400 primaveras – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fernando, Sorocaba
• 专辑: FS Studio Sessions Vol.02

歌词与翻译

[中文]

闻到你香味时

在我的车里

...

我思绪已飞远

车子熄了火也无妨

我的心一直在问你

你的心何时才会出现

因为

当我们爱的时候，就会等待

四百个春天

为你打造爱的花园

我要一朵一朵地栽种

外面的世界已不重要

只要你打开窗户

为你打造爱的花园

我要一朵一朵地栽种

...

我的心一直在问你

你的心何时才会出现

因为

当我们爱的时候，就会等待

四百个春天

为你打造爱的花园

我要一朵一朵地栽种

外面的世界已不重要

只要你打开窗户

为你打造爱的花园

我要一朵一朵地栽种

当我们爱的时候，就会等待

四百个春天

为你打造爱的花园

我要一朵一朵地栽种

外面的世界已不重要

只要你打开窗户

为你打造爱的花园

我要一朵一朵地栽种

...

[葡萄牙语]

Quando eu sinto seu cheiro

Dentro do meu carro

Eu viajo pra a longe

Com o carro desligado

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

重点词汇

词汇	含义
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 我感觉
cheiro /ˈʃe(j).ɾu/ A2	noun - 气味
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 汽车
viajo /viˈa.ʒu/ A2	verb - 我旅行
longe /ˈlõ.ʒi/ A2	adverb - 远
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - 爱 (第三人称单数现在)
espera /isˈpe.ɾɐ/ A2	verb - 等待 (第三人称单数现在) verb - 希望
primaveras /pɾi.mɐˈve.ɾɐs/ B1	noun - 春天, 年
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - 花园
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 种植
flor /ˈfloɾ/ A1	noun - 花
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A1	noun - 窗户

重点语法结构

• Quando eu sinto seu cheiro

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语"当我感受到"使用现在时来表示当前的感觉。

• Meu coração andou perguntando por você

  ➔ 过去完成进行时用于表示从过去开始并持续到现在的动作。

  ➔ 短语"我的心在问"表示从过去开始的持续动作。

• Quando a gente ama espera

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语"当我们爱的时候"使用虚拟语气来表达关于爱的假设情况。

• Te faço um jardim de amor

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语"我会给你做"表示将来要进行的动作。

• Vou plantar, flor por flor

  ➔ 将来时与意图用于计划的动作。

  ➔ 短语"我将种植"表示将来计划的动作。

• O mundo lá fora já era

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语"外面的世界"使用过去时来描述已经发生的情况。

• Mas se abrir sua janela

  ➔ 条件句用于表达可能性。

  ➔ 短语"但是如果你打开"表示可能导致结果的条件。