪ 抽烟 --，喝着亨利，- 在那詹姆斯里 ♪

♪ 别担心，如果我们喝完了，- 角落商店有很多 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 喝光它 ♪

♪ 倒掉你的 40 -- 喝光它，- 倒掉你的 40 -- 是的！ ♪

( 音乐渐渐淡出 - 缓慢 )

[英语]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - ♪ YEAH! ♪

♪ IT'S D12 UP IN THIS -- AND YOU KNOW HOW WE GET ♪

♪ WE WILD IN THE CLUB ♪

♪ EVERYBODY GET CRUNK IN DETROIT TOO -- ♪

♪ SO WILD THE -- OUT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE MESSED UP LET US IN THE CLUB ♪

♪ ONE OF Y'ALL HATERS GONNA CATCH A -- ♪

♪ I'M SO CRUNK I CAN 'URL FOR A MONTH ♪

♪ ANYBODY POP JUNK, GO TO THE TRUNK ♪

♪ D12 START -- YOU WANT IT, COME GET US ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, WILD HOMIES WIT' US ♪ - ♪ WHAT! ♪

♪ 'CAUSE ALL MY KILLAS IS TALKIN' THAT -- ♪

♪ AND GOT NO PROBLEM WITH SMACKIN' NO CLIQUE ♪

♪ I'LL HAVE MY WIFE STUNT YOUR GROWTH ♪

♪ LEFT, RIGHT--, THAT'S ALL SHE WROTE ♪

♪ WILD THE -- OUT, SET IT OFF TONIGHT ♪

♪ IT'S D12, D12, WE READY TO -- FIGHT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ YOU TRYIN' TO BE THE FIRST ONE TO CATCH -- IN THE THROAT ♪

♪ YOU KNOW THEM PO PO WON'T LET ME HOLD THEM TOASTERS NO MORE ♪

♪ I JUST -- THREE PEOPLE YOU GONNA BE NUMBER FOUR ♪

♪ IF YOU DON'T BACK THE -- UP AND GET THE -- UP OFF THE FLOOR ♪

♪ MY CREW IS TAKING OVER AS SOON AS WE HIT THE DOOR ♪

♪ YOU HIT THE DOOR WHEN WE COMIN' IN AND YOU GOIN' HOME ♪

♪ SECURITY, THEY CAN'T EVEN STOP US BECAUSE THEY KNOW ♪

♪ RUNYON AVENUE SOLDIERS HOLD US DOWN WHEREVER WE GO ♪

♪ SUCKIN' ON OUR 40s AND HOLDIN' UP -- ♪

♪ WE COME WITH TOASTERS LIKE WE JUST OPENED SAVINGS AND LOANS ♪

♪ AND WE DON'T NEED YOUR BREW TONIGHT, HOMIE, WE BROUGHT OUR OWN ♪

♪ SO GRAB WHATEVER YOU SIPPIN' ON AND LET'S GET IT ON ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE DEEP AS A -- WE 'BOUT TO GET IT CRUNK ♪

♪ YOU JUST ANOTHER PUNK IN THE CLUB ABOUT TO GET JUMPED ♪

♪ I SETTLE MY VENDETTAS WHENEVER SOMEBODY SWEATS US ♪

♪ WE AIN'T SUPPOSED TO BE IN HERE IS WHAT THEY TELL US ♪

♪ BUT STILL THEY LET US ♪

♪ HOMEMADE BRASS KNUCKLES NICKELPLATED BELT BUCKLES ♪

♪ BROKEN BEER BOTTLES WHEN WE WALK IN YOU CAN SMELL TROUBLE ♪

♪ ELBOWS FLYING, CHICKS IS CRYING, LOSERS LEAVING ♪

♪ YOU RETREATIN', RUNNIN' TO YOUR CAR AND SKATIN' OFF, RE-G'IN' ♪

♪ WE MAKE EXAMPLES OUT OF YOU HATERS RUNNIN' YOUR MOUTH ♪

♪ YOU THE REASON WHY YOUR PEOPLES IS POURIN' THEIR 40s OUT ♪

♪ DIRTY DOZEN WHILING DRINKS ON YOUR BUDDY ♪

♪ AND YOU GONNA HAVE TO POUR OUT A KEG FOR ALL YOUR HOMIES ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ I WAS RAISED BY DRUNKS SO I BECAME A DRUNK ♪

♪ 80 PROOF ON THIS VODKA, THAT'S THE NAME I WANT ♪

♪ I'M IN THE CLUB TO BEEF YOU GOTTA -- ME THERE ♪

♪ ONLY TALK TO A CHICK WITH BURGUNDY HAIR ♪

♪ ON THE AISLE IN THE 'VETTE, BUMPIN' SEVEN-DEUCE ♪

♪ SEE THAT TOP ON THAT 40? YOU KNOW IT'S COMIN' LOOSE ♪

♪ SEE ME ON THE AVE. DAILY, BE RUNNIN' THE -- ♪

♪ IF YOUR CHICK GET LOUD, I'LL G-MONEY THAT -- ♪

♪ PACKIN' -- AND CLIPS I'LL SMASH YOUR CLIQUE ♪

♪ BECAUSE OF PROOF THEY PUT THE "G" IN THE ALPHABET ♪

♪ SMOKING --, DRINKING HENNY, REMY IN THAT JIMMY ♪

♪ DON'T WORRY, IF WE RUN OUT, THE CORNER STORE GOT PLENTY ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

( music fades slowly )

重点词汇

词汇	含义
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2	verb - 贪婪地或大量地喝某物
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - 兴奋、充满活力或醉酒
club /klʌb/ A1	noun - 人们去跳舞和玩乐的地方
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - 不喜欢或批评某事或某人的人
trunk /trʌŋk/ B2	noun - 存放行李的汽车主要部分
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - 在军队服役的人
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 问题或困难
proof /pruːf/ B2	noun - 确立事实或声明真实性的证据或论点
brought /brɔːt/ B1	verb - 把某物带到一个地方
raise /reɪz/ B1	verb - 提升或移动到更高的位置
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 将自己从地面推向空中
drink /drɪŋk/ A1	verb - 将液体放入嘴中并吞下
smash /smæʃ/ B2	verb - 以暴力方式将某物打碎
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1	noun - 代表性形式或模式

重点语法结构

• One of y'all haters gonna catch a --

  ➔ 简单将来时 (gonna)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。在这里，它表示其中一个仇恨者可能会受到身体伤害。

• I'm so crunk I can 'url for a month

  ➔ So...that 结构（表达结果）

  ➔ "so...that" 结构表示因果关系。“I'm so crunk”（原因）导致了能够“'url for a month”（结果）。

• You tryin' to be the first one to catch -- in the throat

  ➔ 现在进行时表示未来行动（口语）

  ➔ "Tryin'" (trying) + 现在进行时暗示着一个打算在不久的将来发生的行动。这是一种比 “are you going to try...” 更非正式的表达未来意图的方式。

• We deep as a --

  ➔ As...as 比较（省略形式）

  ➔ 这句话不完整，但暗示使用 "as...as" 进行比较。缺失的词暗示着巨大或深刻的深度。完整形式将类似于 '我们像海洋一样深'。

• You the reason why your peoples is pourin' their 40s out

  ➔ 主谓一致（非标准）

  ➔ 这个句子使用非标准英语。“Peoples”代替“people”，动词“is”代替“are”以与复数主语一致。这反映了一种口语化的或 AAVE（非裔美国人白话英语）风格。

• If your chick get loud, I'll G-money that --

  ➔ 条件句（零条件变体）

  ➔ 虽然不是严格的零条件句，但它表达了一种可能发生的因果关系。“if”子句描述了一个条件，而主句描述了可能的结果。“Get”代替“gets”是口语的另一个例子。