99 Steps – 日语/中文 双语歌词

• 作者: STUTS, Kohjiya, Hana Hope

歌词与翻译

通过《99 Steps》学习日语歌词中青春叙事的独特韵律！歌曲巧妙运用「空气感节拍」与情感对比手法，既能练习说唱flow中的连音技巧，又能掌握抒情段落的情感表达。STUTS打造的广告神曲将宝矿力水特「你定是他人骄阳」概念化为音乐语言，是体验当代日式嘻哈与流行融合的最佳范本。

[中文]

穿过云层向上

傍晚降起雨来

迎面的风更猛烈，啊，抵达壮丽的景致

在我描绘的剧本之上

把那个配重取下来

只排列想看的东西

踏入的区域

区域

嘿，宝贝，夜里

嘲笑过去沉迷的时光

静静地蓝色摇曳

待着也站着都不行

自那天起一直清晰

但是现在是99

沉溺于对明日的担忧与思念

即便如此，仍是99

发给看起来有空的那个人的讯息

缺少了些什么

把疲倦的腰稍微抬起

在不遥远的未来

在舞动的汗水里，我的影子

啊，这炙热的血液奔流在身体上，仿佛化作风

跳跃而去

啊，萌芽的心

让它充盈

与光玩耍，直到溢出

毫不在意，额头上汗珠

享受着的阵雨

一直到你家的大马路

那天黎明我们聊天的时光

那时跌倒沉沦的日子

现在几乎没有什么可怕的

至今的一切都在保护我的胸口

我爱你，这就是我奔跑的道路

只是一直用口水把底部翻转

什么都没有也好

任凭溢出

不是现在也行

只是专心描绘在意的事

只是专注于成为让自己喜欢的人

在我描绘的剧本之上

把那个配重取下来

只排列想看的东西

踏入的区域

区域

嘿，宝贝，夜里

嘲笑过去沉迷的时光

静静地蓝色摇曳

待着也站着都不行

自那天起一直清晰

啊，这炙热的血液奔流在身体上，仿佛化作风

跳跃而去

啊，萌芽的心

让它充盈

与光玩耍，直到溢出

多次轮回的太阳与你相同

喜悦的脚步声

让它回响，舞动

我感受到，边唱边开始走

与光同行

[日语]

雲をすり抜けて上に

夕方には雨天に

当たる風が余計に ああ、届く絶景に

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

けど今は99

明日の不安と想いに耽って

それでも99

暇してそうなあいつに送るメッセ

何かが足りない

だるい腰をほんの少し起こして

遠くはない未来で

踊ってる汗に俺の陰

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

気にも留めず額に汗

楽しめてた通り雨

お前んちの大通りまで

くっちゃべってたあの夜明け

落ちては沈んでた頃

今では何にも怖くないほとんど

これまでの全部が俺の胸を防御

愛してるこれは俺の走る道路

ただいつもspitで逆さにするbottom

何もなくていい

溢れてく勝手に

今じゃなくていい

ただひたすらに気になることを描いて

ただひたすらに気に入る自分を目指して

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

何度も巡る太陽は君と同じ

喜びの足音

響かせ踊る

感じているよ　歌いながら　歩きだすのさ

光とともに

重点词汇

词汇	含义
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - 笑
踊る(odoru) /ˈoʊdɔːrʊ/ A1	verb - 跳舞
歩く(aruku) /əˈruːkuː/ A1	verb - 走
夢(yume) /ˈjuːme/ A2	noun - 梦
明日(ashita) /ɑːˈʃiːtɑː/ A2	noun - 明天
足(ashi) /ˈɑːʃi/ A2	noun - 脚
心(kokoro) /koˈkoːroʊ/ B1	noun - 心
光(hikari) /hiˈkɑːri/ B1	noun - 光
熱い(atsui) /ɑːˈtsuːi/ B1	adjective - 热
風(kaze) /ˈkɑːze/ B1	noun - 风
鮮明(senmei) /ˈsɛnmeɪ/ B2	adjective - 鲜明
溢れる(afureru) /ɑːˈfuːrɛrʊ/ B2	verb - 溢出
絶景(zekkei) /ˈzɛkkeɪ/ B2	noun - 绝景
巡る(meguru) /meˈɡuːrʊ/ B2	verb - 巡回
防御(bougyo) /ˈboʊɡjoʊ/ C1	noun - 防御
芽吹く(Mebuku) /meˈbuːkʊ/ C1	verb - 发芽

重点语法结构

• 当たる風が余計に ああ、届く絶景に

  ➔ 可能形「届く」

  ➔ 「届く」(todoku)通常表示“到达”。 “届く絶景に”(todoku zekkei ni) 使用可能形式，含蓄地表明令人叹为观止的景色是 *可以到达的*。 它暗示着为实现该目标而做出的努力或进展。

• なあbaby, 夜中に 夢中にやってた昔を笑ったり

  ➔ 「～たり～たり」语法 (重复)

  ➔ 语法“～たり～たり”表达了一系列不详尽的动作或状态。 意思是“做这样和那样的事情”。 在这里，说话者“嘲笑我们晚上沉迷于做事的过去”，以及其他未指明的事情。

• けど今は99 明日の不安と想いに耽って

  ➔ 「～ている」形式 (进行时/状态)

  ➔ 短语“想いに耽って”暗示“想いに耽っている”，意思是“沉浸在思考中”或“沉浸在思考中”。 “～ている”形式表示连续动作或存在状态。

• 何かが足りない

  ➔ 主语 + が + 形容词

  ➔ “何かが足りない”(nanika ga tarinai)翻译为“缺少某物”。 助词“が”将“何か”(nanika - 某物)标记为句子的主语，“足りない”(tarinai - 不够，缺少)是描述主语的形容词。

• あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

  ➔ 「みたい」 - 比喻/相似

  ➔ “風になったみたい”(kaze ni natta mitai) 的意思是“感觉就像我变成了风”。 “みたい”(mitai)表达了一种相似或相似的感觉。 说话者并没有真正变成风，但感觉好像他们变成了风。

• 落ちては沈んでた頃

  ➔ ～ては～ - 重复动作

  ➔ 语法模式“～ては～”描述了一个重复的动作或一个周期。 在“落ちては沈んでた頃”(ochite wa shizundetakoro)中，它的意思是“我不断坠落和沉没的时期”。 它暗示了一个反复的失败或不幸的循环。

• ただいつもspitで逆さにするbottom

  ➔ 动词 + にする - 使某物变成某物

  ➔ 短语“逆さにする”(sakasa ni suru)翻译为“颠倒”或“反转”。 它使用“名词 + に + する”的模式来表示“使某物变成某物”。 在这种情况下，“某物”是“逆さ”(sakasa - 颠倒)，而被作用的“某物”（隐含地）是“bottom”。