A.D.H.D – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kendrick Lamar
• 专辑: Section.80

歌词与翻译

[中文]

不，去他的 (去他的)

八支大麻抽到嗨，去他的

整箱十二瓶酒，去他的

两颗药，半份货，去他的

当你的年龄已不重要，耐受力就高了

哎，我发誓我兄弟又嗑那玩意儿嗨大了

把他扶起来，然后放进冷水里

然后我叫人给他拿维柯丁

希望能止住他的痛

从他今天感受到的那种感觉中解脱

你知道当你身处80区时

感觉没人能感同身受

因为你是个，你是个，独行侠，独行侠

大麻，内啡肽，让你更强，更强

我在家庭派对上嗨大了

我这一代人喝止咳糖浆像喝水一样

厨房里从没有煎饼

老兄，我们没有一个人被卷入

在每天世界末日要来的迷信里

谁在乎呢？我们从不听

除非它伴着808鼓点

(一段旋律和几个妞)

Playstation和一些药水

(科技触动灵魂)

环顾四周，我所看到的

是一大群人，都是我的产物

他们可能都是亲戚

与一个叛逆者的梦想息息相关

没错，她的总统是黑人，她也是黑人

她背上贴着紫色标签，但那药片是浅蓝色的

她直接就嗑了

然后她看着我，她有A.D.H.D

八支大麻抽到嗨，去他的

整箱十二瓶酒，去他的

两颗药，半份货，去他的

当你的年龄已不重要，耐受力就高了

就像哇哦哦哦，哇哦

(没有限制，再给我来点)

(没有限制，再给我来点)

(他们总是告诉我，都是A.D.H.D惹的祸)

然后她就开始了

然后她开始放飞自我

就像这公寓里没有其他人一样

请原谅

哦，我饶舌呢宝贝，你多大了？

她说22，我说23

好吧，那我们都是瘾君子的孩子

靠，你为什么这么说？

她说，我的酒呢？

我待会儿告诉你，就告诉你邻居

还有警察放松点

我站起来，拉上百叶窗

关上屏幕，巨幕电视

走到后面，她住的地方

然后她说，言外之意你懂的

没错，希望我能足够接近

当灯光变暗时

而她也许会敞开心扉

当Nuvo开始麻醉她的身体时

而我，知道我们俩现在都情意正浓

现在我们已经无法控制了

有人拿着一磅走了进来

那是湾区大麻

她先看了我一眼，然后看着那东西

然后她抓住了它

然后她说了，让你搞清楚

你知道我们为什么是瘾君子的孩子吗

因为我们生于80年代

那A.D.H.D太疯狂了

八支大麻抽到嗨，去他的

整箱十二瓶酒，去他的

两颗药，半份货，去他的

当你的年龄已不重要，耐受力就高了

就像哇哦哦哦，哇哦

(没有限制，再给我来点)

(没有限制，再给我来点)

(他们总是告诉我，都是A.D.H.D惹的祸)

你可以拥有我所有的光芒

我会给你光明

双层杯，二，四，六

就把它混进雪碧里

摇头丸，蘑菇，可卡因，大麻，妞

随便你喜欢什么

你可以拥有我所有的光芒

我会给你光明

...

[英语]

Uh-uh, fuck that (Fuck that)

8 doobies to the face, fuck that

12 bottles in the case, nigga, fuck that

2 pills and a half-weight, nigga, fuck that

Got a high tolerance when your age don't exist

Man, I swear my nigga trippin' off that shit again

Pick him up, then I set him in cold water

Then I order someone to bring him Vicodin

Hope that take the pain away

From the feeling that he feel today

You know when you part of Section .80

Feel like no one can relate

'Cause you are, you are, a loner, loner

Marijuana, endorphins, make you stronger, stronger

I'm in the house party trippin' off

My generation sippin' cough syrup like it's water

Never no pancakes in the kitchen

Man, not one our lives is caught up

In the daily superstition that the world is 'bout to end

Who gives a fuck? We never do listen

Unless it comes with an 808

(A melody and some hoes)

Playstation and some drank

(Technology bumping soul)

Looking around and all I see

Is a big crowd, that's product of me

And they probably relatives

Relevant for a rebel's dream

Yep, her president is black, she black too

Purple label on her back, but that tab is light blue

She take it straight to the head

Then she look at me, she got A.D.H.D

8 doobies to the face, fuck that

12 bottles in the case, nigga, fuck that

2 pills and a half-weight, nigga, fuck that

Got a high tolerance when your age don't exist

Like woah-oh-oh, woah

(Don't got a limit, just gimme some more with it)

(Don't got a limit just gimme some more with it)

(They always told me A.D.H.D did it)

And then she started

And then she started feelin' herself

Like no one else in this apartment

Beg your pardon

Oh, I rap baby, how old are you?

She say 22, I say 23

Okay then, we all crack babies

Damn, why you say that?

She said, where my drink at?

I'ma tell you later, just tell your neighbors

And the police relax

I stood up, shut the blinds

Closed the screen, jumbotron

Made to the back, where she reside

Then she said, read between the lines

Yep, hope that I get close enough

When the lights turn down

And the fact that she just might open up

When the Nuvo start to drown her body

And I, know the both of us really deep in the mood now

It's nothing we can do now

Somebody walked in with a pound

Of that Bay Area kush

She looked at me then looked, at it

Then she grabbed it

Then she said, get it understood

You know why we crack babies

Because we born in the 80s

That A.D.H.D crazy

8 doobies to the face, fuck that

12 bottles in the case, nigga, fuck that

2 pills and a half-weight, nigga, fuck that

Got a high tolerance when your age don't exist

Like woah-oh-oh, woah

(Don't got a limit just gimme some more with it)

(Don't got a limit just gimme some more with it)

(They always told me A.D.H.D did it)

You can have all my shine

I'll give you the light

Double cup, deuce, four, six

Just mix it in Sprite

Ecstasy, 'shrooms, blow, dro, hoes

Whatever you like

You can have all my shine

I'll give you the light

重点词汇

词汇	含义
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 因药物而体验幻觉或扭曲的现实
tolerance /ˈtɒlərəns/ B2	noun - 承受或接受某物的能力，尤其是药物或酒精
loner /ˈloʊnər/ A2	noun - 宁愿独处而不愿与他人相处的人
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 所有出生于同一时期并生活的人
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A1	verb - 慢慢地喝，一次喝少量
relatives /ˈrɛlətɪvz/ A1	noun - 通过血缘或婚姻关系的人
rebel /ˈrɛbəl/ A2	noun - 抵抗或挑战权威的人
president /ˈprɛzɪdənt/ A1	noun - 国家或组织的民选领导人
endorphins /ɛnˈdɔrfɪnz/ B2	noun - 身体为减轻疼痛和增加幸福感而产生的激素
stronger /ˈstrɒŋgər/ A2	adjective - 具有更大的体力或情感力量
technology /tɛkˈnɒlədʒi/ A2	noun - 科学知识的实际应用
relate /rɪˈleɪt/ A2	verb - 理解或同情某人或某事
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B1	noun - 因无知或对未知的恐惧而产生的信仰或习俗
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 住在别人附近的人
reside /rɪˈzaɪd/ B1	verb - 永久居住在特定地点