A Dona Aranha

• 作者: Luísa Sonza
• 专辑: Escândalo Íntimo

歌词:

[Português]

[中文]

Lambendo teu suor

舔着你的汗水

Eu sinto escorrer

我感觉到它在流淌

Me amarro no escuro

我在黑暗中迷恋

Eu vou jantar você, jantar você

我会吃掉你，吃掉你

I know this love is toxic

我知道这爱情很毒

But venom tastes so good

但毒药味道如此美好

I don't need medicine, yeah

我不需要药，Yeah

Need you to fill me up, fill me up

只需要你让我充满

I be losin' sleep, you say I'm a dream

我睡不着，你说我是在做梦

Maybe tell me somethin' I don't know

也许告诉我一些我不知道的事

I bite, but it's sweet, give you some relieve

我咬你，但很甜，让你解脱

Get you through the night then you can go

帮你度过今晚，然后你可以走

Ahn, ai, caralho!

啊，哎，操！

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

哎，我在卧室的墙上爬

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

哎，我在卧室的墙上爬

Come make me levitate whеn I'm on top, yeah

来让我飘起来，当我在顶端，Yeah

Rebolo o rabo de quatro, sеi que tu gosta

摇着四条尾巴，我知道你喜欢

Eu vou comer você, eu vou lamber você

我会吃掉你，我会舔你

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

当我满足时，我会放开你

Eu vou nanar você, eu vou embalar você

我会哄你入睡，我会摇你

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

当我满足时，我会放开你

Ahn, ai, caralho!

啊，哎，操！

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

哎，我在卧室的墙上爬

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

哎，我在卧室的墙上爬

Come make me levitate when I'm on top, yeah

来让我飘起来，当我在顶端，Yeah

Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

摇着四条尾巴，我知道你喜欢

A dona aranha subiu pela parede

蜘蛛爬上了墙

Veio a chuva forte e a derrubou

突然下起大雨，把它推倒

Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

雨停了，太阳逐渐升起

E a dona aranha continua a subir

蜘蛛继续往上爬

Olha o barulhinho da... ahn

听那一个小声……啊

Olha o barulhinho da unha dela

听那指甲的声音

Olha o barulhinho da... ahn

听那一个小声……啊

Olha o barulhinho da unha dela

听那指甲的声音

Olha o barulhinho da... ahn

听那一个小声……啊

Olha o barulhinho da unha dela

听那指甲的声音

Olha o barulhinho da... ahn

听那一个小声……啊

Ahn, hmm

啊，嗯

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
suor /suˈɔʁ/ A1	noun - 汗水
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜晚
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 雨
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
parede /paˈɾe.dʒi/ A2	noun - 墙
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - 爬
satisfazer /sati.faˈzeʁ/ B1	verb - 满足
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - 吃
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ B1	verb - 舔
veneno /veˈnenu/ B2	noun - 毒液
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - 有毒的
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - 梦
barulho /baˈɾuʎu/ B1	noun - 噪音
levitar /le.viˈtaʁ/ B2	verb - 悬浮

语法:

• Lambendo teu suor

  ➔ 现在分词 (-ndo)

  ➔ 动名词 “lambendo” (舔着) 描述了一个与其他动作同时发生的动作。它暗示了 “舔你的汗水”。

• Me amarro no escuro

  ➔ 自反动词 + 介词 "em"

  ➔ “Me amarro” 是自反动词 “amarrar-se”（把自己绑起来，喜欢某事）的第一人称单数变位。这句话暗示 “我喜欢黑暗” 或 “我喜欢待在黑暗中”。

• Eu vou jantar você

  ➔ 近未来时 (ir + 不定式)

  ➔ “Eu vou jantar você” 使用 “ir + 不定式” 结构来表达意图或近期的未来动作。它翻译为 “我要吃了你”，但具有隐喻的性意义。

• I be losin' sleep, you say I'm a dream

  ➔ 非标准英语（使用“be”代替“am”）

  ➔ 使用 “I be losin' sleep” 是非裔美国人白话英语 (AAVE) 的一个特征。它表示一种习惯性或持续性的动作。在标准英语中，应该是 “I am losing sleep”。

• Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

  ➔ 现在进行时 (estar + 现在分词)

  ➔ “Eu tô subindo” 是 “Eu estou subindo” 的缩写，使用现在进行时来描述正在进行的动作。意思是 “我正在攀爬”。

• Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ “sei que tu gosta”（我知道你喜欢它）意味着某种确定性，但当与之前的动作结合时，它可能具有“我知道你喜欢它（当）我四肢着地跳臀舞”的含义。“gostar” 这个动词在表达怀疑、不确定或影响时可以触发虚拟语气。

• E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

  ➔ 将来虚拟语气 (satisfazer)

  ➔ 将来虚拟语气 “satisfazer” 用在一个从句中，表示将来的条件。“quando”（当…时）触发虚拟语气，因为它表达了一个可能的未来事件。它翻译为 “当我自己满足时，我就会离开你”。

• Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

  ➔ 完成时 (Já + 过去分词) 和 近将来时 (Ir+a+Infinitivo)

  ➔ “Já passou a chuva” 使用 “já” 来强调雨已经过去了。“Já vai surgindo” 使用 “ir + 不定式” 结构，类似于英语中的 “going to” 来描述不久的将来。因此，整行翻译为“雨已经过去了，太阳已经出来了”。